ユーヌス · 13/109
翻訳 ローマ字 — スーラ ユーヌス
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ۝١٣
Wa laqad ahlaknal quroona min qablikum lammaa zalamoo wa jaaa`at hum Rusuluhum bil baiyinaati wa maa kaanoo liyu`minoo; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 日本語意味
本当にわれはあなたがた以前にも,かれらが不義を行ったために,幾多の民族を滅ぼした。使徒たちが明証をかれらに与えたのだが,かれらは信じようとはしなかった。このようにわれは,罪を犯した民に報いる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

語句の解説:

  • الْقُرُونَ:「諸世代」の意。過去の民や共同体を指す。
  • لَمَّا ظَلَمُوا:「彼らが不正を犯した時」の意。ここでの「不正」とは、神への不信仰と使徒たちへの嘘の宣告を指す。
  • الْبَيِّنَاتِ:「明瞭な証拠・奇跡」の意。使徒たちの誠実さを証明する明らかな印や論証。
  • الْمُجْرِمِينَ:「罪を犯す者たち」の意。神の掟を越え、罪を重ねる者たち。

解釈:

本当にわれらは、あなたがた(マッカの不信仰者たち)より以前の多くの世代を滅ぼした。彼らが神への不信仰と使徒たちへの嘘の宣告によって不正を犯し、われらが彼らに遣わした使徒たちが、彼らの誠実さを証明する明瞭な奇跡と証拠を携えて訪れたにもかかわらず、彼らは信仰する者とならなかったからである。彼らは頑なに不信仰を続け、信仰を受け入れる心の準備がなかったため、われらは彼らを見捨て、信仰へと導かなかった。このように、われらは神の掟を越え、罪を重ねる者たちを、彼らと同様に報いるのである。この報いは、過去の民に限らず、あらゆる時代と場所において、同じ罪を犯す者たちに及ぶ。

導きとなる教訓:

この御言葉は、不信仰と罪の結末が如何に厳しいものであるかを私たちに教えている。神は使徒たちを遣わし、明瞭な証拠を示された後も、頑なに真理を拒む者たちを滅ぼされた。これは、神の警告が真実であり、その報いが確実であることを示している。同時に、私たちが生きる時代においても、神の導きと使徒たちの教えに従い、心を開いて信仰を受け入れることの重要性を説いている。信仰とは、単なる知識ではなく、心からの受容と実践を伴うものであり、それによって私たちは神の慈しみと救済を得ることができる。この物語は、過去の民の過ちから学び、自らの信仰を確固たるものにし、神の道に従って歩むことの大切さを私たちに思い起こさせるのである。



📜 節 11-15 — スーラ ユーヌス

11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
かれらが幸福へと急ぐよう,もしアッラーが人びとに対して悪を急がれるならば,(猶予の)期間はきっと終らされたであろう。われとの会見を望まない者には,法外の混乱の中で当てもなくさ迷わせることであろう。
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
人びと(不信心者たち)が苦難に会った時は,横たわり,あるいは座り,あるいは立っていても(どんな状態のもとでも)われを呼ぶ。だがわれがかれらから苦難を除くと,(まるで)かれらを苦しめた(以前の)不幸のためわれを呼ばなかったかのように過ごしてしまう。このように愚かな者は,その行いを(悪魔によって)立派だと思わせられる。
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
本当にわれはあなたがた以前にも,かれらが不義を行ったために,幾多の民族を滅ぼした。使徒たちが明証をかれらに与えたのだが,かれらは信じようとはしなかった。このようにわれは,罪を犯した民に報いる。
14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
それからわれはかれらの後に,この地をあなたがたに継がせた。これはあなたがたが,如何に行うかを見るためである。
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
ところがわれの明瞭な印が,かれらに読み聞かされた時,われと会うことを望まない者たちは言った。「これとは別のクルアーンを持って来なさい。それともこれを改(鼠?)しなさい。」言ってやるがいい。「わたしは自分の裁量でこれを改(鼠?)することは出来ない。只,わたしに啓示されたものに従うだけである。わたしがもし主に背いたならば,偉大な日の懲罰を本当に恐れる。」
ユーヌスクルアーン目次
109
MeccanRevelation
13

翻訳 — ユーヌス 13

スーラ ユーヌス 節 13 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 本当にわれはあなたがた以前にも,かれらが不義を行ったために,幾多の民族を滅ぼした。使徒たちが明証をかれらに与えたのだが,かれらは信じようとはしなかった。このようにわれは,罪を犯した民に報いる。

スーラ 節 13/109 — スーラ ユーヌス يونس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユーヌス 聴く, スーラ ユーヌス 翻訳, スーラ ユーヌス mp3, スーラ ユーヌス pdf. 節 11–15. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers