සූරා යූනුස් ආයාත් 13 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද නුඹලාට පෙර විසූ පරම්පරාවන් ඔවුන් අපරාධ කළ කල්හි සැබැවින්ම…

යූනුස් · 13/109

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා යූනුස්

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa laqad ahlaknal quroona min qablikum lammaa zalamoo wa jaaa`at hum Rusuluhum bil baiyinaati wa maa kaanoo liyu`minoo; kazaalika najzil qawmal mujrimeen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

තවද නුඹලාට පෙර විසූ පරම්පරාවන් ඔවුන් අපරාධ කළ කල්හි සැබැවින්ම අපි විනාශ කළෙමු. තවද ඔවුන් වෙත ඔවුන්ගේ ධර්ම දූතවරු පැහැදිලි සංඥා සමඟ පැමිණියහ. නමුත් ඔවුහු විශ්වාස කරන්නට නොවූහ. වැරදිකාරී ජනයාට අපි ප්‍රතිඵල පිරිනමනුයේ එලෙසය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වචනවල අර්ථ:

الْقُرُونَ: පෙර පරම්පරාවන්, ජන කොට්ඨාස
ظَلَمُوا: අපරාධ කළා, සීමාව ඉක්මවා ගියා (ශිර්ක් කිරීම හා ප්‍රතික්ෂේප කිරීම මගින්)
بِالْبَيِّنَاتِ: පැහැදිලි සාධක, ආශ්චර්යමත් සාක්ෂි
الْمُجْرِمِينَ: අපරාධකරුවන්, (අල්ලාහ්ගේ සීමාවන් උල්ලංඝනය කළ) වැරදිකරුවන්

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් තආලා මෙම ආයාතයෙහි මක්කාවේ ශිර්ක් කරන්නන්ට අනතුරු අඟවමින් පවසන්නේ: අපි සැබවින්ම ඔබට පෙර සිටි බොහෝ ජන කොට්ඨාසයන් විනාශ කළෙමු. ඔවුන් අපගේ රසූල්වරුන් බොරු කොට, අල්ලාහ්ට ආදේශ කොට, සීමාවන් උල්ලංඝනය කළ විට ඔවුන්ව අපි ග්‍රහණය කළෙමු. ඔවුන් වෙත අපගේ රසූල්වරු පැහැදිලි සාධක හා ආශ්චර්යයන් රැගෙන පැමිණියහ. එම සාධක ඔවුන්ගේ සත්‍යතාවය තහවුරු කරන ඒවා විය. එහෙත් ඔවුන් අසාධාරණය හා මුරණ්ඩුකම නිසා එම සත්‍යය පිළිගැනීමට සූදානම් නොවූ බැවින් ඔවුන්ට ඇදහීමට හැකියාවක් ලැබුණේ නැත. ඔවුන් අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම අහිමි වූවන් බවට පත් විය. එබැවින් ඔවුන් විනාශයට සුදුසුකම් ලැබූහ. එලෙසම, අපි ඔවුන්ට දඬුවම් කළාක් මෙන්, සෑම කාලයකම හා ස්ථානයකම අපරාධකරුවන් වන, සීමාවන් උල්ලංඝනය කරන, රසූල්වරුන් බොරු කරන ජනයාට අපි දඬුවම් කරන්නෙමු. මෙය අල්ලාහ්ගේ නියත නීතියයි. එබැවින් ඔබ (මක්කාවාසීනි) ද එම ඉරණමට මුහුණ දීමට සූදානම් වන්න.

උපදේශ හා පාඩම්:

අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ඉතා බරපතළය. පෙර සිටි බලවත් ජන කොට්ඨාසයන් පවා ඔවුන්ගේ අපරාධ නිසා විනාශ කරනු ලැබූහ. එබැවින් කිසිවෙකු අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ගැන නොසැලකිලිමත් නොවිය යුතුය.
රසූල්වරුන් පැමිණෙන්නේ පැහැදිලි සාධක සමඟය. එබැවින් සත්‍යය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට කිසිදු නිදහසට කරුණක් නොමැත. අල්ලාහ්ගේ පණිවිඩය පැහැදිලිව තේරුම් ගත හැකි අයුරින් ඉදිරිපත් කර ඇත.
ඇදහීම යනු බල කිරීමකින් නොව, අල්ලාහ්ගේ කරුණාවෙන් ලැබෙන දායාදයකි. එය ලබා ගැනීමට නම් හදවත සත්‍යය පිළිගැනීමට සූදානම් විය යුතුය. මුරණ්ඩුකම හා අහංකාරය ඇදහීමට බාධකයි.
අල්ලාහ්ගේ නීතිය සෑම කාලයකම සමානය. අපරාධකරුවන්ට දඬුවම් ලැබෙනු ඇත. එබැවින් අප පාපයන්ගෙන් වැළකී, අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහය හා සමාව ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
ඉතිහාසයෙන් පාඩම් ඉගෙන ගැනීම ඥානවන්ත ක්‍රියාවකි. පෙර ජනයාගේ ඉරණම ගැන සිතා බැලීම අපව නිවැරදි මාර්ගයට ගෙන යයි.

📜 ආයාත් 11-15 — සූරා යූනුස්

11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

ජනයා යහපත ඉක්මනින් පතනවාක් මෙන් ම අල්ලාහ් ද (ඔවුන් උපයා ගත් දෑහි) නපුර ඔවුනට ඉක්මන් කළේ නම් ඔවුන්ගේ අවසන් කාලය ඔවුන් වෙත තීන්දු කරනු ලබන්නට තිබුණි. එබැවින් අපගේ හමුව අපේක්ෂා නොකරන්නන් ඔවුන්ගේ සීමාව ඉක්මවීමෙහි අයාලේ යන්නට අපි හරින්නෙමු.

12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

තවද මිනිසාට පීඩාව ස්පර්ශ වූ විට ඔහුගේ ඇලපැත්තට වී හෝ වාඩිවෙමින් හෝ සිටගනිමින් හෝ අපගෙන් අයැද සිටී. නමුත් අපි ඔහුගෙන් ඔහුගේ පීඩාව ඉවත් කළ කල්හි ඔහුට ඇති වූ පීඩාව සඳහා ඔහු අපගෙන් නොඅයැද සිටියාක් මෙන් ගමන් කරනු ඇත. සීමාව ඉක්මවූවන් හට තමන් කරමින් සිටින දෑ අලංකාරවත් කර පෙන්වන ලද්දේ එලෙසය.

13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ

14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

ඔවුනට පසුව නුඹලා කටයුතු කරනුයේ කෙසේ දැයි අපි නිරීක්ෂා කරනු පිණිස නුඹලා ව මහපොළොවේ නියෝජිතයන් බවට පත් කළෙමු.

15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

තවද ඔවුන් වෙත අපගේ පැහැදිලි වදන් කියවා පෙන්වනු ලබන විට, අපගේ හමුව අපේක්ෂා නොකරන්නන් ‘මේ හැර වෙනත් කුර්ආනයක් ගෙන එනු. නැතහොත් එය වෙනස් කරනු’ යැයි පවසති. (මා කැමති පරිදි) මාගේ පැත්තෙන් එය වෙනස් කිරීමට මා හට (කිසිදු අයිතියක්) නැත. මා වෙත දන්වනු ලබන දෑ මිස වෙනකක් මම අනුගමනය නොකරමි. මාගේ පරමාධිපතිට මා පිටුපෑවේ නම් අතිමහත් දිනයක දඬුවම පිළිබඳ ව සැබැවින්ම මම බිය වෙමි යැයි (නබිවරය!) නුඹ පවසනු.

← ආයාත් 12 📖 යූනුස් ආයාත් 14 →

යූනුස්කුර්ආන් දර්ශකය

109ආයාත්

MeccanRevelation

13ආයාත්

පරිවර්තනය — යූනුස් 13

සූරා යූනුස් ආයාත් 13 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : තවද නුඹලාට පෙර විසූ පරම්පරාවන් ඔවුන් අපරාධ කළ කල්හි සැබැවින්ම…

සූරා ආයාත් 13/109 — සූරා යූනුස් يونس (Meccan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා යූනුස් අසන්න, සූරා යූනුස් පරිවර්තනය, සූරා යූනුස් mp3, සූරා යූනුස් pdf. ආයාත් 11–15. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3