Yunus · 54/109
Tarjima Translit — Yunus surasi
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٥٤
Wa law anna likulli nafsin zalamat maa fil ardi laftadat bih; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul `azaab, wa qudiya bainahum bilqist; wa hum laa yuzlamoon
📖 O'zbek tilida
Агар ҳар бир зулм қилган жонга ер юзидаги ҳамма нарса берилсаю уни фидо қилса ҳам. Азобни кўрганларида ичларида надомат чексалар ҳам. Улар ўртасида адолат ила ҳукм чиқарилур. Уларга зулм қилинмас.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Zolim nafs: Allohga shirk keltirgan, gunoh qilgan har bir jon.
  • Fido: O'zini halokatdan qutqarish uchun evaziga beriladigan narsa.
  • Nadomat: Pushaymonlik, afsus-cheklash.
  • Qist: Adl, to'g'rilik, haqqoniylik.

Tafsir:

Qiyomat kunida zolimlar — ya'ni Allohga shirk keltirgan, Unga iymon keltirmagan va gunohlarga botgan har bir jon — azobni o'z ko'zlari bilan ko'rganlarida, agar yer yuzidagi barcha boyliklar, xazinalar va qimmatbaho narsalar o'z qo'lida bo'lganda edi, ularning barchasini o'zini shu azobdan qutqarish uchun fido qilib berishni juda istardi. Lekin bu foyda bermaydi, chunki o'sha kunda na pul, na mol, na dunyo boyliklari hech kimni azobdan qutqara olmaydi.

O'sha zolimlar azobni ko'rganlarida, ichlarida pushaymonlikni yashirib, o'zlarining shirk va gunohlariga qattiq afsus chekadilar. Ular bu nadomatni o'zlariga ergashgan boshliqlaridan va boshqalardan yashirishga harakat qiladilar, chunki uyat va sharmandalikdan o'zlarini tiya olmaydilar. Ammo bu pushaymonlik ularga hech qanday foyda bermaydi, chunki u dunyoda qilgan amallarining jazosini olish vaqti kelgan.

So'ngra Alloh taolo ular orasida adl bilan hukm qiladi. Ya'ni har bir kishi o'zi qilgan amaliga yarasha jazo yoki mukofot oladi. Alloh hech kimga zulm qilmaydi, hech kimning haqqini kamaytirmaydi va hech kimni gunohsiz jazolamaydi. Har bir jon o'zi qilgan ishiga yarasha natija oladi.

Foydalar:

Ushbu oyatdan olinadigan saboqlar juda katta va ibratlidir:

  1. Dunyo boyliklari oxiratda hech narsaga yaramaydi — Inson o'zining butun umri davomida to'plagan mol-mulki, boyligi, agar u Allohga iymon keltirmagan va solih amal qilmagan bo'lsa, Qiyomat kunida unga hech qanday foyda bermaydi. Shuning uchun aqlli inson o'z boyligini Alloh yo'lida sarflashga va oxiratini obod qilishga harakat qilishi kerak.
  2. Pushaymonlikning foydasi yo'q — Dunyoda qilgan gunoh va shirk uchun Qiyomat kunida pushaymonlik qilish hech qanday foyda bermaydi. Pushaymonlik qilish kerak bo'lsa, hozir, tiriklik paytida qilish kerak. Alloh taolo tavba qilgan bandalarining tavbasini qabul qiladi va gunohlarini kechiradi.
  3. Allohning adli mukammaldir — Alloh taolo hech kimga zulm qilmaydi. Har bir inson o'zi qilgan amaliga yarasha jazo yoki mukofot oladi. Bu Allohning rahmati va adlining namunasidir. Allohning hukmi mutlaqo adolatli va haqqoniydir.
  4. Iymon va solih amal — najot yo'li — Bu oyat bizga ko'rsatadiki, najot topishning yagona yo'li — Allohga iymon keltirish, Unga shirk keltirmaslik va solih amallar qilishdir. Dunyo boyliklari, mansab va martabalar hech kimni azobdan qutqara olmaydi.


📜 Oyat 52-56 — Yunus surasi

52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Зулм қилганларга: «Мангу азобни тортинглар. Фақат касб қилганингизга яраша жазо олурсизлар, холос», дейилур.
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Улар сендан: «У ҳақми?» деб сўрарлар. Сен: «Ҳа, Парвардигорим ҳаққи, албатта, у ҳақдир ва сизлар қочиб қутулувчи эмассизлар», деб айт.
54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Агар ҳар бир зулм қилган жонга ер юзидаги ҳамма нарса берилсаю уни фидо қилса ҳам. Азобни кўрганларида ичларида надомат чексалар ҳам. Улар ўртасида адолат ила ҳукм чиқарилур. Уларга зулм қилинмас.
55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Огоҳ бўлинг! Осмонлару ердаги нарсалар, албатта, Аллоҳникидир. Огоҳ бўлинг! Аллоҳнинг ваъдаси, албатта, ҳақдир. Лекин кўплари билмаслар.
56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
У тирилтирадир ва ўлдирадир ва Унгагина қайтарилурсизлар.
YunusQuron ro'yxati
109Oyat
MeccanRevelation
54Oyat

Tarjima — Yunus 54

Yunus surasi Oyat 54 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Агар ҳар бир зулм қилган жонга ер юзидаги ҳамма нарса…

Sura Oyat 54/109 — Yunus surasi يونس (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yunus surasi Tingla, Yunus surasi Tarjima, Yunus surasi mp3, Yunus surasi pdf. Oyat 52–56. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers