Yunus · 54/109
Traduction Translittération — Yunus
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٥٤
Wa law anna likulli nafsin zalamat maa fil ardi laftadat bih; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul `azaab, wa qudiya bainahum bilqist; wa hum laa yuzlamoon
📖 Sens en Français
Si chaque âme injuste possédait tout ce qu'il y a sur terre, elle le donnerait pour sa rançon. Ils dissimuleront leur regret quand ils verront le châtiment. Et il sera décidé entre eux en toute équité, et ils ne seront point lésés.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « ظَلَمَتْ » : signifie ici « a commis l'injustice » — c'est-à-dire l'association à Allah (le polythéisme) et la mécréance.
  • « لَافْتَدَتْ بِهِ » : elle l'aurait offert en rançon pour se racheter du châtiment.
  • « وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ » : ils ont dissimulé leur profond regret et leur remords.
  • « بِالْقِسْطِ » : avec une parfaite équité et justice.

Interprétation de la parole d'Allah :

Si chaque âme qui s'est fait du tort à elle-même par la mécréance et l'association à Allah possédait tout ce qui se trouve sur terre — richesses, trésors, biens précieux — elle l'offrirait volontiers en rançon pour se libérer du châtiment de l'Au-delà, si une telle rançon pouvait être acceptée. Mais cela ne lui sera d'aucune utilité.

Lorsque les injustes verront le châtiment de leurs propres yeux, au Jour de la Résurrection, ils cacheront leur immense regret et leur remords — soit par honte devant leurs semblables, soit parce que la terreur les submerge. Ils réaliseront alors l'ampleur de leur perte, mais il sera trop tard.

Allah jugera entre eux avec une justice absolue et parfaite. Personne ne sera lésé, même d'un poids infime : chaque âme recevra exactement ce qu'elle mérite, sans injustice ni favoritisme. Car Allah n'est point injuste envers Ses serviteurs ; Il ne châtie personne sans faute préalable.


Enseignements et leçons tirés de cette parole divine :

  1. La gravité du polythéisme et de l'injustice envers soi-même : cette vie est l'unique occasion de se racheter ; dans l'Au-delà, aucune richesse, même celle de la terre entière, ne pourra servir de rançon. C'est un appel pressant à se repentir avant qu'il ne soit trop tard.
  2. La justice absolue d'Allah : Allah ne lèse personne. Cette certitude apaise le cœur du croyant et l'invite à la patience face aux injustices de ce monde, car le jugement équitable viendra.
  3. Le regret inutile : le remords au Jour de la Résurrection ne servira à rien. C'est une invitation à vivre dans la conscience d'Allah dès maintenant, à revenir à Lui sincèrement, et à ne pas remettre le repentir à plus tard.
  4. La miséricorde préventive d'Allah : en nous informant de cette réalité dans le Coran, Allah nous offre une chance unique de nous corriger avant l'échéance fatale. C'est une preuve de Son amour pour Ses serviteurs.
  5. L'importance de la foi authentique : la seule chose qui sauve au Jour Dernier n'est ni les biens ni les honneurs, mais la foi sincère accompagnée des bonnes œuvres. Cela encourage le musulman à purifier sa croyance et à multiplier les actes de bien.
🎧 Écouter

📜 Verset 52-56 — Yunus

52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Puis il sera dit aux injustes: «Goûtez au châtiment éternel! Etes-vous rétribués autrement qu'en rapport de ce que vous acquériez?»
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Et ils s'informent auprès de toi: «Est-ce vrai?» - Dis: «Oui! Par mon Seigneur! C'est bien vrai. Et vous ne pouvez vous soustraire à la puissance d'Allah.
54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Si chaque âme injuste possédait tout ce qu'il y a sur terre, elle le donnerait pour sa rançon. Ils dissimuleront leur regret quand ils verront le châtiment. Et il sera décidé entre eux en toute équité, et ils ne seront point lésés.
55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
C'est à Allah qu'appartient, certes, tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Certes, la promesse d'Allah est vérité. Mais la plupart d'entre eux ne (le) savent pas.
56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
C'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et c'est vers Lui que vous serez ramenés.
YunusIndex du Coran
109Verset
MecquoiseRevelation
54Verset

Traduction — Yunus 54

Sourate Yunus Verset 54 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si chaque âme injuste possédait tout ce qu'il y a…

Sourate Verset 54/109 — Yunus يونس (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yunus Écouter, Yunus Traduction, Yunus mp3, Yunus pdf. Verset 52–56. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères