یونس · 54/109
ترجمہ تلفظ — یونس
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٥٤
Wa law anna likulli nafsin zalamat maa fil ardi laftadat bih; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul `azaab, wa qudiya bainahum bilqist; wa hum laa yuzlamoon
📖 اردو ترجمہ
اور اگر ہر ایک نافرمان شخص کے پاس روئے زمین کی تمام چیزیں ہوں تو (عذاب سے بچنے کے) بدلے میں (سب) دے ڈالے اور جب وہ عذاب کو دیکھیں گے تو (پچھتائیں گے اور) ندامت کو چھپائیں گے۔ اور ان میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کر دیا جائے گا اور (کسی طرح کا) ان پر ظلم نہیں ہوگا

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ظَلَمَتْ: جس نے ظلم کیا، یعنی شرک کیا۔
  • لَافْتَدَتْ بِهِ: اسے اپنے بچاؤ کا ذریعہ بناتی، یعنی بدلے میں دے دیتی۔
  • أَسَرُّوا النَّدَامَةَ: پشیمانی کو چھپایا۔
  • لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ: جب انہوں نے عذاب کو دیکھا۔
  • وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ: ان کے درمیان عدل کے ساتھ فیصلہ کیا گیا۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں قیامت کے دن کے ایک ہولناک منظر کا نقشہ کھینچتے ہیں، تاکہ انسان اپنی غفلت سے بیدار ہو جائے۔ ارشاد ہوتا ہے کہ اگر ہر اس نفس کو جو ظالم تھا، یعنی جس نے اللہ کے ساتھ شرک کیا اور کفر کیا، ساری زمین کی دولت مل جائے، تو وہ اسے اپنے آپ کو عذاب سے بچانے کے لیے فدیے کے طور پر دے دے۔ لیکن یہ فدیہ قبول نہیں ہوگا، کیونکہ وہاں عدل کا دن ہے، کوئی رشوت یا سفارش کام نہیں آئے گی۔

پھر فرمایا کہ جب وہ عذاب کو اپنی آنکھوں سے دیکھیں گے تو انہیں اپنے کفر اور گناہوں پر شدید ندامت ہوگی، لیکن وہ اس ندامت کو چھپائیں گے، کیونکہ شرمندگی اور خوف ان پر غالب ہوگا۔ کچھ مفسرین کہتے ہیں کہ وہ اپنے سرداروں اور پیروکاروں کے سامنے اپنی پشیمانی ظاہر نہیں کریں گے تاکہ ان کی ملامت نہ ہو، حالانکہ اس دن ہر راز کھل جائے گا۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں کہ ان کے درمیان عدل کے ساتھ فیصلہ کیا جائے گا، اور ان پر کوئی ظلم نہیں ہوگا۔ ہر شخص کو اس کے اعمال کا پورا پورا بدلہ دیا جائے گا، نیک کو نیکی کا اور بد کو بدی کا۔ یہ اللہ کا عدل ہے کہ وہ کسی پر ظلم نہیں کرتا، بلکہ ہر ایک کو اس کے کیے کا پھل دیتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ دنیا کی کوئی بھی دولت، چاہے ساری زمین بھر کر کیوں نہ ہو، قیامت کے دن کسی کام نہیں آئے گی۔ آج ہم جو کچھ بھی کر رہے ہیں، وہ کل ہمارے سامنے پیش کیا جائے گا۔ اللہ نے ہمیں مہلت دی ہے، توبہ کا دروازہ کھلا ہے، اور رحمت کا دامن وسیع ہے۔ آج ہم اپنے گناہوں سے توبہ کر لیں، شرک اور کفر سے بچیں، اور اپنے اعمال کو سنوار لیں، تاکہ اس دن ہمیں ندامت نہ اٹھانی پڑے۔ اللہ تعالیٰ بڑا معاف کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے، وہ چاہتا ہے کہ ہم اس کی طرف رجوع کریں، اور وہ ہماری لغزشوں کو معاف کر دے۔ آج کا فیصلہ ہمارے ہاتھ میں ہے، کل کا فیصلہ اللہ کے ہاتھ میں ہوگا۔



📜 آیت 52-56 — یونس

52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
پھر ظالم لوگوں سے کہا جائے گا کہ عذاب دائمی کا مزہ چکھو۔ (اب) تم انہیں (اعمال) کا بدلہ پاؤ گے جو (دنیا میں) کرتے رہے
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
اور تم سے دریافت کرتے ہیں کہ آیا یہ سچ ہے۔ کہہ دو ہاں خدا کی قسم سچ ہے اور تم (بھاگ کر خدا کو) عاجز نہیں کرسکو گے
54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
اور اگر ہر ایک نافرمان شخص کے پاس روئے زمین کی تمام چیزیں ہوں تو (عذاب سے بچنے کے) بدلے میں (سب) دے ڈالے اور جب وہ عذاب کو دیکھیں گے تو (پچھتائیں گے اور) ندامت کو چھپائیں گے۔ اور ان میں انصاف کے ساتھ فیصلہ کر دیا جائے گا اور (کسی طرح کا) ان پر ظلم نہیں ہوگا
55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
سن رکھو جو کچھ آسمانوں اور زمینوں میں ہے سب خدا ہی کا ہے۔ اور یہ بھی سن رکھو کہ خدا کا وعدہ سچا ہے لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے
56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
وہی جان بخشتا اور (وہی) موت دیتا ہے اور تم لوگ اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
54آیت

ترجمہ — یونس 54

سورہ یونس آیت 54 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر ہر ایک نافرمان شخص کے پاس روئے زمین…

سورہ آیت 54/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 52–56. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں