یونس سۈرىسى ئايەت 54 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر ھەر بىر زۇلۇم قىلغان ئادەم (يەنى كاپىر) يەر يۈزىدىكى…

یونس · 54/109

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یونس سۈرىسى

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa law anna likulli nafsin zalamat maa fil ardi laftadat bih; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul `azaab, wa qudiya bainahum bilqist; wa hum laa yuzlamoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئەگەر ھەر بىر زۇلۇم قىلغان ئادەم (يەنى كاپىر) يەر يۈزىدىكى ھەممە نەرسىگە مالىك بولىدىغان بولسا (اﷲ نىڭ ئازابىدىن قۇتۇلۇش ئۈچۈن)، ئەلۋەتتە (ئۇنىڭ ھەممىسىنى) فىدىيە قىلىپ بىرىۋېتەتتى، ئۇلار ئازابنى كۆرگەن چاغدا نادامىتىنى يوشۇرۇن تۇتىدۇ (يەنى دۇنيادىكى قىلمىشلىرىغا ئىچىدە پۇشايمان قىلىدۇ). ئۇلارنىڭ (يەنى خالايىقنىڭ) ئارىسىدا ئادىللىق بىلەن ھۆكۈم چىقىرىلىدۇ، ئۇلارغا زۇلۇم قىلىنمايدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«ظَلَمَتْ»: بۇ يەردە شېرىك كەلتۈرۈش ۋە كۇفرىلىق قىلىشنى كۆرسىتىدۇ.
«افْتَدَتْ»: ئۆزىنى قۇتقۇزۇش ئۈچۈن پىدا قىلماق، تۆلەم بەرمەك.
«أَسَرُّوا»: يوشۇردى، مەخپىي قىلدى. بەزى مۇپەسسىرلەر بۇنى «ئاشكارا قىلدى» دەپمۇ چۈشەندۈرگەن، چۈنكى ئۇ كۈندە تەقەللۇپ قىلىشقا ئورۇن يوق.
«النَّدَامَةَ»: پۇشايمان، ئەپسۇسلىنىش.
«بِالْقِسْطِ»: ئادالەت بىلەن، ھەققانىيلىق بىلەن.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە كاپىر ۋە مۇشرىكلارنىڭ قىيامەت كۈنىدىكى ھالىتىنى بايان قىلىدۇ. ئەگەر شېرىك كەلتۈرۈپ ئۆزىگە زۇلۇم قىلغان ھەر بىر كىشىگە يەر يۈزىدىكى بارلىق بايلىق ۋە مال-مۈلۈك بېرىلسە، ئۇ ئۇلارنىڭ ھەممىسىنى ئاللاھنىڭ ئازابىدىن قۇتۇلۇش ئۈچۈن پىدا قىلماقچى بولاتتى. ئەمما ئۇ كۈندە ھېچقانداق پىدا قوبۇل قىلىنمايدۇ، ھېچقانداق باھا پايدا قىلمايدۇ.

ئۇلار ئازابنى كۆزى بىلەن كۆرگەن چاغدا، ئىچىدە پۇشايمان ۋە ئەپسۇسلىنىش پەيدا بولىدۇ. بەزى مۇپەسسىرلەر بۇنىڭ مەنىسى «پۇشايمىنىنى يوشۇردى» دېگەنلىك، چۈنكى ئۇلار ئۆزلىرىگە ئەگەشكەن كىشىلەرنىڭ ئەيىبلىشىدىن قورقاتتى. يەنە بەزىلەر «ئاشكارا قىلدى» دەپ چۈشەندۈرگەن، چۈنكى ئۇ كۈندە ئۇلاردا سەۋر-تاقەت قالمىغان، ھەممە ئادەم ئەپسۇسلىنىۋاتاتتى.

ئاندىن ئاللاھ تائالا ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ئادالەت بىلەن ھۆكۈم چىقىرىدۇ. رەھبەرلەر ۋە ئەگەشكۈچىلەر ئارىسىدا ھەققانىي ھۆكۈم بېرىلىدۇ. ھېچكىمگە زۇلۇم قىلىنمايدۇ، ھەر كىم ئۆز قىلمىشىغا قاراپ جازا ياكى مۇكاپات ئالىدۇ. ئاللاھ تائالا ھېچكىمنى گۇناھسىز جازالىمايدۇ، ھەر بىر جازا ئادەمنىڭ ئۆز ئەمەلىگە مۇناسىپ بولىدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، دۇنيا ھاياتى پەقەت بىر ئىمتىھان مەيدانىدۇر. بىز بۇ دۇنيادا قىلغان ياخشى-يامان ئەمەللىرىمىزنىڭ ھەممىسى ئۈچۈن ھېساب بېرىمىز. شۇڭا ھەر بىرىمىز ئۆزىمىزنى تەكشۈرۈپ، ئاللاھقا تەۋبە قىلىشىمىز، شېرىكتىن ۋە گۇناھلاردىن يىراق تۇرۇشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنى قىيامەت كۈنىنىڭ قاتتىق ئازابىدىن ساقلىسۇن ۋە ئۇ كۈندە پۇشايمان قىلىدىغانلاردىن قىلمىسۇن. ئامىن.

📜 ئايەت 52-56 — یونس سۈرىسى

52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

ئاندىن كېيىن (ئۆزلىرىگە) زۇلۇم قىلغانلارغا: «مەڭگۈلۈك ئازابنى تېتىڭلار، سىلەرگە پەقەت قىلمىشىڭلارنىڭ جازاسى بېرىلىدۇ» دېيىلىدۇ

53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

ئۇلار سەندىن: «ئۇ (يەنى ۋەدە قىلىنغان ئازاب، ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلىش) راستمۇ؟» دەپ سورايدۇ، سەن: «ھەئە، پەرۋەردىگارىم بىلەن قەسەمكى، ئۇ ئەلۋەتتە راستتۇر، سىلەر قېچىپ قۇتۇلالمايسىلەر» دېگىن

54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

راستلا ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى بارلىق نەرسىلەر اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، راستلا اﷲ نىڭ ۋەدىسى ھەقتۇر، لېكىن ئۇلار (يەنى ئىنسانلار) نىڭ تولىسى (بۇنى) بىلمەيدۇ

56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

اﷲ (ئۆلۈكنى) تىرىلدۈرىدۇ، (تىرىكنى) ئۆلتۈرىدۇ، سىلەر اﷲ نىڭ دەرگاھىغا قايتىسىلەر

→ ئايەت 53 📖 یونس ئايەت 55 ←

یونسقۇرئان تىزىملىكى

109ئايەت

MeccanRevelation

54ئايەت

تەرجىمە — یونس 54

یونس سۈرىسى ئايەت 54 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەگەر ھەر بىر زۇلۇم قىلغان ئادەم (يەنى كاپىر) يەر يۈزىدىكى…

سۈرىسى ئايەت 54/109 — یونس سۈرىسى يونس (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یونس سۈرىسى ئاڭلاڭ, یونس سۈرىسى تەرجىمە, یونس سۈرىسى mp3, یونس سۈرىسى pdf. ئايەت 52–56. ئۇيغۇرچە: Türkçe.