Wa laqad ahlaknal quroona min qablikum lammaa zalamoo wa jaaa`at hum Rusuluhum bil baiyinaati wa maa kaanoo liyu`minoo; kazaalika najzil qawmal mujrimeen
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan umat-umat yang terdahulu daripada kamu semasa mereka berlaku zalim padahal telah datang kepada mereka Rasul-rasul mereka membawa keterangan-keterangan, dan mereka masih juga tidak beriman. Demikianlah Kami membalas kaum yang melakukan kesalahan.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan umat-umat sebelum kamu, ketika mereka berbuat kezaliman, padahal rasul-rasul mereka telah datang kepada mereka dengan membawa keterangan-keterangan yang nyata, tetapi mereka sekali-kali tidak hendak beriman. Demikianlah Kami memberi pembalasan kepada orang-orang yang berbuat dosa.
الْقُرُونَ - umat-umat terdahulu yang hidup pada zaman yang berbeza.
لَمَّا ظَلَمُوا - apabila mereka melakukan kezaliman iaitu syirik dan kufur kepada Allah.
الْبَيِّنَاتِ - bukti-bukti dan mukjizat yang jelas yang membuktikan kebenaran para rasul.
الْمُجْرِمِينَ - orang-orang yang melakukan dosa besar dan melampaui batas.
Tafsir Ayat:
Wahai kaum musyrikin Mekah, sesungguhnya Allah telah membinasakan umat-umat terdahulu sebelum kamu — seperti kaum Nuh, 'Ad, Thamud dan lain-lain — apabila mereka melakukan kezaliman dengan mendustakan para rasul dan melakukan perbuatan syirik serta maksiat. Mereka telah didatangi oleh rasul-rasul yang diutuskan kepada mereka dengan membawa mukjizat dan bukti-bukti yang jelas lagi nyata yang menunjukkan kebenaran risalah yang mereka bawa. Namun demikian, mereka tetap enggan untuk beriman kerana hati mereka telah tertutup dan tidak mempunyai kesediaan untuk menerima kebenaran. Maka Allah pun menghinakan mereka dan tidak memberikan taufik untuk beriman, lalu mereka dibinasakan dengan azab yang pedih.
Demikianlah balasan yang Allah berikan kepada setiap kaum yang bergelumang dalam dosa dan kejahatan, yang melampaui batas-batas Allah. Dan sesungguhnya balasan yang sama juga akan menimpa sesiapa sahaja yang melakukan kejahatan seperti mereka, di setiap zaman dan tempat, termasuklah mereka yang mendustakan Nabi Muhammad ﷺ.
Pengajaran dan Peringatan:
Ayat ini menjadi peringatan yang amat berharga kepada kita semua bahawa sunnah (ketetapan) Allah dalam menghukum kaum yang zalim tidak akan berubah. Allah Maha Kuasa untuk membinasakan sesiapa sahaja yang menentang perintah-Nya dan mendustakan rasul-rasul-Nya. Maka wahai saudara seislam, marilah kita mengambil iktibar daripada kisah umat-umat terdahulu agar kita tidak tergolong dalam kalangan mereka yang dimurkai Allah. Jadikanlah Al-Quran dan sunnah sebagai panduan hidup, kerana di situlah terletaknya kebahagiaan di dunia dan akhirat. Sesungguhnya Allah sentiasa memberi peluang kepada hamba-Nya untuk bertaubat sebelum datangnya azab, maka bersegeralah kembali kepada-Nya dengan penuh keikhlasan dan ketaatan.
Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan umat-umat yang terdahulu daripada kamu semasa mereka berlaku zalim padahal telah datang kepada mereka Rasul-rasul mereka membawa keterangan-keterangan, dan mereka masih juga tidak beriman. Demikianlah Kami membalas kaum yang melakukan kesalahan.
Dan kalau Allah menyegerakan bagi manusia azab sengsara yang mereka minta disegerakan, sebagaimana mereka minta disegerakan nikmat kesenangan, nescaya binasalah mereka dan selesailah ajal mereka. Oleh itu, (Kami tidak menyegerakan azab yang dimintanya), Kami biarkan orang-orang yang tidak menaruh ingatan menemui Kami itu meraba-raba dalam kesesatannya.
Dan apabila seseorang manusia ditimpa kesusahan, merayulah ia ditimpa Kami (dalam segala keadaan), sama ada ia sedang berbaring atau duduk ataupun berdiri; dan manakala Kami hapuskan kesusahan itu daripadanya, ia terus membawa cara lamanya seolah-olah dia tidak pernah merayu kepada Kami memohon hapuskan sebarang kesusahan yang menimpanya (sebagaimana ia memandang eloknya bawaan itu) demikianlah diperelokkan pada pandangan orang-orang yang melampau apa yang mereka lakukan.
Dan sesungguhnya Kami telah membinasakan umat-umat yang terdahulu daripada kamu semasa mereka berlaku zalim padahal telah datang kepada mereka Rasul-rasul mereka membawa keterangan-keterangan, dan mereka masih juga tidak beriman. Demikianlah Kami membalas kaum yang melakukan kesalahan.
Kemudian Kami jadikan kamu (wahai umat Muhammad) khalifah-khalifah di bumi menggantikan mereka yang telah dibinasakan itu, supaya Kami melihat apa pula corak dan bentuk kelakuan yang kamu akan lakukan.
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang jelas nyata, berkatalah orang-orang yang tidak menaruh ingatan menemui Kami (untuk menerima balasan): "Bawalah Quran yang lain daripada ini atau tukarkanlah dia ". Katakanlah (wahai Muhammad): "Aku tidak berhak menukarkannya dengan kemahuanku sendiri, aku hanya tetap menurut apa yang diwahyukan kepadaku sahaja. Sesungguhnya aku takut, - jika aku menderhaka kepada Tuhanku, - akan azab hari yang besar (soal jawabnya)".
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
