Sura Yunus — Werset 54

Znaczenie słów:

• zalamat – dopuściła się niesprawiedliwości, czyli popełniła grzech, a w tym kontekście chodzi o grzech najcięższy – bałwochwalstwo i niewiarę.
• iftadat bihi – wykupiła się tym, oddała to jako okup za swoje ocalenie.
• asarru – ukryli, zachowali w tajemnicy.
• an-nadamah – żal, głęboki żal i skrucha.
• al-qist – sprawiedliwość, słuszne rozstrzygnięcie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Gdyby każdy człowiek, który dopuścił się niesprawiedliwości względem siebie przez bałwochwalstwo i niewiarę w Boga, posiadał wszystko, co znajduje się na ziemi – wszelkie skarby, bogactwa i dobra tego świata – z pewnością oddałby to wszystko jako okup, aby wykupić się od kary Bożej i ocalić swoją duszę od męki Dnia Sądu. Jednakże takie wykupienie nie będzie wówczas możliwe i nie zostanie przyjęte.

Gdy ci, którzy dopuścili się niesprawiedliwości, ujrzą karę Bożą na własne oczy, ogarnie ich głęboki żal i rozpacz. Będą oni ukrywać swoje wyrzuty sumienia przed swoimi przywódcami i tymi, których naśladowali w niewierze, obawiając się ich nagany i wyrzutów. Ich serca wypełni gorycz i poczucie straty, ale nie przyniesie im to żadnej ulgi.

Następnie Bóg rozstrzygnie między wszystkimi stworzeniami – między przywódcami a ich naśladowcami, między wierzącymi a niewierzącymi – z całkowitą sprawiedliwością. Każdy otrzyma dokładnie to, na co zasłużył, i nikt nie zostanie w żaden sposób pokrzywdzony. Bóg nie karze nikogo bez powodu, lecz jedynie za jego własne czyny i grzechy.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Prawda o Dniu Sądu – werset ten przypomina nam, że Dzień Sądu jest rzeczywistością, przed którą nikt nie ucieknie. Każdy człowiek stanie przed swoim Panem i poniesie konsekwencje swoich czynów.
2. Żal nie pomoże po śmierci – w życiu doczesnym mamy możliwość pokuty i powrotu do Boga, ale w Dniu Ostatecznym żal i skrucha nie będą już przyjęte. To zachęta, abyśmy nie zwlekali z poprawą i powrotem do Boga.
3. Sprawiedliwość Boga – Bóg jest absolutnie sprawiedliwy i nie krzywdzi nikogo. Każdy otrzyma dokładnie to, na co zasłużył. Ta świadomość daje wierzącemu spokój i ufność w Bożą mądrość.
4. Ostrzeżenie przed bałwochwalstwem i grzechem – werset ten jest przestrogą dla tych, którzy oddalają się od Boga. Żadne bogactwa ani dobra tego świata nie będą w stanie uratować człowieka w Dniu Sądu. Jedynym ratunkiem jest wiara i dobre uczynki.
5. Wartość życia doczesnego – życie na ziemi to jedyna szansa na zdobycie przebaczenia i zbawienia. Nie powinniśmy marnować tego czasu na sprawy, które nie przyniosą nam korzyści w życiu ostatecznym.
6. Miłosierdzie Boga – Bóg ostrzega nas już teraz, abyśmy mogli uniknąć kary. To dowód Jego miłosierdzia i troski o swoje stworzenia. Kto słucha ostrzeżeń i wraca do Boga, ten zyskuje Jego przebaczenie i raj.