Yunus · 44/109
Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٤٤
Innal laaha laa yazlimun naasa shai`anw wa laakin nannaasa anfusahum yazlimoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya Allah tidak menganiaya manusia sedikitpun, akan tetapi manusia jualah yang menganiaya diri mereka sendiri.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لَا يَظْلِمُ - Tidak menganiaya atau tidak mengurangi hak.
  • شَيْئًا - Sedikit pun, walau sebesar zarah sekalipun.
  • أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ - Mereka menganiaya diri mereka sendiri.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya Allah Subhanahu wa Ta'ala Maha Suci daripada segala bentuk kezaliman. Dia tidak pernah menganiaya hamba-hamba-Nya walau sedikit pun, tidak menambah dosa mereka tanpa sebab, dan tidak pula mengurangi pahala kebaikan mereka. Bahkan Allah sentiasa bersikap adil dan melimpahkan kurnia-Nya kepada semua makhluk-Nya.

Akan tetapi, manusia itu sendirilah yang menganiaya diri mereka sendiri. Mereka menjerumuskan diri ke dalam kebinasaan dengan kekufuran, kemaksiatan, dan sikap membangkang terhadap perintah Allah serta melanggar larangan-Nya. Mereka juga bersikap keras kepala dan sombong dalam mempertahankan kebatilan, serta menolak kebenaran walaupun telah jelas di hadapan mereka.

Renungilah wahai saudaraku! Allah tidak pernah memulakan kezaliman terhadap hamba-Nya, tetapi tangan-tangan kitalah yang menanam benih keburukan, dan hati kitalah yang memilih jalan kesesatan. Maka setiap balasan yang diterima di dunia mahupun di akhirat adalah hasil daripada perbuatan kita sendiri.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Ayat ini mengingatkan kita bahawa Allah itu Maha Adil dan Maha Pemurah. Dia tidak akan pernah menzalimi kita, bahkan rahmat dan keampunan-Nya sentiasa terbuka luas. Maka janganlah kita menjadi sebab kecelakaan diri sendiri dengan terus-menerus berada dalam kemaksiatan.

Setiap kali kita melakukan dosa, sebenarnya kita sedang menoreh luka pada diri sendiri. Setiap kali kita meninggalkan perintah Allah, sebenarnya kita sedang menghalang diri kita daripada rahmat-Nya. Maka marilah kita kembali kepada Allah, bertaubat dengan sebenar-benarnya, dan memperbaiki amalan kita. Kerana sesungguhnya Allah sentiasa menunggu kepulangan hamba-Nya dengan kasih sayang dan keampunan yang tiada batasnya.

Jangan biarkan sifat keras kepala dan keangkuhan menghancurkan diri kita. Bukalah hati untuk menerima kebenaran, kerana kebenaran itulah yang akan menyelamatkan kita di dunia dan di akhirat. Ingatlah, Allah tidak pernah zalim kepada kita, tetapi kitalah yang berpotensi menzalimi diri sendiri jika terus berada dalam kesesatan. Maka pilihlah jalan yang benar sebelum terlambat, dan jadilah hamba yang bersyukur serta taat kepada Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.



📜 Ayat 42-46 — Surah Yunus

42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ
Dan di antara mereka (yang ingkar) itu, ada yang datang mendengar ajaranmu (dengan tidak mendapat faedah sedikitpun sebagai orang pekak); maka engkau (wahai Muhammad) tidak berkuasa menjadikan orang-orang yang pekak itu mendengar, juga kalau mereka menjadi orang-orang yang tidak mahu memahami perkara yang didengarnya.
43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
Dan di antara mereka pula ada yang memandang kepada perkara-perkara yang engkau tunjukkan (tetapi mereka tidak nampak kebenarannya sebagai orang buta); maka engkau (wahai Muhammad) tidak berfaedah menunjuk jalan kepada orang-orang yang buta, juga kalau mereka menjadi orang-orang yang tidak mahu melihat (perkara yang engkau tunjukkan itu).
44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Sesungguhnya Allah tidak menganiaya manusia sedikitpun, akan tetapi manusia jualah yang menganiaya diri mereka sendiri.
45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Dan (ingatlah) masa Tuhan himpunkan mereka (pada hari kiamat kelak), dengan keadaan mereka merasai seolah-olah mereka tidak tinggal di dunia melainkan sekadar satu saat sahaja dari siang hari. Mereka akan berkenal-kenalan sesama sendiri. Sesungguhnya rugilah orang-orang yang telah mendustakan hari menemui Allah untuk menerima balasan, dan yang tidak mendapat petunjuk (ke jalan mencari untung semasa hidup di dunia).
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Dan jika Kami perlihatkan kepadamu (wahai Muhammad) akan sebahagian dari balasan azab yang Kami janjikan kepada mereka, atau jika Kami wafatkan engkau sebelum itu, maka kepada Kamilah tempat kembali mereka; kemudian Allah yang memberi keterangan mengenai apa yang mereka lakukan.
YunusIndeks Al-Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
44Ayat

Terjemahan — Yunus 44

Surah Yunus Ayat 44 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya Allah tidak menganiaya manusia sedikitpun, akan tetapi manusia jualah…

Surah Ayat 44/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 42–46. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda