യൂനുസ് · 54/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٥٤
Wa law anna likulli nafsin zalamat maa fil ardi laftadat bih; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul `azaab, wa qudiya bainahum bilqist; wa hum laa yuzlamoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ച ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുവന്‍ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നാല്‍ പോലും അതയാള്‍ പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കുമായിരുന്നു. ശിക്ഷ കാണുമ്പോള്‍ അവര്‍ ഖേദം മനസ്സില്‍ ഒളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ക്കിടയില്‍ നീതിയനുസരിച്ച് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

  • ظَلَمَتْ: അക്രമം ചെയ്തു, അർത്ഥമാക്കുന്നത് ശിർക്ക് ചെയ്തു എന്നാണ്.
  • لَافْتَدَتْ بِهِ: അത് മോചനദ്രവ്യമായി നൽകി സ്വയം രക്ഷനേടാൻ ശ്രമിക്കുക.
  • أَسَرُّوا النَّدَامَةَ: പശ്ചാത്താപം മറച്ചുവെച്ചു.
  • بِالْقِسْطِ: നീതിയോടെ, ന്യായമായി.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: അക്രമം ചെയ്തവൻ, അതായത് അല്ലാഹുവിനോട് ശിർക്ക് ചെയ്ത് സ്വയം അക്രമം ചെയ്തവൻ, ഭൂമിയിലുള്ള സമസ്ത വസ്തുക്കളും സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവ ഉപയോഗിച്ച് തന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു. അതായത്, ആ ദിവസത്തെ ഭയാനകത മനസ്സിലാക്കിയാൽ, ലോകത്തിലെ സകല സമ്പത്തും തനിക്ക് വേണ്ടി വീണ്ടെടുപ്പ് മാർഗമായി നൽകാൻ അയാൾ തയ്യാറാകും. എന്നാൽ അത് അവന് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.

ശിക്ഷ നേരിൽ കാണുമ്പോൾ, ആ അക്രമികൾ തങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം മറച്ചുവെക്കും. തങ്ങളുടെ അനുയായികൾ അവരെ ആക്ഷേപിക്കുമോ എന്ന ഭയത്താൽ അവർ പശ്ചാത്താപം മറച്ചുവെക്കും. ചില പണ്ഡിതന്മാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവർ പശ്ചാത്താപം പ്രകടിപ്പിക്കും, കാരണം അത് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളാനുള്ള ദിവസമല്ല. എന്നാൽ നരകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, തീയുടെ കൊടും ചൂട് അവരുടെ ചിന്തകളെയും സംസാരത്തെയും അപഹരിക്കും.

ശേഷം അല്ലാഹു അവർക്കിടയിൽ നീതിയോടെ വിധി കൽപ്പിക്കും. നേതാക്കന്മാർക്കും അനുയായികൾക്കും ഇടയിൽ ന്യായമായ തീരുമാനമുണ്ടാകും. അവർക്ക് ഒട്ടും അനീതി നേരിടുകയില്ല. കാരണം, അല്ലാഹു ഒരാളെയും കുറ്റമില്ലാതെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല. ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് മാത്രമേ പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകപ്പെടുകയുള്ളൂ.

ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം: ഇഹലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും പരലോകത്ത് കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി പൂർണ്ണമാണ്; അവിടെ യാതൊരു അനീതിയും സംഭവിക്കില്ല. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ ശിർക്കും അക്രമവും ഒഴിവാക്കി, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച്, അവന്റെ കാരുണ്യം നേടാൻ നാം ശ്രമിക്കണം. ഖുർആനും സുന്നത്തും അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു സ്വർഗവും സന്തോഷവും നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം നേടാൻ പരിശ്രമിക്കാം, അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷ ചോദിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ യൂനുസ്

52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
പിന്നീട് അക്രമകാരികളോട് പറയപ്പെടും: നിങ്ങള്‍ ശാശ്വത ശിക്ഷ ആസ്വദിച്ച് കൊള്ളുക. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചിരുന്നതിനനുസരിച്ചല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടുമോ?
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
ഇത് സത്യമാണോ എന്ന് നിന്നോട് അവര്‍ അന്വേഷിക്കുന്നു. പറയുക: അതെ; എന്‍റെ രക്ഷിതാവിനെതന്നെയാണ! തീര്‍ച്ചയായും അത് സത്യം തന്നെയാണ്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക് തോല്‍പിച്ചു കളയാനാവില്ല.
54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ച ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുവന്‍ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നാല്‍ പോലും അതയാള്‍ പ്രായശ്ചിത്തമായി നല്‍കുമായിരുന്നു. ശിക്ഷ കാണുമ്പോള്‍ അവര്‍ ഖേദം മനസ്സില്‍ ഒളിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. അവര്‍ക്കിടയില്‍ നീതിയനുസരിച്ച് തീര്‍പ്പുകല്‍പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുകയില്ല.
55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
ശ്രദ്ധിക്കുക; തീര്‍ച്ചയായും ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളതൊക്കെ അല്ലാഹുവിന്‍റെതാകുന്നു. ശ്രദ്ധിക്കുക; തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാകുന്നു. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
അവന്‍ ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവങ്കലേക്ക് തന്നെ നിങ്ങള്‍ മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 54

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിച്ച ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുവന്‍ കൈവശമുണ്ടായിരുന്നാല്‍ പോലും അതയാള്‍ പ്രായശ്ചിത്തമായി…

സൂറ ആയത്ത് 54/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers