Сураи Йунус Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар ҳар гунаҳкоре соҳиби ҳамаи рӯи замин бошад, хоҳад, ки…

Йунус · 54/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa law anna likulli nafsin zalamat maa fil ardi laftadat bih; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul `azaab, wa qudiya bainahum bilqist; wa hum laa yuzlamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар ҳар гунаҳкоре соҳиби ҳамаи рӯи замин бошад, хоҳад, ки худро ба он азоб бозхарад ва чун азобро бингаранд, пушаймонии худ дар дил ниҳон доранд. Миёнашон ба адолат ҳукм шавад ва мавриди ситам воқеъ нагарданд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкили оят:

«ظَلَمَتْ»: ситам кард, яъне ширк овард ва кофир шуд.
«لَافْتَدَتْ بِهِ»: онро фидия мекард, яъне барои раҳоӣ аз азоб онро медод.
«أَسَرُّوا»: пинҳон карданд.
«النَّدَامَةَ»: пушаймонӣ.
«بِالْقِسْطِ»: ба адолат.

Тафсири оят:

Агар ҳар шахсе, ки ситам карда ва ба Худо ширк овардааст, тамоми он чи дар рӯи замин аст, аз молҳои гаронбаҳо дошта бошад, ҳатман онро барои раҳоӣ аз азоби Худо фидия мекард, агар ба ӯ имкон дода мешуд, ки бо он худро бихарад. Ва кофирон ҳангоме ки азоби Худоро дар рӯзи қиёмат мебинанд, пушаймонии худро аз куфр пинҳон мекунанд. Ва Худо дар миёни онҳо ба адолат доварӣ мекунад ва ба онҳо ситам намешавад, балки ҳар кас ба амали худ ҷазо дода мешавад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки азоби Худо дар рӯзи қиёмат ҳақ аст ва ҳеҷ кас наметавонад бо молу дороии дунё худро аз он бихарад.
Одамро ташвиқ мекунад, ки пеш аз фаро расидани азоб ба Худо тавба кунад ва аз ширку куфр даст кашад.
Адолати Худоро дар рӯзи қиёмат баён мекунад, ки ҳеҷ кас ситам намешавад ва ҳар кас ба амали худ ҷазо мегирад.
Ин оят боиси тарбияи нафс аст, ки одам бояд дар дунё ба фикри охират бошад ва аз амалҳои бад худдорӣ кунад.
Муъминро ба шукргузорӣ ва итоат ба Худо ташвиқ мекунад, зеро ӯ медонад, ки наҷот танҳо дар дасти Худост.

📜 Оят 52-56 — Сураи Йунус

52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Он гоҳ ба ситамкорон гӯянд: «Азоби ҷовидро бичашед! Оё на чунин аст, ки дар баробари амалҳоятон ҷазо мебинед?»

53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Аз ту хабар мепурсанд, ки оё ҳақ аст? Бигӯ: «Оре, савганд ба Парвардигорам, ки ҳақ аст ва шуморо қувваи фирор аз он нест!»

54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Бидонед, ки ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст, аз они Худост! Ва огоҳ бошед, ки ваъдаи Худо ҳақ аст, вале бештарашон намедонанд!

56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Ӯст, ки зинда мекунаду мемиронад ва ҳама ба сӯи Ӯ бозмегарданд.

← Оят 53 📖 Йунус Оят 55 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

54Оят

Тарҷума — Йунус 54

Сураи Йунус Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар ҳар гунаҳкоре соҳиби ҳамаи рӯи замин бошад, хоҳад, ки…

Сураи Оят 54/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 52–56. Ба Тоҷикӣ: Русский.