ยูนุส · 54/109
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส
وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٥٤
Wa law anna likulli nafsin zalamat maa fil ardi laftadat bih; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul `azaab, wa qudiya bainahum bilqist; wa hum laa yuzlamoon
📖 ความหมายภาษาไทย
หากทุกชีวิตที่อธรรม (ครอบครองคลังสมบัติ) ที่อยู่ในแผ่นดินมันก็จะยอมไถ่ตน และพวกเขาก็จะซ่อนความเสียใจเมื่อได้เห็นการลงโทษ และถูกตัดสินระหว่างพวกเขาอย่างเที่ยงธรรม และพวกเขาจะไม่ถูกอธรรมแต่อย่างใด

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • ظَلَمَتْ: أي أشركت بالله وكفرت به.
  • لَافْتَدَتْ بِهِ: لبذلته فداءً لنجاتها من العذاب.
  • وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ: أخفوا الندم والحسرة في قلوبهم.
  • لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ: حين شاهدوا عذاب الله يوم القيامة.
  • بِالْقِسْطِ: بالعدل التام.

### تفسير الآية

لو أن كل نفس ظلمت نفسها بالشرك والكفر تملك كل ما في الأرض من كنوز وأموال، وقد أتيح لها أن تفتدي بهذا كله من عذاب الله يوم القيامة، لفعلت ذلك بكل رغبة، لكن هيهات أن يُقبل منها. وعندما يرى الظالمون العذاب بأعينهم، يخفون ندمهم الشديد وحسرتهم العميقة في قلوبهم، ولا يظهرونها خوفاً من التوبيخ أو لشدة ما هم فيه من هول. ويقضي الله بين جميع الخلائق بالعدل المطلق، فيجازي كل نفس بما كسبت، فلا يُظلم أحدٌ منهم شيئاً، ولا يُنقص من حسناتهم ولا يُزاد على سيئاتهم، بل كلٌ يجزى بعمله تماماً.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. عظم عدل الله تعالى: فالله لا يظلم أحداً مثقال ذرة، بل يحاسب كل نفس على ما قدمت، وهذا يبعث الطمأنينة في قلوب المؤمنين بأن الجزاء عند الله عادل وحكيم.
  2. خطورة الشرك والظلم: الآية تُظهر أن الشرك بالله هو أعظم الظلم، وأنه لا ينفع معه أي فداء أو مال مهما بلغت قيمته، مما يحث المسلم على التوحيد الخالص والابتعاد عن كل ما يغضب الله.
  3. الندم لا ينفع يوم القيامة: فالندم والحسرة في ذلك اليوم لا يغيران شيئاً، وهذا يدعو الإنسان إلى اغتنام الفرصة في الدنيا بالتوبة والعمل الصالح قبل فوات الأوان.
  4. رحمة الله بالمؤمنين: حين يعلم المسلم أن الله سيقضي بين عباده بالقسط، يزداد إيمانه بأن الله حافظ للحق، وأنه سينصف المظلومين ويجازي الظالمين، فيعيش مطمئناً في الدنيا والآخرة.
  5. التعلق بالله لا بالمال: الآية تعلّمنا أن المال مهما عظم لا ينفع صاحبه يوم القيامة، بل ينفعه إيمانه وعمله الصالح، فليجعل المسلم همّه في طاعة الله ومرضاته.


📜 อายะฮฺ 52-56 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
แล้วมีเสียงกล่าวแก่พวกอธรรมว่า “พวกท่านจงลิ้มรสการลงโทษอันจีรังเถิด พวกท่านจะไม่ถูกตอบแทน เว้นแต่สิ่งที่พวกท่านขวนขวายไว้เท่านั้น”
53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
และพวกเขาจะสอบถามเจ้าว่า “(การลงโทษ) จะเกิดขึ้นจริงหรือ?” จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “แน่นอนทีเดียว ขอสาบานต่อพระเจ้าของฉัน แท้จริงมันจะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน และพวกท่านไม่สามารถจะรอดไปได้”
54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
หากทุกชีวิตที่อธรรม (ครอบครองคลังสมบัติ) ที่อยู่ในแผ่นดินมันก็จะยอมไถ่ตน และพวกเขาก็จะซ่อนความเสียใจเมื่อได้เห็นการลงโทษ และถูกตัดสินระหว่างพวกเขาอย่างเที่ยงธรรม และพวกเขาจะไม่ถูกอธรรมแต่อย่างใด
55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
พึงทราบเถิด ! แท้จริงในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺ พึงทราบเถิด ! แท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นจะเกิดขึ้นจริง แต่ส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่รู้
56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
พระองค์ทรงให้เป็นและให้ตาย และยังพระองค์เท่านั้นพวกท่านจะได้ถูกนำกลับไป
ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน
109อายะฮฺ
MeccanRevelation
54อายะฮฺ

คำแปล — ยูนุส 54

ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 54 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : หากทุกชีวิตที่อธรรม (ครอบครองคลังสมบัติ) ที่อยู่ในแผ่นดินมันก็จะยอมไถ่ตน และพวกเขาก็จะซ่อนความเสียใจเมื่อได้เห็นการลงโทษ และถูกตัดสินระหว่างพวกเขาอย่างเที่ยงธรรม และพวกเขาจะไม่ถูกอธรรมแต่อย่างใด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 54/109 — ซูเราะฮฺ ยูนุส يونس (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูนุส ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูนุส คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูนุส mp3, ซูเราะฮฺ ยูนุส pdf. อายะฮฺ 52–56. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน