ሱረቱ ዩኑስ አንቀጽ 54 - ማንበብ, ስሙ, ትርጉም, አማርኛ : ለበደለችም ነፍስ ሁሉ በምድር ላይ ያለው ሁሉ ቢኖራት ኖሮ በእርግጥ…

ዩኑስ · 54/109

ትርጉም ፊደሎች — ሱረቱ ዩኑስ

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa law anna likulli nafsin zalamat maa fil ardi laftadat bih; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul `azaab, wa qudiya bainahum bilqist; wa hum laa yuzlamoon

📖 ትርጉም (በአማርኛ)

📖 በአማርኛ

ለበደለችም ነፍስ ሁሉ በምድር ላይ ያለው ሁሉ ቢኖራት ኖሮ በእርግጥ በተበዠችበት ነበር፡፡ ቅጣቱንም ባዩ ጊዜ ጸጸትን ይገልጻሉ፡፡ በመካከላቸውም በትክክል ይፈረዳል፡፡ እነርሱም አይበደሉም፡፡

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ትርጉም — Tafsir

የቃላት ማብራሪያ፦

ظَلَمَتْ (ዘለመት)፦ በዚህ አውድ ውስጥ ማለት በአላህ አምላክነት ካደች እና ከሰደች ነፍስ ማለት ነው።
لَافْتَدَتْ بِهِ (በእርሱ ትቤዥ ነበር)፦ ከቅጣት ለመዳን ሲል ሁሉንም ሀብቱን በቤዛነት ባቀረበ ነበር ማለት ነው።
أَسَرُّوا (ደበቁ)፦ ጸጸታቸውን ሰውረው አስቀሩ ማለት ነው። አንዳንድ ተርጓሚዎች ግን "ገለጹ" ማለት ነው ብለዋል፤ ምክንያቱም ያ የቅጣት ቀን መታገሻ ቀን አይደለምና።
بِالْقِسْطِ (በፍትሐዊነት)፦ በፍትሐዊ እና በእኩልነት ማለት ነው።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

በአላህ የሚያጋሩ እና የሚክዱ ሰዎች በምድር ላይ ያለው ሁሉ ሀብት ቢሆንላቸው፣ ከአላህ ቅጣት ለመዳንም ቢቻላቸው፣ ሁሉንም በቤዛነት ባቀረቡ ነበር። ነገር ግን ያ ቀን የቤዛ ቀን አይደለም። ኃጢአተኞቹ ቅጣቱን በዓይናቸው ሲያዩ በልባቸው ውስጥ ያለውን ጸጸት ደብቀው ይይዛሉ፤ ከራሳቸው ተከታዮች ስለሚዘለፉ ወይም ስለሚያፍሩ ነው። አንዳንድ ተርጓሚዎች ግን "ጸጸታቸውን ገለጹ" ማለት ነው ብለዋል፤ ምክንያቱም ያ የቅጣት ቀን ራስን የሚገዙበት ቀን አይደለምና። ከዚያም አላህ በመሪዎቹና በተከታዮቹ መካከል በፍትሐዊነት ይፈርዳል፤ እነሱም አይበደሉም። እያንዳንዱ ሰው የሠራውን ሥራ ብቻ ነው የሚከፈለው፤ ከሥራው በላይ አይቀጣምም።

ከአንቀጹ የሚገኙ ትምህርቶችና ጥቅሞች፦

የዓለም ሀብት ሁሉ በቀላሉ የሚጠፋ ነው። ሰው በምድር ላይ ያለውን ሁሉ ቢይዝም፣ በመጨረሻው ቀን ከቅጣት ሊያድነው አይችልም። ይህ

📜 አንቀጽ 52-56 — ሱረቱ ዩኑስ

52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

ከዚያም ለእነዚያ ለበደሉት፡- «ዘውታሪን ቅጣት ቅመሱ ትሠሩት የነበረችሁትን ዋጋ እንጂ አትመነዱም» ይባላሉ፡፡

53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

እርሱም «እውነት ነውን» (ሲሉ) ይጠይቁሃል፡፡ «አዎን፤ በጌታዬ እምላለሁ፤ እርሱ እውነት ነው፡፡ እናንተም አምላጮች አይደላችሁም፤» በላቸው፡፡

54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

ንቁ! በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነው፡፡ ንቁ! የአላህ ተስፋ ቃል እርግጥ ነው፡፡ ግን አብዛኞቻቸው አያውቁም፡፡

56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

እርሱ ሕያው ያደርጋል፤ ይገድላልም ወደ እርሱም ትመለሳላችሁ፡፡

← አንቀጽ 53 📖 ዩኑስ አንቀጽ 55 →

ዩኑስቁርአን ማውጫ

109አንቀጽ

MeccanRevelation

54አንቀጽ