Yunus · 44/109
Traducción Transliteración — Yunus
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٤٤
Innal laaha laa yazlimun naasa shai`anw wa laakin nannaasa anfusahum yazlimoon
📖 En Español
Realmente Allah no perjudica en nada a los hombres, sino que son los hombres los injustos consigo mismos.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • لَا يَظْلِمُ: No es injusto ni oprime, no disminuye las buenas acciones ni aumenta las malas.
  • أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ: Se causan daño a sí mismos, perjudican su propio ser.

Explicación de la aleya:

Dios Altísimo está exento de toda injusticia hacia Sus siervos. No les quita nada de sus buenas obras, ni les añade a sus malas acciones, ni los castiga sin motivo. Él es, en todos Sus actos, generoso y justo. Sin embargo, son las propias personas quienes se perjudican a sí mismas al desobedecer a su Creador, al persistir en la incredulidad, en la obstinación y en la soberbia, y al seguir sus pasiones en lugar de la guía divina. Con ello, se exponen voluntariamente a la perdición y al castigo, pues Dios les concedió la razón, la libertad de elección y les envió mensajeros para mostrarles el camino recto, pero ellos eligieron el extravío.

Lecciones y beneficios:

  • La justicia de Dios es absoluta y perfecta; Él no oprime a nadie, ni siquiera en el peso de una partícula diminuta. Esto infunde tranquilidad en el creyente, pues sabe que todo acto será recompensado con equidad.
  • La responsabilidad recae sobre la persona: si sufre las consecuencias de sus malas decisiones, no debe culpar a Dios, sino reflexionar sobre sus propias acciones.
  • La misericordia divina se manifiesta en que Dios no apresura el castigo, sino que da oportunidades al ser humano para que rectifique su camino y regrese a Él.
  • Esta aleya invita a la autocrítica y al autocuestionamiento, animando a cada persona a mejorar su relación con su Creador y a alejarse de todo aquello que daña su alma y su destino eterno.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 42-46 — Yunus

42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ
Y hay algunos de ellos que te prestan atención. Pero acaso puedes hacer que los sordos oigan aunque no razonen?
43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
Y los hay que te miran.Podrías tú acaso guiar a los ciegos aunque no vean?
44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Realmente Allah no perjudica en nada a los hombres, sino que son los hombres los injustos consigo mismos.
45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
El día en que los reunamos, como si sólo hubieran permanecido una hora del día, se reconocerán entre ellos; y los que negaron la verdad del encuentro con Allah se habrán perdido. No estaban guiados.
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Y tanto si te mostramos parte de lo que les hemos prometido como si te llevamos con Nosotros, ellos volverán a Nosotros. Después...Allah era Testigo de lo que hacían.
YunusÍndice del Corán
109Versículo
MecanaRevelation
44Versículo

Traducción — Yunus 44

Sura Yunus Versículo 44 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Realmente Allah no perjudica en nada a los hombres, sino…

Sura Versículo 44/109 — Yunus يونس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yunus Escuchar, Yunus Traducción, Yunus mp3, Yunus pdf. Versículo 42–46. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras