Surah Yunus — Ẹsẹ 54

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ظَلَمَتْ (Ẓalamat): Ó túmọ̀ sí ẹni tí ó ṣe ìwà ìkọ̀sẹ̀mọ́sí Ọlọ́run, ìyẹn ni pé ó dábàá ẹlòmíràn pẹ̀lú Ọlọ́run tàbí ó ṣàìgbàgbọ́ nínú Rẹ̀.
• لَافْتَدَتْ بِهِ (Lāftadat bihi): Ó túmọ̀ sí pé kí ó fi ohun náà ṣe ìràpadà fún ara rẹ̀, kí ó lè gba ara rẹ̀ là kúrò nínú ìjìyà.
• أَسَرُّوا (Asarrū): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n fi ìdàmẹ́wọ̀n pamọ́ tàbí wọ́n fi hàn.
• النَّدَامَةَ (An-Nadāmah): Ìdàmẹ́wọ̀n, ìkẹ̀wọ̀, ìbànújẹ́ fún ohun tí ó ti kọjá.
• بِالْقِسْطِ (Bil-Qisṭ): Pẹ̀lú ìdájọ́ òdodo, ìwọ̀nba tí kò ní àìṣèdé.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu ṣàlàyé pé kí ó jẹ́ pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ìwà ìkọ̀sẹ̀mọ́sí Ọlọ́run ní gbogbo ohun tí ó wà nínú ilẹ̀ ayé — gbogbo ọrọ̀, gbogbo dúkìá, gbogbo ohun tí ó ṣeyebíye — kí ó lè fi gbogbo rẹ̀ ṣe ìràpadà fún ara rẹ̀ kúrò nínú ìjìyà Ọlọ́run, ibá ti fẹ́ ṣe bẹ́ẹ̀. Ṣùgbọ́n kò sí ìràpadà ní ọjọ́ yẹn; kò sí ohun tí wọ́n lè fi ra ara wọn.

Nígbà tí àwọn aláìgbàgbọ́ yóò rí ìjìyà náà ní ojú, wọn yóò fi ìdàmẹ́wọ̀n wọn pamọ́ nínú ara wọn. Wọ́n yóò kábàámọ̀ ìwà ìkọ̀sẹ̀mọ́sí wọn, ṣùgbọ́n ìkábàámọ̀ yẹn kò ní wúlò mọ́ nígbà náà. Allāhu yóò dájọ́ láàrin wọn pẹ̀lú òdodo pípé, kò sì ní ṣe àìṣèdé sí ẹnikẹ́ni. Ẹnikẹ́ni kò ní jìyà fún ohun tí kò ṣe, wọ́n yóò sì gba ẹ̀san ohun tí wọ́n ṣe gan-an ni.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìkìlọ̀ ìdàmẹ́wọ̀n kò ní wúlò ní ọjọ́ ìkẹyìn: Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé ọjọ́ kan ń bọ̀ nígbà tí ìkábàámọ̀ kò ní gba ẹnikẹ́ni là. Nítorí náà, ó dára kí a yí padà sí Ọlọ́run ní ayé yìí kí ó tó pẹ́.
2. Ìdájọ́ Ọlọ́run pé pérépéré ni: Allāhu kò ṣe àìṣèdé sí ẹnikẹ́ni. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run wa jẹ́ aláàánú àti olódodo, kì í ṣe aláìṣòótọ́. Èyí ń fà á lára wa láti ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú Rẹ̀.
3. Ìfẹ́ láti gba ara là kò ní ṣiṣẹ́ ní ọjọ́ náà: Kódà kí ẹnìkan ní gbogbo ayé, kò lè fi ra ara rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ọrọ̀ ayé, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀lé ìwà rere àti ìgbàgbọ́ nínú Allāhu.
4. Ìsìlámù ń pè wá sí ìwà òdodo: Ẹsẹ yìí jẹ́rìí pé Allāhu fẹ́ òdodo, kò sì fẹ́ ìwà ìkọ̀sẹ̀mọ́sí. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn òdodo àti ìfẹ́.
5. Al-Ƙur’ān ń kìlọ̀ fún wa nípa ọjọ́ ìkẹyìn: Ó ń rán wa létí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò dúró níwájú Ọlọ́run. Èyí ń mú kí a múra sílẹ̀, kí a sì yí padà sí Ọlọ́run ní ayé yìí.
6. Ìdáríjì wà ní ayé yìí: Ẹsẹ yìí ń fi hàn pé ní ayé yìí, àǹfààní ìrònúpìwàdà wà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí Allāhu, yóò rí ìdáríjì. Èyí ń fi ìfẹ́ Ọlọ́run hàn sí àwọn ẹ̀dá Rẹ̀.
7. Ìsìlámù ń gbé ìrètí àti ìkìlọ̀ papọ̀: Ó ń kìlọ̀ fún wa nípa ìjìyà, ó sì ń gbé ìrètí ìdáríjì fún wa. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn wa jẹ́ ẹ̀sìn ìwọ̀ntúnwọ̀nsì àti ìfẹ́.