Mishary Rashid Alafasy
✓
Mahmoud Khalil Al-Husary
✓
Abdurrahman As-Sudais
✓
Mohamed Siddiq Al-Minshawi
✓
Abdul Basit Abdul Samad
✓
Ali Al-Hudhaify
✓
Ahmed ibn Ali al-Ajamy
✓
Abu Bakr Ash-Shaatree
✓
Muhammad Ayyoub
✓
Abdullah Basfar
✓
Abdullah Al-Juhani
✓
Maher Al Muaiqly
✓
വിവർത്തനം — Tafsir
അർത്ഥങ്ങൾ:
- ظَلَمَتْ: അക്രമം ചെയ്തു, അർത്ഥമാക്കുന്നത് ശിർക്ക് ചെയ്തു എന്നാണ്.
- لَافْتَدَتْ بِهِ: അത് മോചനദ്രവ്യമായി നൽകി സ്വയം രക്ഷനേടാൻ ശ്രമിക്കുക.
- أَسَرُّوا النَّدَامَةَ: പശ്ചാത്താപം മറച്ചുവെച്ചു.
- بِالْقِسْطِ: നീതിയോടെ, ന്യായമായി.
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: അക്രമം ചെയ്തവൻ, അതായത് അല്ലാഹുവിനോട് ശിർക്ക് ചെയ്ത് സ്വയം അക്രമം ചെയ്തവൻ, ഭൂമിയിലുള്ള സമസ്ത വസ്തുക്കളും സ്വന്തമാക്കിയിരുന്നുവെങ്കിൽ, അവ ഉപയോഗിച്ച് തന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് മോചനം നേടാൻ അയാൾ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു. അതായത്, ആ ദിവസത്തെ ഭയാനകത മനസ്സിലാക്കിയാൽ, ലോകത്തിലെ സകല സമ്പത്തും തനിക്ക് വേണ്ടി വീണ്ടെടുപ്പ് മാർഗമായി നൽകാൻ അയാൾ തയ്യാറാകും. എന്നാൽ അത് അവന് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
ശിക്ഷ നേരിൽ കാണുമ്പോൾ, ആ അക്രമികൾ തങ്ങളുടെ പശ്ചാത്താപം മറച്ചുവെക്കും. തങ്ങളുടെ അനുയായികൾ അവരെ ആക്ഷേപിക്കുമോ എന്ന ഭയത്താൽ അവർ പശ്ചാത്താപം മറച്ചുവെക്കും. ചില പണ്ഡിതന്മാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അവർ പശ്ചാത്താപം പ്രകടിപ്പിക്കും, കാരണം അത് ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളാനുള്ള ദിവസമല്ല. എന്നാൽ നരകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, തീയുടെ കൊടും ചൂട് അവരുടെ ചിന്തകളെയും സംസാരത്തെയും അപഹരിക്കും.
ശേഷം അല്ലാഹു അവർക്കിടയിൽ നീതിയോടെ വിധി കൽപ്പിക്കും. നേതാക്കന്മാർക്കും അനുയായികൾക്കും ഇടയിൽ ന്യായമായ തീരുമാനമുണ്ടാകും. അവർക്ക് ഒട്ടും അനീതി നേരിടുകയില്ല. കാരണം, അല്ലാഹു ഒരാളെയും കുറ്റമില്ലാതെ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല. ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് മാത്രമേ പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകപ്പെടുകയുള്ളൂ.
ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം: ഇഹലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും പരലോകത്ത് കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടും. അല്ലാഹുവിന്റെ നീതി പൂർണ്ണമാണ്; അവിടെ യാതൊരു അനീതിയും സംഭവിക്കില്ല. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ ശിർക്കും അക്രമവും ഒഴിവാക്കി, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച്, അവന്റെ കാരുണ്യം നേടാൻ നാം ശ്രമിക്കണം. ഖുർആനും സുന്നത്തും അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു സ്വർഗവും സന്തോഷവും നൽകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്. നമുക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യം നേടാൻ പരിശ്രമിക്കാം, അവന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷ ചോദിക്കാം.
📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ യൂനുസ്
വിവർത്തനം — യൂനുസ് 54
സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അക്രമം പ്രവര്ത്തിച്ച ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഭൂമിയിലുള്ളത് മുഴുവന് കൈവശമുണ്ടായിരുന്നാല് പോലും അതയാള് പ്രായശ്ചിത്തമായി…സൂറ ആയത്ത് 54/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 28, 2026
Don't forget us in your sincere prayers


