Yunus · 13/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ ۝١٣
Wa laqad ahlaknal quroona min qablikum lammaa zalamoo wa jaaa`at hum Rusuluhum bil baiyinaati wa maa kaanoo liyu`minoo; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 Auf Deutsch
Wir haben bereits die Geschlechter vor euch vernichtet, als sie Unrecht taten, als ihre Gesandten mit den klaren Beweisen zu ihnen kamen, und sie nicht glauben mochten. So vergelten Wir dem übeltätigen Volk.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung wichtiger Wörter im Vers:

  • "Al-Qurūn" (القُرُونَ): Bezieht sich auf die vergangenen Völker und Generationen, die vor den Adressaten dieses Verses lebten.
  • "Zalamū" (ظَلَمُوا): Sie begingen Unrecht, indem sie Allahs Botschaft verwarfen und Ihm gegenüber Undankbarkeit und Ablehnung zeigten.
  • "Al-Bayyināt" (البَيّنَات): Die klaren Beweise, Wunder und unmissverständlichen Zeichen, die die Wahrheit der Gesandten belegten.
  • "Al-Mujrimūn" (المُجْرِمِين): Diejenigen, die in Sünde und Verbrechen verfallen sind, insbesondere jene, die die Wahrheit leugnen und sich hartnäckig dem Glauben widersetzen.

Ausführliche Erläuterung des Verses:

Wahrlich, Allah hat bereits viele Völker und Generationen vor euch vernichtet, als sie Unrecht taten, indem sie die Botschaft ihrer Gesandten ablehnten und in ihrer Arroganz und ihrem Hochmut verharrten. Diese Völker erhielten Gesandte, die ihnen mit klaren Beweisen, sichtbaren Wundern und überzeugenden Argumenten kamen, die die Wahrheit ihrer Botschaft untermauerten. Doch trotz dieser deutlichen Zeichen waren sie nicht bereit, zu glauben, weil ihre Herzen verschlossen und ihre Seelen von der Wahrheit abgewandt waren. Sie hatten sich selbst in eine Lage gebracht, in der der Glaube keine Aufnahme mehr finden konnte, und so blieben sie in ihrem Unglauben und ihrer Ablehnung verhaftet.

Genau wie diese Völker bestraft wurden, bestraft Allah auch alle anderen Völker, die in Sünde und Verbrechen verfallen, die Seine Zeichen leugnen und Seine Gesandten ablehnen. Dies ist eine universelle göttliche Regel, die zu jeder Zeit und an jedem Ort gilt: Wer die Wahrheit ablehnt, nachdem sie ihm klar geworden ist, und wer sich dem Unrecht hingibt, der wird die Konsequenzen seines Handelns tragen.


Eine ermutigende und mahnende Botschaft:

Diese Verse sind eine ernste Mahnung an alle Menschen, die Zeichen Allahs zu beachten und die Botschaft der Wahrheit anzunehmen, bevor es zu spät ist. Sie zeigen uns, dass Allahs Strafe sicher ist, aber auch, dass Seine Barmherzigkeit und Vergebung denen offenstehen, die bereuen und zu Ihm zurückkehren. Die Geschichte der früheren Völker ist nicht nur eine Warnung, sondern auch eine Einladung: Öffnet eure Herzen für den Glauben, bevor die Stunde der Abrechnung kommt. Allah, der Allwissende und Allweise, hat uns den Weg gezeigt, und wer ihn geht, findet Frieden und Erfolg im Diesseits und im Jenseits. Möge Allah uns alle zu jenen gehören lassen, die auf Seine Botschaft hören und sie mit aufrichtigem Herzen annehmen.

🎧 Anhören

📜 Vers 11-15 — Yunus

11۞ وَلَوْ يُعَجِّلُ اللَّهُ لِلنَّاسِ الشَّرَّ اسْتِعْجَالَهُم بِالْخَيْرِ لَقُضِيَ إِلَيْهِمْ أَجَلُهُمْ ۖ فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Wenn Allah den Menschen das Schlechte so beschleunigen würde, wie sie das Gute zu beschleunigen wünschen, wäre ihre Frist für sie bereits bestimmt. Aber Wir lassen diejenigen, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten, in ihrer Auflehnung umherirren.
12وَإِذَا مَسَّ الْإِنسَانَ الضُّرُّ دَعَانَا لِجَنبِهِ أَوْ قَاعِدًا أَوْ قَائِمًا فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُ ضُرَّهُ مَرَّ كَأَن لَّمْ يَدْعُنَا إِلَىٰ ضُرٍّ مَّسَّهُ ۚ كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Und wenn dem Menschen Unheil widerfährt, ruft er Uns auf der Seite (liegend), im Sitzen oder Stehen an. Wenn Wir ihm aber sein Unheil hinweggenommen haben, geht er vorbei, als hätte er Uns nicht wegen eines Unheils, das ihm widerfahren ist, angerufen. So ist den Maßlosen ausgeschmückt, was sie tun.
13وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا الْقُرُونَ مِن قَبْلِكُمْ لَمَّا ظَلَمُوا ۙ وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ وَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْقَوْمَ الْمُجْرِمِينَ
Wir haben bereits die Geschlechter vor euch vernichtet, als sie Unrecht taten, als ihre Gesandten mit den klaren Beweisen zu ihnen kamen, und sie nicht glauben mochten. So vergelten Wir dem übeltätigen Volk.
14ثُمَّ جَعَلْنَاكُمْ خَلَائِفَ فِي الْأَرْضِ مِن بَعْدِهِمْ لِنَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ
Hierauf haben Wir euch nach ihnen zu Nachfolgern (auf) der Erde gemacht, um zu schauen, wie ihr handeln würdet.
15وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ ۙ قَالَ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا ائْتِ بِقُرْآنٍ غَيْرِ هَٰذَا أَوْ بَدِّلْهُ ۚ قُلْ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أُبَدِّلَهُ مِن تِلْقَاءِ نَفْسِي ۖ إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰ إِلَيَّ ۖ إِنِّي أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّي عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
Wenn ihnen Unsere Zeichen als klare Beweise verlesen werden, sagen diejenigen, die nicht die Begegnung mit Uns erwarten: "Bringe einen anderen Qur'an als diesen oder ändere ihn ab." Sag: Es steht mir nicht zu, ihn von mir selbst aus abzuändern. Ich folge nur dem, was mir (als Offenbarung) eingegeben wird. Gewiß, ich fürchte, wenn ich mich meinem Herrn widersetze, die Strafe eines gewaltigen Tages.
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
13Vers

Übersetzung — Yunus 13

Sure Yunus Vers 13 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wir haben bereits die Geschlechter vor euch vernichtet, als sie…

Sure Vers 13/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 11–15. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten