Йунус сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр җир өстендәге бетен байлык залим кешеләрнеке булса иде, кыямәт…

Йунус · 54/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa law anna likulli nafsin zalamat maa fil ardi laftadat bih; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul `azaab, wa qudiya bainahum bilqist; wa hum laa yuzlamoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр җир өстендәге бетен байлык залим кешеләрнеке булса иде, кыямәт көнне үзләрен ґәзабтан сатып алыр өчен барчасын бирер иделәр, ләкин ґәзабтан котыла алсалар вә ґәзабны күргән вакытларында хәсрәтләрен яшерерләр. Араларында гаделлек белән хөкем тәмам булыр, тиешлесеннән артык җәза биреп золым ителмәсләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

зәләмәт — золым иткән, әйтик, Аллаһка ширек керткән.
ләфтәдәт биһи — аның белән үзен азаптан коткарырга теләп, фидия бирер иде.
әсәррү-н-нәдәмә — үкенечләрен яшерделәр.
әл-гәзәб — ґәзап, ґәзапны күргәч.
бил-кыйст — гаделлек белән хөкем ителде.

Аять тәфсире:

Әгәр дә Аллаһка ширек кертеп, үз-үзләренә золым иткән һәр кешегә җир йөзендәге барлык байлыклар бирелсә иде, алар аның белән үзләрен Аллаһ ґәзабыннан коткарыр өчен фидия бирер иделәр. Ләкин бу аларга һич тә ярдәм итмәс иде. Алар ґәзапны күргәч, үкенечләрен эчтә яшерделәр — башлыклары алдында хурлыкка калмас өчен үкенечләрен белдермәделәр. Әмма Аллаһ алар арасында гаделлек белән хөкем итте: һәркем үз гамәленә карап җәза алды, аларга һичкем золым итмәде. Аллаһ берәүгә дә аның гөнаһыннан артык җәза бирми, киресенчә, бөтен хөкем — гаделлеккә нигезләнгән.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһның ґәзабыннан коткара алырлык һичнинди дөньяви байлык юк — кеше бөтен җир йөзендәге алтын-көмешкә ия булса да, ул Аллаһ ґәзабыннан коткара алмый. Димәк, безнең чын байлыгыбыз — иман һәм изге гамәлләр.
Кыямәт көнендә һәркем үз гамәлләре белән ялгыз калачак, һәм үкенечнең файдасы булмаячак. Шуңа күрә бүген, әле вакыт бар чакта, тәүбә итеп, Аллаһка кайтырга кирәк.
Аллаһның хөкеме — тулы гаделлеккә нигезләнгән. Ул берәүгә дә золым итми, һәркем үз эшенең нәтиҗәсен алачак. Бу бездә Аллаһка ышаныч һәм тәвәккәллек тәрбияли.
Җәбер-золым кылучыларның эшләре бушка китми — алар, хәтта үкенечләрен яшерсәләр дә, Аллаһ алдында җавап бирәчәкләр. Бу безне һәрвакыт гадел булырга һәм башкаларга золым итмәскә өнди.

📜 Аять 52-56 — Йунус сүрәсе

52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Соңра җәһәннәм сакчылары залимнәргә әйтте: "Мәңгелек ґәзабны татыгыз. Сез һичнәрсә өчен түгел, мәгәр үзегез кәсеп иткән гөнаһларыгыз өчен ґәзаб кылынасыз".

53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

Кәферләр синнән сорыйлар: "Бу Коръән хакмы?" Әйт: "Аллаһ белән ант итеп әйтәмен, бу Коръән, әлбәттә хак, сез Аллаһуны гаҗиз итә алмассыз!"

54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Әгаһ булыгыз, җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләр, әлбәттә, Аллаһ мөлке. Янә әгаһ булыгыз, Аллаһуның вәгъдәсе хак, ләкин кешеләрнең күбрәге аны белмиләр.

56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Ул – Аллаһ тергезә вә үтерә һәм кыямәт көнне барчагыз Аның хозурына кайтарылырсыз.

← Аять 53 📖 Йунус Аять 55 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

54Аять

Тәрҗемә — Йунус 54

Йунус сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр җир өстендәге бетен байлык залим кешеләрнеке булса иде, кыямәт…

Сүрәсе Аять 54/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 52–56. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3