Сура Йунус — Стих 51

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• أَثُمَّ (а-тумма): Това е въпросителна частица за порицание, съединена със съюза „тумма“ (след това), която носи смисъл на учудване и укор.
• وَقَعَ (уақа‘а): Случи се, падна, настъпи. Тук означава настъпването на наказанието, с което са били заплашени.
• آلْآنَ (а-л-а̄н): Сега ли? Това е въпросително изречение, изразяващо порицание и укор.
• تَسْتَعْجِلُونَ (таста‘джилӯн): Бързате да го поискате, искате то да дойде по-скоро. Тук означава подигравка и отричане.

1. Тълкувание на аята:

Този аят е част от контекста, в който Всевишният Аллах говори на онези, които са отричали истината и са искали наказанието да дойде по-скоро, като са се подигравали. Казва им се с укор и порицание: Нима едва след като наказанието действително ви сполети и го видите с очите си, ще повярвате? Нима сега вярвате, когато вече няма никаква полза от вярата ви? В края на краищата, вие самите бързахте да поискате това наказание, докато бяхте в земния живот, и го предизвиквахте с подигравка и отричане. Вярата в момента на наказанието не се приема и не носи спасение, защото е вяра, наложена от страх и безизходица, а не от свободен избор и искреност. Това е моментът, в който човекът вижда истината, но вече е твърде късно – както Аллах казва другаде: „В деня, когато дойдат някои от знаменията на твоя Господ, вярата на човек няма да му бъде от полза, ако не е вярвал преди това.“ Затова този аят е предупреждение за всички, които отлагат вярата и се подиграват с предупрежденията, че ще дойде ден, когато съжалението няма да помогне.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Коранът предупреждава човека с милост и мъдрост, преди да е станало твърде късно, за да може той да се поправи и да повярва навреме.
• Вярата, която се приема от Аллах, е онази, която идва от свободен избор и искреност, а не от принуда или страх в момента на наказанието.
• Аллах е справедлив и не наказва, без да е изпратил предупреждение и без да е дал срок за покаяние.
• Човекът е призован да не бърза и да не се подиграва с предупрежденията на религията, защото това може да го доведе до съжаление, което вече не помага.
• Ислямът дава на всеки човек възможност да повярва и да се обърне към Аллах, докато е жив, и това е голяма милост и чест за него.
• Коранът е книга на мъдростта и напътствието, която лекува сърцата и насочва ума към истината по ясен и убедителен начин.