Sura Yunus — Aya 54

Maana ya Maneno:

• Zalamat (ظَلَمَتْ): Maana yake ni kufanya dhulma, yaani kujichukulia haki ya Mwenyezi Mungu kwa kumshirikisha au kumkanusha.
• If'tadat (افْتَدَتْ): Kujikomboa kwa kutoa fidia, yaani kutoa kitu kwa ajili ya kujiokoa na adhabu.
• An-Nadamah (النَّدَامَة): Majuto makubwa na huzuni ya moyo kwa yaliyopita.
• Al-Qist (الْقِسْط): Haki na uadilifu kamili.

Tafsiri ya Aya:

Lau ingekuwa kwamba kila nafsi iliyodhulumu kwa kumshirikisha Mwenyezi Mungu au kumkanusha, ingekuwa nayo yote yaliyomo duniani — yaani mali, hazina, na vitu vyote vya thamani — bila shaka ingeyatoa yote kama fidia ya kujikomboa na adhabu ya Mwenyezi Mungu Siku ya Kiyama. Lakini jambo hilo halitakubaliwa, na fidia haitapokelewa.

Na wale waliodhulumu wataficha majuto yao makubwa watakapoona adhabu ikiwa mbele yao, kwa kuwa watajua kwamba haijafaa kujuta wala kuomba msamaha. Wataficha majuto hayo kwa waftuasi wao kwa sababu ya aibu na hofu ya kulaumiwa, wakati ambapo wengine wanasema wataadhihirisha majuto yao kwa kuwa siku hiyo si siku ya kujizuia.

Na Mwenyezi Mungu atahukumu baina yao — yaani baina ya viongozi na wafuasi wao — kwa haki na uadilifu kamili. Kila mtu atalipwa kulingana na matendo yake: wale waliofanya uovu watalipwa uovu, na wale waliofanya wema watalipwa wema. Na hawatadhulumiwa hata kidogo, kwa kuwa Mwenyezi Mungu hamuadhibu mtu isipokuwa kwa dhambi yake mwenyewe.

Faida Zinazotokana na Aya hii:

1. Ukubwa wa adhabu ya Mwenyezi Mungu: Aya hii inatuonyesha jinsi adhabu ya Mwenyezi Mungu ilivyo kubwa na ya kutisha, hata mwenye dhambi angekuwa na kila kitu duniani, hangeweza kujikomboa nacho. Hii inatufanya tujiepushe na dhambi na kumcha Mwenyezi Mungu.
2. Hakuna fidia inayokubaliwa Siku ya Kiyama: Siku hiyo, hakuna mali wala watoto wala ndugu zitakazosaidia. Kila mtu atajibiwa na matendo yake mwenyewe. Hii inatufundisha kutojali madhambi ya dunia na kufanya kazi kwa ajili ya Akhera.
3. Uadilifu wa Mwenyezi Mungu: Mwenyezi Mungu ni Mwenye haki kamili; hamdhulumu mtu yeyote. Kila mtu atalipwa kwa kile alichokifanya, kwa hiyo tunapaswa kuwa na imani thabiti kwamba haki ya Mwenyezi Mungu itatimia kwa kila mtu.
4. Majuto hayafai baada ya kufa: Majuto yanayokuja baada ya kuona adhabu hayana manufaa yoyote. Hii inatufundisha kujutia dhambi zetu mapema duniani na kurejea kwa Mwenyezi Mungu kabla ya kufika Siku ya Kiyama.
5. Kutokuwa na dhulma kwa Mwenyezi Mungu: Mwenyezi Mungu amejitakasa na dhulma; yeye huwaadhibu wale wanaostahili adhabu tu. Hii inatupa matumaini kwamba wema wetu hautapotea, na uovu wetu hautasamehewa bila toba.
6. Kutahadharisha dhidi ya ushirikina: Aya inasisitiza kwamba dhulma kubwa zaidi ni kumshirikisha Mwenyezi Mungu, na hii ndiyo dhambi ambayo haitasamehewa isipokuwa kwa toba ya kweli kabla ya kufa.