优努斯章 · 54/109
翻译 音译 — 章 优努斯章
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٥٤
Wa law anna likulli nafsin zalamat maa fil ardi laftadat bih; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul `azaab, wa qudiya bainahum bilqist; wa hum laa yuzlamoon
📖 中文意思
假若每个不义的人,都拥有大地上的一切,他必用它做罚金。当他们看见刑罚的时候,他们必怀悔恨。他们要被秉公判决,不受冤枉。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • ظَلَمَتْ:意为“行不义”,此处特指以物配主、不信真主。
  • افْتَدَتْ:意为“赎身”,即以财物或代价换取自身脱离惩罚。
  • أَسَرُّوا النَّدَامَةَ:意为“隐藏悔恨”,即内心充满懊悔却不敢或不愿表露。
  • قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ:意为“在他们之间以公正裁判”,即真主以绝对的公平进行审判。

经文注释:

这节尊贵的经文描绘了复活日的情景,那时不义者将面临真主的惩罚。真主告诉我们:假若每一个以物配主、不信真主的人,拥有大地上所有的财富——金银、珍宝、一切珍贵之物——并且能够以此作为赎金,他们必定会毫不犹豫地全部献出,只为拯救自己脱离那可怕的刑罚。然而,这并不能被接受,也无法改变他们的命运。

当这些不义者亲眼目睹真主的惩罚降临时,他们内心充满了深深的悔恨和懊恼,但他们却将这种悔恨深深隐藏,不敢在追随者面前表露,因为害怕遭受责备,也因为他们已无颜面对自己曾经的顽固与傲慢。真主在他们之间以绝对的公正进行裁判,依据每个人的行为给予相应的回报,绝不亏枉任何人。真主不会惩罚任何人,除非他确实犯了罪;真主也不会遗漏任何善行或恶行,一切都将得到应有的清算。

这节经文与之前提到的“真主在复活日召集众人”的经文相呼应,但此处特别强调了以物配主者将因他们的罪行而遭受公正的报应,而先知和信士们则得到拯救。这是对不义者的严厉警告,也是对信士的安慰——真主的公正绝无差错。

劝诫与感悟:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文向我们揭示了复活日的真实与严峻。试想,当一个人愿意用整个大地的财富来换取自己的解脱时,那将是多么可怕的处境!这提醒我们,今世的财富、地位、权势,在真主的惩罚面前毫无价值。我们应当趁现在,在还有机会的时候,回归真主,远离以物配主和一切不义之行。

真主是至慈的,祂在今世为悔过者敞开了大门;真主也是至公的,祂在复活日绝不亏枉任何人。让我们珍惜真主赐予的信仰恩典,以顺从和敬畏来迎接真主的公正审判。愿我们都能成为在那一日获得拯救、不受亏枉的人!阿敏!



📜 节 52-56 — 章 优努斯章

52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
然后,有人要对不义的人们说:你们尝试永久的刑罚吧!你们只因自己的谋求而受报酬。
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
他们问你:这是真实的吗?你说:是的,指我的主发誓,这确是真实的,你们绝不能逃避天谴。
54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
假若每个不义的人,都拥有大地上的一切,他必用它做罚金。当他们看见刑罚的时候,他们必怀悔恨。他们要被秉公判决,不受冤枉。
55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
真的,天地万物确是真主的。真的,真主的诺言,确是真实的;但他们大半不知道。
56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
他能使死者生,能使生者死;你们只被召归于他。
优努斯章章节索引
109
MeccanRevelation
54

翻译 — 优努斯章 54

章 优努斯章 节 54 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 假若每个不义的人,都拥有大地上的一切,他必用它做罚金。当他们看见刑罚的时候,他们必怀悔恨。他们要被秉公判决,不受冤枉。

章 节 54/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 52–56. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们