Сураи Йунус Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худованд ба мардум ҳеҷ ситам намекунад, вале мардум худ ба…

Йунус · 44/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٤٤

🔤 Transliteration

Innal laaha laa yazlimun naasa shai`anw wa laakin nannaasa anfusahum yazlimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худованд ба мардум ҳеҷ ситам намекунад, вале мардум худ ба худ ситам мекунанд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

— «ظُلْم»: ситам, зулм кардан, яъне ҳақеро поймол кардан ё аз ҳадди худ гузаштан.

— «مِثқол зарра»: вазни зарраи хурдтарин, яъне ҳатто ба андозаи хурдтарин чиз.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят хабар медиҳад, ки Ҳаргиз ба бандагони Худ ҳеҷ ситаме намекунад — на дар савобҳояшон кам мекунад ва на дар гуноҳҳояшон зиёд менамояд. Ӯ дар ҳамаи корҳояш одил ва соҳиби фазлу карам аст. Аммо худи мардум бо амалҳои бади худ ба нафси хеш ситам мекунанд: бо куфру исён, бо пайравӣ аз ботил, бо саркашӣ ва ҷидол, ва бо сарпечӣ аз фармони Парвардигорашон худро ба ҳалокат меандозанд. Пас зулм аз ҷониби банда аст, на аз ҷониби Аллоҳ.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро бовар мекунонад, ки Аллоҳ одили мутлақ аст ва ҳеҷ гоҳ ба касе ситам намекунад; ҳамаи адолат ва раҳмат аз Ҷониби Ӯст.

— Моро водор мекунад, ки ба ҷои айб ҷустан дар Қазои Аллоҳ, ба худ ва амалҳои худ назар кунем ва худро ислоҳ намоем.

— Нишон медиҳад, ки гуноҳ ва куфр пеш аз ҳама ба худи инсон зарар мерасонад, на ба Аллоҳ.

— Моро ба тавба ва итоати Парвардигор ташвиқ мекунад, то худро аз зулми нафс наҷот диҳем.

— Ин оят дили инсонро ба адлу раҳмати Аллоҳ гарм мекунад ва Ӯро дӯст медорем, зеро Ҳамеша ба мо некӣ мекунад ва ҳеҷ гоҳ ситам намекунад.

📜 Оят 42-46 — Сураи Йунус

42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ

Баъзе аз онҳо ба ту гӯш медиҳанд. Оё агар дарнаёбанд, ту метавонӣ каронро шунаво созӣ?

43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ

Баъзе аз онҳо ба ту менигаранд. Оё агар набинанд, ту метавонӣ кӯрони нобиноро роҳ бинамоӣ?

44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Худованд ба мардум ҳеҷ ситам намекунад, вале мардум худ ба худ ситам мекунанд!

45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ

Ва рӯзе, ки Худованд ононро дар маҳшар гирд оварад, чунон пиндорӣ, ки танҳо соате аз рӯз дар дунё истодаанд, якдигарро бишиносанд. Онҳо, ки дидор бо Худоро дурӯғ, меҳисобиданд, зяёндидаанд ва ҳидоятнаёфтаанд!

46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ

Ё баъзе аз чизҳоеро, ки ба онҳо ваъда додаем, ба ту менамоёнем ё туро мемиронем. Бозгашти ҳамаашон ба назди мост ва Худо ба ҳар коре, ки мекунанд, шоҳид аст.

← Оят 43 📖 Йунус Оят 45 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

44Оят

Тарҷума — Йунус 44

Сураи Йунус Оят 44 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худованд ба мардум ҳеҷ ситам намекунад, вале мардум худ ба…

Сураи Оят 44/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 42–46. Ба Тоҷикӣ: Русский.