Suuratu Yunus — Aaya 54

1. Sifaaji kelme ɗe ngoni haɗa e faamde:

• ظَلَمَتْ: firti ɗoo ko "sirkii" walla "keefeeru" — fii wonde feloore nde waɗi ko ɓuri ɗum e mun ko sirkanaade Alla e keefeeru.
• لَافْتَدَتْ بِهِ: firti ko "yoɓitirta ɗum" — woni ko yoɓitira hoore mum ngam daɗndude e lepte.
• أَسَرُّوا: firti ko "ɓe suuɗi" walla "ɓe ɓooyni" — ɗoo firti ko ɓe suuɗi nendam maɓɓe.
• النَّدَامَةَ: firti ko "nendam" — woni ɓernde ɓurnde nde neɗɗo woni e mun caggal nde o waɗi bone.
• بِالْقِسْطِ: firti ko "e nunɗal" walla "e goonga".
• لَا يُظْلَمُونَ: firti ko "ɓe tooñetaake" — woni Alla tooñataa ɓe.

1. Firo ndee aaye:

Alla no humpita wonde so tawii kala feloore nde sirkii e Alla e keefeeri heɓuno kala ko woni e leydi ndii fof — jawdi, kaalis, e kala huunde teddinde — nden o hokkuno ɗum fof ngam yoɓitde hoore makko e lepte Alla ɗen, o waɗayno ɗum fof yoɓre. Kono ɗum fof ruttataa mo, sabu lepte Alla ɗen ɓuri ɗum teddude, kadi yoɓre nden jaɓetaake.

Nde ɓen sirkiiɓe e keefeeruɓe nji'i lepte Alla ɗen e gite maɓɓe, ɓe suuɗi nendam maɓɓe — woni ɓernde maɓɓe nde woni e nendude ko ɓe waɗi kon e aduna. Won e annduɓe ɓen wi'i: ɓe suuɗi ɗum ngam ɓe mbaɗa ɓe kala e hoore maɓɓe, walla ɓe ɓooyni ɗum sabu ɓe mbaɗa hay huunde e oon ñalnde sabu kulol e ɓernde maɓɓe. Alla ñaawi hakkunde maɓɓe e nunɗal e goonga, o tooñataa ɓe hay seeɗa — ɓe njoɓitiree ko ɓe golli kon tan.

1. Nafaaji ɗi ndee aaye ndokki:

• Ndee aaye no hollira teddungal lepte Alla ɗen: hay so neɗɗo heɓuno kala ko woni e leydi, ɗum ruttataa mo e lepte Alla. Ɗum no waɗa ɓernde neɗɗo nde hulata Alla, nde tuuba, nde rutta e makko.
• Ndee aaye no hollira nunɗal Alla: O ñaawataa neɗɗo e goonga, o tooñataa hay gooto. Ɗum no haɓɓina ɓernde gomɗinɗo nde Alla nunɗɗo, kadi nde o hoola e makko.
• Ndee aaye no waɗa neɗɗo nde annda wonde nendam caggal lepte nafaani — nde waɗi ko aduna woni nokku golle, ɓaawo mayri woni nokku njoɓdi. Ɗum no ɗaɓɓira neɗɗo nde o heña e golle moƴƴe jooni.
• Ndee aaye no hollira wonde Alla no jaɓa tuuba nde neɗɗo woni e aduna — sabu nde o yi'i lepte, tuuba ruttataa. Ɗum no waɗa ɓernde nde ɓeyda e tuubannde jooni, nde rutta e Alla.
• Ndee aaye no waɗa gomɗinɗo nde weltora e lislaamu e Alqur'aana, sabu ɗi no hollira goonga e nunɗal Alla, kadi no ɗaɓɓira mo nde rewata Alla tan, nde woɗɗita e sirkanaade Mo.