Sura Yunus — Werset 46

Znaczenie wybranych słów:

• نُرِيَنَّكَ – pokażemy ci (na własne oczy).
• نَتَوَفَّيَنَّكَ – weźmiemy cię w całości (sprawimy, że umrzesz).
• مَرْجِعُهُمْ – ich powrót (miejsce, do którego wrócą).
• شَهِيدٌ – świadek, Ten, który jest obecny i widzi wszystko.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O Proroku Mahomecie! Jeśli za twojego życia pokażemy ci część kary, którą obiecaliśmy twoim wrogom – a więc jeśli ujrzysz na własne oczy ich klęskę i poniżenie w tym świecie – to dobrze. A jeśli nie zdążymy ci tego pokazać, ponieważ najpierw zabierzemy cię do siebie (spowodujemy twoją śmierć), to w obu przypadkach sprawa nie kończy się na tym, co widzisz lub czego nie widzisz. Ich ostateczny powrót i tak nastąpi do Nas – do Allaha. Nie uciekną przed Naszą sprawiedliwością ani w życiu, ani po śmierci. Następnie – w Dniu Sądu – Allah będzie świadkiem wszystkich ich uczynków, które popełniali na ziemi. Nic nie ukryje się przed Jego wiedzą: ani ich słowa, ani czyny, ani nawet skrywane intencje. I za wszystko, co czynili, otrzymają dokładną zapłatę – sprawiedliwą i nieuchronną.

Innymi słowy: jeśli nie zobaczysz tutaj, na ziemi, spełnienia Naszych obietnic wobec nich, to zobaczysz to z pewnością w życiu ostatecznym. Kara może być odroczona, ale nigdy nie zostaje anulowana.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Allaha jest nieuchronna – nawet jeśli kara za zło jest opóźniona, to nigdy nie zostaje zapomniana. To uczy nas cierpliwości i zaufania do Boga, gdy widzimy, że źli ludzie prosperują.
2. Pocieszenie dla wierzących – werset ten jest źródłem otuchy dla tych, którzy są krzywdzeni lub prześladowani. Allah widzi wszystko i nikt nie ujdzie Jego sprawiedliwości, nawet jeśli wydaje się, że na ziemi triumfuje.
3. Wszechwiedza Boga – Allah jest świadkiem każdego czynu, nawet tego najmniejszego i najskrytszego. Ta świadomość powinna skłaniać nas do czujności nad własnym postępowaniem i do unikania grzechów.
4. Życie ostateczne jest prawdą – powrót wszystkich ludzi do Allaha jest nieunikniony. To przypomnienie, że życie doczesne jest tylko przejściowym etapem, a prawdziwa nagroda i kara czekają nas w wieczności.
5. Nadzieja i ostrzeżenie zarazem – werset daje nadzieję uciśnionym, że ich sprawa zostanie rozwiązana, a jednocześnie ostrzega ciemiężycieli, że ich czyny są rejestrowane i spotka ich za nie zapłata.