Soera Yunus — Vers 31

Woordverklaringen:

• رزق (rizq): levensonderhoud, voorziening in levensbehoeften.
• يدبّر الأمر (yudabbir al-amr): het bestuur en de regeling van alle zaken.
• تتقون (tattaqūn): godsvrees tonen, je beschermen tegen Zijn straf door Zijn geboden te volgen.

Tafsir (Uitleg):

O Mohammed, zeg tegen deze afgodendienaren: "Wie voorziet jullie van levensonderhoud vanuit de hemel en de aarde?" Vanuit de hemel daalt de regen neer die de aarde doet opleven, en vanuit de aarde komen planten, bomen en mineralen voort waarvan jullie en jullie vee eten. En wie is het die het gehoor en het gezichtsvermogen bezit dat jullie gebruiken? Wie anders dan Allah heeft deze zintuigen geschapen en in jullie geplaatst? En wie brengt het levende voort uit het dode, zoals de mens uit een levenskiem (nutfah) en de vogel uit het ei, en wie brengt het dode voort uit het levende, zoals de levenskiem uit levende wezens en het ei uit vogels? En wie bestuurt en regelt alle zaken van de hemelen en de aarde en alles wat zich daarin bevindt, van jullie levensonderhoud, levensduur en alle andere zaken?

Zij zullen – ondanks hun hardnekkigheid – moeten toegeven dat Allah Degene is die dit alles doet, want zij kunnen dit niet ontkennen. Zeg dan tegen hen: "Vrezen jullie dan niet de bestraffing van Allah, door andere goden naast Hem te aanbidden? Waarom aanbidden jullie anderen terwijl jullie weten dat Hij alleen de Schepper en Bestuurder van alles is?"

Deze vraagstelling is een krachtig bewijs dat de menselijke natuur erkent dat Allah de enige Schepper en Voorziener is. Wanneer de mens tot zichzelf komt en oprecht nadenkt, zal hij toegeven dat alle zegeningen – het levensonderhoud, het gehoor, het gezichtsvermogen, het leven en de dood, en het bestuur van het gehele universum – uitsluitend van Allah komen. Dit noopt ons tot dankbaarheid en aanbidding van Hem alleen. Wie dit inziet en toch andere goden naast Hem aanbidt, getuigt van grote onrechtvaardigheid en ondankbaarheid. De weg naar Allahs tevredenheid is dan ook het zuiveren van onze aanbidding en het richten van ons hart op Hem alleen, want Hij is het die ons voedt, beschermt en bestuurt in elke seconde van ons bestaan. Laten wij daarom leven in overgave aan Hem, met oprechte godsvrees, zodat wij Zijn oneindige barmhartigheid en genade mogen ontvangen in dit leven en in het Hiernamaals.