Surah Yunus — Câu Kinh 54

Giải thích từ ngữ:

• ظَلَمَتْ (zalamat): ở đây có nghĩa là đã phạm tội shirk (tổ hợp thần linh với Allah) và vô đức tin.
• لَافْتَدَتْ بِهِ (laftadat bihi): sẽ dùng nó làm giá chuộc để thoát khỏi hình phạt.
• أَسَرُّوا النَّدَامَةَ (asarru an-nadamah): họ che giấu hoặc bộc lộ sự hối hận. Có ý kiến cho rằng nghĩa là họ giấu sự hối hận khỏi những người đi theo mình vì sợ bị trách móc; ý kiến khác cho rằng họ bộc lộ nó ra vì đó không phải là ngày để tỏ ra kiên nhẫn.
• بِالْقِسْطِ (bil-qist): bằng sự công bằng.
• لَا يُظْلَمُونَ (la yuzlamun): họ không bị đối xử bất công, tức không bị trừng phạt oan uổng.

Tafsir (giải thích) câu Kinh:

Nếu mỗi linh hồn đã phạm tội shirk và vô đức tin sở hữu tất cả những gì quý giá trên trái đất này, thì vào Ngày Phán Xét, khi nhìn thấy hình phạt của Allah hiện ra trước mắt, họ sẽ sẵn sàng dâng tất cả những gì mình có để chuộc bản thân khỏi sự trừng phạt đó. Nhưng dù có dâng cả trái đất đi chăng nữa, điều đó cũng không được chấp nhận, vì giá chuộc chỉ có giá trị khi còn ở trên thế gian này. Lúc đó, những kẻ làm điều sai quấy sẽ cố che giấu nỗi hối hận trong lòng — có ý kiến cho rằng họ giấu nó khỏi những người theo mình vì sợ bị trách móc, và có ý kiến cho rằng họ bộc lộ nó ra vì đó là ngày không thể tỏ ra kiên nhẫn hay giả tạo được nữa. Sau đó, Allah sẽ phán xét giữa họ — giữa những kẻ lãnh đạo và những người bị dẫn dắt — bằng sự công bằng tuyệt đối, và họ sẽ không bị đối xử bất công chút nào. Họ chỉ bị trừng phạt tương xứng với những gì mình đã làm, không hơn không kém.

Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy sự công bằng tuyệt đối của Allah trong việc phán xét: không ai bị trừng phạt oan, và mọi hình phạt đều tương xứng với hành động của con người.
• Nó nhắc nhở chúng ta rằng của cải, tài sản và mọi thứ quý giá trên trái đất này đều không thể cứu được con người vào Ngày Phán Xét nếu họ không có đức tin và hành động tốt. Điều duy nhất có giá trị là đức tin chân thành và việc làm thiện.
• Câu Kinh khuyến khích con người suy ngẫm về Ngày Sau và chuẩn bị cho nó bằng cách quay về với Allah, sám hối và làm điều tốt, thay vì để đến lúc nhìn thấy hình phạt mới hối hận thì đã quá muộn.
• Nó thể hiện lòng thương xót của Allah khi Ngài cảnh báo con người từ trước để họ có cơ hội thay đổi, bởi vì Ngài không muốn ai phải chịu hình phạt.
• Câu Kinh cũng dạy rằng sự hối hận muộn màng sau khi đã nhìn thấy hình phạt sẽ không mang lại lợi ích gì, điều này thôi thúc chúng ta hành động ngay từ bây giờ trong cuộc sống này.
• Cuối cùng, nó khẳng định rằng Islam là con đường của công lý và lòng thương xót, nơi mọi người đều được đối xử công bằng, và việc tuân theo Kinh Qur'an cùng những lời dạy của Thiên Sứ là cách tốt nhất để đạt được sự an toàn trong Ngày Sau.