Yunus · 28/109
Traduction Translittération — Yunus
وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ ۝٢٨
Wa yawma nahshuruhum jamee`an summa naqoolu lillazeena ashrakoo makaanakum antum wa shurakaaa`ukum; fazaiyalnaa bainahum wa qaala shurakaaa`uhum maa kuntum iyyaanaa ta`budoon
📖 Sens en Français
(Et rappelle-toi) le jour où Nous les rassemblerons tous. Puis, Nous dirons à ceux qui ont donné [à Allah] des associés: «A votre place, vous et vos associés.» Nous les séparerons les uns des autres et leurs associés diront: «Ce n'est pas nous que vous adoriez».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • نَحْشُرُهُمْ : Nous les rassemblons et les réunissons.
  • مَكَانَكُمْ : Restez à votre place, demeurez où vous êtes.
  • فَزَيَّلْنَا : Nous avons séparé et distingué.
  • شُرَكَاؤُهُمْ : Leurs associés, c’est-à-dire les idoles et les divinités qu’ils adoraient en dehors d’Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ô Messager, rappelle aux gens le Jour où Nous rassemblerons toutes les créatures, les premières et les dernières, pour le jugement et la rétribution. Ensuite, Nous dirons à ceux qui ont associé des divinités à Allah : « Restez à votre place, vous et vos divinités que vous adoriez en dehors d’Allah, afin que vous voyiez ce qui vous sera fait. » À ce moment-là, Nous séparerons les associateurs de leurs fausses divinités, et Nous couperons tout lien entre eux, après qu’ils se soient réunis dans ce lieu. Les divinités qui étaient adorées en dehors d’Allah se désavoueront alors de leurs adorateurs et leur diront : « Nous n’étions pas au courant de votre adoration, et nous ne vous avions pas ordonné de nous adorer. Ce n’est pas nous que vous adoriez réellement, mais c’est vos propres désirs et les suggestions de Satan que vous suiviez. » Ainsi, ils se sépareront dans la plus grande détresse, et les adorateurs réaliseront la vanité de ce qu’ils adoraient.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La certitude de la résurrection et du rassemblement de tous les êtres pour le jugement est un fondement de la foi, qui incite le croyant à se préparer pour cette rencontre avec son Seigneur.
  2. La gravité du polythéisme et ses conséquences désastreuses : il mène à la séparation d’avec les fausses divinités et à la perte de tout espoir, car les idoles ne peuvent ni aider ni intercéder.
  3. La déception des associateurs au Jour de la résurrection, lorsqu’ils réaliseront que leurs adorations étaient vaines et sans valeur, ce qui pousse le croyant à purifier sa foi et à ne vouer son adoration qu’à Allah seul.
  4. La justice divine parfaite : Allah sépare les créatures selon leurs œuvres, et chaque groupe est rétribué selon ce qu’il mérite, ce qui remplit le cœur de crainte et d’espérance en la miséricorde d’Allah pour ceux qui L’adorent sincèrement.
🎧 Écouter

📜 Verset 26-30 — Yunus

26۞ لِّلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَىٰ وَزِيَادَةٌ ۖ وَلَا يَرْهَقُ وُجُوهَهُمْ قَتَرٌ وَلَا ذِلَّةٌ ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
A ceux qui agissent en bien est réservée la meilleure (récompense) et même davantage. Nulle fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages. Ceux-là sont les gens du Paradis, où ils demeureront éternellement.
27وَالَّذِينَ كَسَبُوا السَّيِّئَاتِ جَزَاءُ سَيِّئَةٍ بِمِثْلِهَا وَتَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ مَّا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِنْ عَاصِمٍ ۖ كَأَنَّمَا أُغْشِيَتْ وُجُوهُهُمْ قِطَعًا مِّنَ اللَّيْلِ مُظْلِمًا ۚ أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ النَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la rétribution d'une mauvaise action sera l'équivalent. Un avilissement les couvrira, - pas de protecteur pour eux contre Allah -, comme si leurs visages se couvraient de lambeaux de ténèbres nocturnes. Ceux-là sont là les gens du Feu où ils demeureront éternellement.
28وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَاؤُكُمْ ۚ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ ۖ وَقَالَ شُرَكَاؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ
(Et rappelle-toi) le jour où Nous les rassemblerons tous. Puis, Nous dirons à ceux qui ont donné [à Allah] des associés: «A votre place, vous et vos associés.» Nous les séparerons les uns des autres et leurs associés diront: «Ce n'est pas nous que vous adoriez».
29فَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَافِلِينَ
Allah suffit comme témoin entre nous et vous. En vérité, nous étions indifférents à votre adoration».
30هُنَالِكَ تَبْلُو كُلُّ نَفْسٍ مَّا أَسْلَفَتْ ۚ وَرُدُّوا إِلَى اللَّهِ مَوْلَاهُمُ الْحَقِّ ۖ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَفْتَرُونَ
Là, chaque âme éprouvera (les conséquences de) ce qu'elle a précédemment accompli. Et ils seront ramenés vers Allah leur vrai Maître; et leurs inventions (idoles) s'éloigneront d'eux.
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
28Verset

Traduction — Yunus 28

Sourate Yunus Verset 28 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : (Et rappelle-toi) le jour où Nous les rassemblerons tous. Puis,…

Sourate Verset 28/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 26–30. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères