സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പുള്ള പല തലമുറകളെയും അവര്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചപ്പോള്‍ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.…

യൂനുസ് · 13/109

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa laqad ahlaknal quroona min qablikum lammaa zalamoo wa jaaa`at hum Rusuluhum bil baiyinaati wa maa kaanoo liyu`minoo; kazaalika najzil qawmal mujrimeen

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പുള്ള പല തലമുറകളെയും അവര്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചപ്പോള്‍ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. വ്യക്തമായ തെളിവുകളുമായി നമ്മുടെ ദൂതന്‍മാര്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായി. അവര്‍ വിശ്വസിക്കുകയുണ്ടായില്ല. അപ്രകാരമാണ് കുറ്റവാളികളായ ജനങ്ങള്‍ക്കു നാം പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നത്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

ക്വുറൂൻ: സമുദായങ്ങൾ, തലമുറകൾ (ഇവിടെ അർത്ഥം പൂർവ്വിക സമുദായങ്ങൾ)
ളലമു: അക്രമം ചെയ്യുക (ഇവിടെ അർത്ഥം സത്യനിഷേധവും ശിർക്കും ചെയ്യുക)
ബയ്യിനാത്ത്: വ്യക്തമായ തെളിവുകൾ, ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ
മുജ്രിമൂൻ: കുറ്റവാളികൾ, അതിരുകവിഞ്ഞവർ

തഫ്സീർ:

മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികളേ, നിങ്ങൾക്കു മുമ്പ് കഴിഞ്ഞുപോയ സമുദായങ്ങളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവർ അക്രമം ചെയ്തപ്പോൾ - അതായത്, അല്ലാഹുവിനോട് പങ്കുചേർക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ - നാം അവരെ നശിപ്പിച്ചു. അവരുടെ അടുക്കൽ അല്ലാഹു അയച്ച ദൂതന്മാർ വ്യക്തമായ തെളിവുകളും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും കൊണ്ട് വന്നിരുന്നു. ആ ദൂതന്മാരുടെ സത്യസന്ധത തെളിയിക്കുന്ന അത്ഭുതങ്ങളും പ്രമാണങ്ങളും അവർ കണ്ടിരുന്നു. എന്നിട്ടും അവർ വിശ്വസിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല. അവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾ സത്യം സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നില്ല. കാരണം, അവർ അക്രമവും ധിക്കാരവും സ്വഭാവമാക്കിയിരുന്നു. അതിനാൽ അവർക്ക് വിശ്വാസം ലഭിക്കുകയില്ലെന്ന് തീർച്ചപ്പെട്ടു. അല്ലാഹു അവരെ സത്യത്തിലേക്ക് നയിച്ചില്ല.

ഇതുപോലെത്തന്നെയാണ് നാം കുറ്റവാളികളായ ഓരോ സമുദായത്തെയും നശിപ്പിക്കുന്നത്. അല്ലാഹുവിന്റെ അതിരുകൾ ലംഘിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഇതുതന്നെയാണ് ശിക്ഷ. ഈ നിയമം കാലത്തിനും സ്ഥലത്തിനും അതീതമായി നിലനിൽക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങളും ഇതേ പാത പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കും ഇതേ ശിക്ഷ തന്നെയായിരിക്കും.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. ചരിത്രം ആവർത്തിക്കപ്പെടുന്നു. പൂർവ്വിക സമുദായങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് നമുക്കും സംഭവിക്കാം. അതിനാൽ, നാം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും അവന്റെ ദൂതന്റെ മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുകയും ചെയ്യണം. സത്യം വന്നപ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കാൻ താമസിക്കരുത്. കാരണം, സത്യം നിഷേധിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ സ്വന്തം നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു. അല്ലാഹു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "ഞാൻ അക്രമകാരികളെ നശിപ്പിക്കും" എന്ന്. അതിനാൽ നാം അക്രമികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ പെടാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.

അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം അതിമഹത്തരമാണ്. അവൻ തന്റെ ദൂതന്മാരെ അയച്ചത് മനുഷ്യരെ നശിപ്പിക്കാനല്ല, മറിച്ച് അവരെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കാനാണ്. എന്നാൽ സത്യം വന്നശേഷവും അത് നിഷേധിക്കുന്നവർ സ്വയം നാശത്തെ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുകയാണ്. നമുക്ക് ഈ പാഠം ഉൾക്കൊണ്ട് ജീവിക്കാം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം. അവന്റെ കാരുണ്യവും പൊറുതിയും നമുക്ക് ലഭിക്കട്ടെ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

📜 ആയത്ത് 11-15 — സൂറ യൂനുസ്

11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

ജനങ്ങള്‍ നേട്ടത്തിന് ധൃതികൂട്ടുന്നതു പോലെ അവര്‍ക്ക് ദോഷം വരുത്തുന്ന കാര്യത്തില്‍ അല്ലാഹു ധൃതികൂട്ടുകയായിരുന്നുവെങ്കില്‍ അവരുടെ ജീവിതാവധി അവസാനിപ്പിക്കപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. എന്നാല്‍ നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവരെ അവരുടെ ധിക്കാരത്തില്‍ വിഹരിച്ചു കൊള്ളാന്‍ നാം വിടുകയാകുന്നു.

12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

മനുഷ്യന് കഷ്ടത ബാധിച്ചാല്‍ കിടന്നിട്ടോ ഇരുന്നിട്ടോ നിന്നിട്ടോ അവന്‍ നമ്മോട് പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു. അങ്ങനെ അവനില്‍ നിന്ന് നാം കഷ്ടത നീക്കികൊടുത്താല്‍, അവനെ ബാധിച്ച കഷ്ടതയുടെ കാര്യത്തില്‍ നമ്മോടവന്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചിട്ടേയില്ല എന്ന ഭാവത്തില്‍ അവന്‍ നടന്നു പോകുന്നു. അതിരുകവിയുന്നവര്‍ക്ക് അപ്രകാരം, അവര്‍ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അലങ്കാരമായി തോന്നിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

പിന്നെ, അവര്‍ക്ക് ശേഷം നിങ്ങളെ നാം ഭൂമിയില്‍ പിന്‍ഗാമികളാക്കി. നിങ്ങള്‍ എങ്ങനെ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു എന്ന് നാം നോക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.

15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

നമ്മുടെ സ്പഷ്ടമായ തെളിവുകള്‍ അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍, നമ്മെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാത്തവര്‍ പറയും: നീ ഇതല്ലാത്ത ഒരു ഖുര്‍ആന്‍ കൊണ്ടു വരികയോ, ഇതില്‍ ഭേദഗതി വരുത്തുകയോ ചെയ്യുക. (നബിയേ,) പറയുക: എന്‍റെ സ്വന്തം വകയായി അത് ഭേദഗതി ചെയ്യുവാന്‍ എനിക്ക് പാടുള്ളതല്ല. എനിക്ക് ബോധനം നല്‍കപ്പെടുന്നതിനെ പിന്‍പറ്റുക മാത്രമാണ് ഞാന്‍ ചെയ്യുന്നത്‌. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെ ഞാന്‍ ധിക്കരിക്കുന്ന പക്ഷം ഭയങ്കരമായ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ ഞാന്‍ പേടിക്കുന്നു.

← ആയത്ത് 12 📖 യൂനുസ് ആയത്ത് 14 →

യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക

109ആയത്ത്

MeccanRevelation

13ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 13

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 13 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് മുമ്പുള്ള പല തലമുറകളെയും അവര്‍ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ചപ്പോള്‍ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 13/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 11–15. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.