سوره یونس آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر هر گنهكارى صاحب همه روى زمين باشد، خواهد كه…

یونس · 54/109

ترجمه آوانگاری — یونس

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa law anna likulli nafsin zalamat maa fil ardi laftadat bih; wa asarrun nadaamata lammaa ra awul `azaab, wa qudiya bainahum bilqist; wa hum laa yuzlamoon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اگر هر گنهكارى صاحب همه روى زمين باشد، خواهد كه خود را بدان از عذاب بازخرد. و چون عذاب را بنگرند پشيمانى خويش در دل نهان دارند. ميانشان به عدالت حكم شود و مورد ستم واقع نگردند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

ظَلَمَتْ: شرک ورزید و کفر ورزید (در این آیه به معنای ستم بر خود از طریق شرک و گناه است).
لَافْتَدَتْ بِهِ: آن را در برابر رهایی خود از عذاب، فدیه و بلاگردان قرار میداد.
أَسَرُّوا النَّدَامَةَ: پشیمانی خود را پنهان کردند (و برخی مفسران گفتهاند: آن را آشکار کردند، اما معنای مشهور پنهان کردن است).
قُضِیَ بَیْنَهُمْ بِالْقِسْطِ: میان آنان با عدالت و انصاف داوری شد.

تفسیر آیه:

اگر برای هر کسی که با شرک و کفر بر خود ستم روا داشته، تمام آنچه در زمین است — از طلا، نقره، اموال و گنجینههای گرانبها — میبود، قطعاً همه آن را در برابر نجات خود از عذاب الهی به عنوان فدیه میداد و از هیچ چیزی برای رهایی خویش دریغ نمیکرد. اما این فدیه هرگز از او پذیرفته نخواهد شد.

هنگامی که عذاب را با چشمان خود میبینند، پشیمانی عمیقی وجودشان را فرا میگیرد، اما این پشیمانی را در دل پنهان میکنند؛ نه از سرِ بیتفاوتی، بلکه از شرم و ترس از سرزنش دیگران. در آن روز، خداوند میان همه آنان — چه رهبران گمراه و چه پیروان فریبخورده — با عدالت کامل داوری میکند و هیچ کس در آن داوری ستم نمیبیند. هر کس دقیقاً به اندازه عمل خود کیفر یا پاداش میگیرد و ذرهای از عدالت الهی کاسته نمیشود.

فواید و پیامهای آیه:

بیداری از غرور: این آیه به انسان هشدار میدهد که ثروت و امکانات دنیا هرگز نمیتواند جایگزین ایمان و عمل صالح شود. در روز قیامت، حتی تمام گنجهای زمین برای نجات یک انسان کافی نیست؛ پس باید امروز از فرصت توبه و بازگشت به خدا استفاده کنیم.
عدالت مطلق الهی: خداوند در هیچ شرایطی به کسی ستم نمیکند و پاداش و کیفر او بر اساس حکمت و عدل کامل است. این اطمینان، آرامشبخش دل مؤمنان است که در این دنیا هر ظلمی ببینند، روزی دادشان گرفته خواهد شد.
اهمیت پشیمانی به موقع: پشیمانی در آن دنیا سودی ندارد؛ پس باید همین امروز که درِ توبه باز است، از گناهان خود برگردیم و با اعمال نیک، آیندهای روشن برای خود بسازیم.
همراهی رهبری و پیروی در مسئولیت: رهبران گمراه و پیروانشان هر دو در برابر اعمال خود مسئولند و هیچ کس نمیتواند تقصیر را به گردن دیگری بیندازد. این درس مهمی برای همه ماست که در انتخاب الگوها و رهبران دقت کنیم.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — یونس

52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

آنگاه به ستمكاران گويند: عذاب جاويد را بچشيد. آيا نه چنين است كه در برابر اعمالتان كيفر مى‌بينيد؟

53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

از تو خبر مى‌گيرند كه آيا حق است؟ بگو: آرى؛ سوگند به پروردگارم كه حق است و شما را ياراى فرار از آن نيست.

54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

بدانيد كه هر چه در آسمانها و زمين است از آن خداست. و آگاه باشيد كه وعده خدا حق است، ولى بيشترشان نمى‌دانند.

56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

اوست كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند و همه به سوى او بازمى‌گرديد.

→ آیه 53 📖 یونس آیه 55 ←

یونسفهرست قرآن

109آیه

مکیRevelation

54آیه

ترجمه — یونس 54

سوره یونس آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر هر گنهكارى صاحب همه روى زمين باشد، خواهد كه…

سوره آیه 54/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3