Sura Junus — Ajet 54

Značenja riječi:

• Zalemati (ظَلَمَتْ) – počinila širk (mnogoboštvo) i nevjerstvo prema Allahu.
• Iftedat (افْتَدَتْ) – dala bi to kao otkupninu za svoje oslobođenje od kazne.
• Eserrû (أَسَرُّوا) – skrili su i prikrili.
• Nedamet (النَّدَامَة) – žaljenje i kajanje zbog učinjenog.
• Kudije (قُضِيَ) – presuđeno je i riješeno.
• Bil-kist (بِالْقِسْطِ) – s pravdom i pravednošću.

Tumačenje ajeta:

Kada bi svaki onaj ko je počinio zulum – a to je širk i nevjerstvo – posjedovao sve što se nalazi na Zemlji, od blaga i dragocjenosti, i kada bi mu bilo omogućeno da to sve da kao otkupninu da bi se spasio od strašne kazne koju je zaslužio, on bi to bez oklijevanja dao. Međutim, to mu ne bi bilo od koristi, jer je kazna već zaslužena i ne postoji otkupnina koja bi je mogla otkloniti.

Oni koji su činili zulum, kada ugledaju kaznu na Sudnjem danu, sakrit će svoje žaljenje i kajanje – bilo od svojih sljedbenika iz straha od njihovih prijekora, bilo zato što ih je užas prizora toliko obuzeo da ne mogu ništa ni izgovoriti. To će biti prije nego što budu bačeni u Vatru; a kada u nju padnu, oganj će ih potpuno zaokupiti i spriječiti ih od bilo kakvog pretvaranja ili skrivanja.

Zatim će Allah presuditi između njih – između vođa i sljedbenika, između svih ljudi – s potpunom pravdom i pravednošću. Niko neće biti oštećen ni za trunku: niko neće biti kažnjen bez grijeha, niti će mu biti umanjena nagrada ako je činio dobro, niti povećana kazna preko onoga što je zaslužio. Kazna će biti tačan odraz njihovih djela.

Ovo nije ponavljanje ranije spomenute presude u suri, jer se tamo radilo o presudi između poslanika i onih koji su ih poricali, dok se ovdje radi o kazni za mušrike (mnogobošce) upravo zbog njihovog širka.

Pouke iz ajeta:

1. Veličina grijeha širka – ovaj ajet jasno pokazuje koliko je širk veliki grijeh, jer čak i kada bi čovjek imao sve blago Zemlje, ne bi mogao njime otkupiti svoju dušu od posljedica tog grijeha. To nas upozorava da se čuvamo svakog oblika pridruživanja Allahu u ibadetu.
2. Nema otkupa na Sudnjem danu – na ovom svijetu Allah nam je dao priliku da se pokajemo i vratimo Mu se, ali na Sudnjem danu neće biti otkupa ni zamjene. Zato je mudro iskoristiti ovaj život za pokajanje i dobra djela.
3. Stvarnost kajanja – žaljenje koje dolazi nakon što je kazna već viđena ne koristi ništa. Pravo kajanje je ono koje dolazi prije smrti, dok još imamo priliku promijeniti svoje postupke.
4. Allahova savršena pravda – Allah ne čini zulum nikome. Svako će biti nagrađen ili kažnjen tačno prema svojim djelima. Ova spoznaja ulijeva mir u srca vjernika i čini ih strpljivim u nevoljama, znajući da Allahova pravda neće izostati.
5. Hitnost pokajanja – ajet nas podsjeća da ne odlažemo pokajanje i povratak Allahu, jer niko ne zna kada će mu doći smrt ili kada će nastupiti Sudnji dan.