Yunus · 13/109
Traduzione Traslitterazione — Sura Yunus
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ۝١٣
Wa laqad ahlaknal quroona min qablikum lammaa zalamoo wa jaaa`at hum Rusuluhum bil baiyinaati wa maa kaanoo liyu`minoo; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 In Italiano
Facemmo perire le generazioni precedenti, perché furono ingiuste. Messaggeri della loro gente avevano portato le prove, ma essi non furono disposti a credere. Compensiamo così gli empi.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Al-Qurūn: le generazioni e le comunità del passato.
  • Ẓalamū: commisero ingiustizia e oppressione, ovvero caddero nell'idolatria e nella ribellione contro Allah.
  • Al-Bayyināt: le prove evidenti, i miracoli e i segni chiari che dimostravano la veridicità dei messaggeri.
  • Al-Mujrimūn: i colpevoli, coloro che persistono nel peccato e nella trasgressione dei limiti di Allah.

Interpretazione della nobile ayah:

In questo versetto, Allah l'Altissimo rivolge un monito severo ai miscredenti della Mecca e a tutta l'umanità: Egli ha distrutto le generazioni precedenti che Lo hanno smentito e hanno commesso ingiustizia, nonostante i loro messaggeri fossero giunti con prove lampanti e miracoli inconfutabili che testimoniavano la verità del loro messaggio. Tuttavia, quelle comunità non erano disposte a credere, perché i loro cuori erano sigillati dall'arroganza e dall'ostinazione, e non avevano alcuna intenzione di abbandonare le loro false credenze. Per questo, Allah le ha annientate come giusta punizione per la loro trasgressione.

La lezione è chiara: la distruzione di quelle nazioni non è stata un atto arbitrario, ma la conseguenza naturale della loro ribellione e del loro rifiuto della verità dopo che questa era stata presentata loro in modo inequivocabile. Allah non punisce un popolo finché non gli ha inviato messaggeri e prove, affinché nessuno possa avere scuse nel Giorno del Giudizio. Ma quando la verità viene rifiutata con ostinazione, la punizione diventa inevitabile.

Insegnamenti e riflessione:

Questo versetto ci insegna che la giustizia divina è perfetta: Allah non distrugge un popolo senza prima avergli inviato messaggeri con prove chiare. Ciò dimostra la Sua misericordia e la Sua equità. Allo stesso tempo, ci mette in guardia dal seguire le orme di coloro che hanno rifiutato la verità, perché la punizione di Allah è severa e non risparmia nessuno, qualunque sia il suo potere o la sua forza.

Caro lettore, rifletti su questo monito divino e affrettati a credere in Allah e nel Suo Messaggero Muhammad (pace e benedizioni su di lui), prima che giunga il giorno in cui il pentimento non sarà più accettato. Allah ti ha aperto la porta del ritorno a Lui in questa vita, quindi non indugiare e non lasciare che l'orgoglio ti allontani dalla via della salvezza. La storia delle nazioni passate è una lezione per chi ha cuore e ragione: chi si sottomette ad Allah troverà la felicità in questo mondo e nell'Aldilà, mentre chi si oppone alla Sua guida incontrerà la rovina. Che Allah ci guidi tutti sulla retta via e ci protegga dall'essere tra i trasgressori.



📜 Versetto 11-15 — Sura Yunus

11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Se Allah affrettasse la disgrazia degli uomini con la stessa fretta con cui essi cercano il benessere, il loro termine sarebbe compiuto. Lasciamo [invece] procedere alla cieca, nella loro ribellione, coloro che non sperano nel Nostro incontro.
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Quando la disgrazia lo tocca, l'uomo Ci invoca, coricato su un fianco, seduto o in piedi. Quando poi lo liberiamo dalla sua disgrazia, si comporta come se non Ci avesse mai invocato a proposito della disgrazia che lo aveva colto. Così abbelliamo agli empi le azioni loro.
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Facemmo perire le generazioni precedenti, perché furono ingiuste. Messaggeri della loro gente avevano portato le prove, ma essi non furono disposti a credere. Compensiamo così gli empi.
14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Quindi vi costituimmo, dopo di loro, vicari sulla terra, per vedere come vi sareste comportati.
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Quando vengono recitati i Nostri segni, prove evidenti, coloro che non sperano di incontrarCi, dicono: “Portaci un Corano diverso da questo”; oppure: “Modificalo”. Di': “Non posso permettermi di modificarlo di mia volontà. Non faccio che seguire quello che mi è stato rivelato. Se disobbedissi al mio Signore, temerei il castigo di un giorno terribile”.
YunusIndice del Corano
109Versetto
MeccanaRevelation
13Versetto

Traduzione — Yunus 13

Sura Yunus Versetto 13 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Facemmo perire le generazioni precedenti, perché furono ingiuste. Messaggeri della…

Sura Versetto 13/109 — Sura Yunus يونس (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Yunus Ascoltare, Sura Yunus Traduzione, Sura Yunus mp3, Sura Yunus pdf. Versetto 11–15. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche