සූරා යූනුස් — ආයාත් 54

වදන්හි අර්ථ:

• ظَلَمَتْ – අපරාධ කළාවූ, අයුක්තිය කළාවූ (මෙහිදී අදහස් කරන්නේ අල්ලාහ්ට ආදේශ තැබූ හෙවත් ෂිර්ක් කළ අයයි)
• لَافْتَدَتْ بِهِ – එයින් (එනම් භූමියේ ඇති සියලු දේවලින්) තමාව මුදවා ගැනීමට එය වන්දි වශයෙන් ගෙවනු ඇත
• وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ – පසුතැවීම සඟවා තැබූහ
• لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ – දඬුවම දුටු විට
• وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ – ඔවුන් අතර යුක්තියෙන් විනිශ්චය කරනු ලැබීය
• وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ – ඔවුන්ට කිසිදු අයුක්තියක් නොකරනු ලැබේ

අර්ථ විවරණය:

අල්ලාහ් අනුශාසනා කරන්නේ, යම් හෙයකින් අපරාධ කළ (එනම් අල්ලාහ්ට ආදේශ තැබූ) සෑම ආත්මයකටම භූමියේ ඇති සියලු වස්තු හිමිවී, ඒ සියල්ල තමාව දඬුවමෙන් මුදවා ගැනීමට වන්දි වශයෙන් ගෙවීමට හැකි වුවද, ඔවුන් ඒ සියල්ල ඒ සඳහා වැය කරනු ඇත. එහෙත් එය කිසිසේත් පිළිගනු නොලැබේ.

පසුව, ඔවුන් දඬුවම දැකීමෙන් පසු තම අපරාධ ගැන දැඩි පසුතැවීමක් ඇති කරගනිති. එහෙත් ඔවුහු එම පසුතැවීම සඟවා තබති. මක්නිසාද එය ප්රකාශ කිරීමෙන් ඔවුන්ට කිසිදු ප්රයෝජනයක් නැත. සමහර විට ඔවුහු තම අනුගාමිකයන්ගේ චෝදනාවලට බියෙන් එය සඟවති. එදින අල්ලාහ් ඔවුන් අතර යුක්තියෙන් විනිශ්චය කරනු ලබයි. කිසිවෙකුට කිසිදු අයුක්තියක් නොකරනු ලැබේ. සෑම කෙනෙකුටම ඔහුගේ ක්රියාවන්ට අනුව ප්රතිඵල ලැබේ. අල්ලාහ් කිසිවෙකුට ඔහුගේ පාපය හැර වෙනත් දෙයකට දඬුවම් නොකරයි.

උපදේශන සහ පාඩම්:

1. අල්ලාහ්ගේ දඬුවම ඉතා බරපතලය – එදින කිසිදු වස්තුවකින් හෝ වන්දියකින් එයින් මිදීමට නොහැකි වනු ඇත. එබැවින් අප මෙලොවදීම අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයට පැමිණිය යුතුය.
2. පසුතැවීම ප්රමාද වූ විට නිෂ්ඵලය – මෙලොවදී පසුතැවී පිළිසරණ ඉල්ලීම ප්රශංසනීයය. එහෙත් පරලොවදී පසුතැවීම කිසිදු ප්රයෝජනයක් නොදරයි.
3. අල්ලාහ් පූර්ණ යුක්තිසම්පන්නය – ඔහු කිසිවෙකුට අයුක්තියක් නොකරයි. සෑම කෙනෙකුටම ඔහුගේ ක්රියාවන්ට අනුව සම්පූර්ණ ප්රතිඵල ලැබේ. මෙය අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය පිළිබඳ අපගේ විශ්වාසය ශක්තිමත් කරයි.
4. ෂිර්ක් (ආදේශ තැබීම) මහා අපරාධයකි – මෙම ආයාතය අවධාරණය කරන්නේ ෂිර්ක් කිරීමේ බරපතලකම සහ එහි ප්රතිඵලයයි. එබැවින් අප ඒකදේවවාදය (තව්හීද්) තදින් අල්ලා ගත යුතු අතර සියලු ආකාරයේ ආදේශ තැබීම්වලින් වැළකී සිටිය යුතුය.
5. අල්ලාහ්ගේ දයාව සහ කරුණාව – මෙම ආයාතය අනතුරු ඇඟවීමක් වුවද, එය අපට අල්ලාහ්ගේ දයාවේ වටිනාකම අවබෝධ කර දෙයි. මන්ද, ඔහු මෙලොවදී තම ගැතියන්ට පසුතැවීමට සහ සමාව ඉල්ලීමට අවස්ථාව ලබා දී ඇත. එබැවින් අප එම අවස්ථාව අතපසු නොකළ යුතුය.