Йунус сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр синнән сорыйлар: "Бу Коръән хакмы?" Әйт: "Аллаһ белән ант…

Йунус · 53/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ ۝٥٣

🔤 Transliteration

Wa yastambi`oonaka ahaqqun huwa qul ee wa Rabbeee innahoo lahaqq; wa maaa antum bimu`jizeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Кәферләр синнән сорыйлар: "Бу Коръән хакмы?" Әйт: "Аллаһ белән ант итеп әйтәмен, бу Коръән, әлбәттә хак, сез Аллаһуны гаҗиз итә алмассыз!"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يَسْتَنبِئُونَكَ — синнән хәбәр сорыйлар, синнән сорашалар.
أَحَقٌّ هُوَ — ул хакмы? Ягъни вәгъдә ителгән ґәзаб яки кыямәт хакмы?
إِي — "әйе", "шулай" мәгънәсендәге раслау сүзе.
وَرَبِّي — Раббым белән ант итеп әйтәм.
لَحَقٌّ — әлбәттә, хак, шиксез дөрес.
بِمُعْجِزِينَ — ґәҗиз калдыручылар, котолып китүчеләр, Аллаһның кодрәтеннән чыгып кача алучылар.

Аять тәфсире:

Әйә, ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Мөшрикләр синнән сорашалар: "Ул вәгъдә ителгән ґәзаб яки терелеп кубарылу хакмы?" — дип. Алар моны ышанып түгел, ә мәсхәрә һәм мыскыллау рәвешендә сорыйлар. Син аларга әйт: "Әйе, Раббым белән ант итеп әйтәм, ул — хак, шиксез дөрес! Ул булачак, һичшиксез. Ә сез, ий мөшрикләр, Аллаһны ґәҗиз калдыра алмассыз, ягъни Аның ґәзабыннан котолып кача алмассыз. Сез Аның кулында, Аның кодрәте астындасыз. Ул сезне теләсә кайчан кубарырга һәм һәр эшегезгә ярашлы җәза бирергә кадир."

Бу аятьтә Аллаһ ґәзабның, кыямәтнең һәм терелеп кубарылуның хаклыгын раслый, һәм мөшрикләрнең аны инкяр итүләре аларга һичнинди файда китермәячәген, чөнки алар Аллаһ кодрәтеннән чыгып китә алмауларын белдерә.

Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көне, ґәзаб һәм терелеп кубарылу — хак, шиксез дөрес. Моңа ышану — иманның мөһим өлеше.
Пәйгамбәрләрнең сүзләренә ышану һәм аларның хәбәрләрен раслау — мөэминнең бурычы.
Аллаһның кодрәте чиксез, беркем дә Аның ґәзабыннан кача алмый. Бу — кешеләрне гөнаһлардан читләштереп, тәкъвалыкка өндәүче зур искәртү.
Мөшрикләрнең мәсхәрәләп сорауларына да пәйгамбәр сабырлык белән, ант итеп, ачык җавап бирә. Бу — безгә дә хакны һәрвакыт ачык һәм ныклы итеп әйтергә өйрәтә.

📜 Аять 51-55 — Йунус сүрәсе

51أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنتُم بِهِ ۚ آلْآنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ

"Әйә сез башыгызга ґәзаб килгәч кенә аңа ышанырсызмы? Менә хәзер иман китердегез, әмма ґәзаб килмәс борын мәсхәрә кылып, ул ґәзабның килүен ашыктыра идегез".

52ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذَابَ الْخُلْدِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Соңра җәһәннәм сакчылары залимнәргә әйтте: "Мәңгелек ґәзабны татыгыз. Сез һичнәрсә өчен түгел, мәгәр үзегез кәсеп иткән гөнаһларыгыз өчен ґәзаб кылынасыз".

53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

Әгәр җир өстендәге бетен байлык залим кешеләрнеке булса иде, кыямәт көнне үзләрен ґәзабтан сатып алыр өчен барчасын бирер иделәр, ләкин ґәзабтан котыла алсалар вә ґәзабны күргән вакытларында хәсрәтләрен яшерерләр. Араларында гаделлек белән хөкем тәмам булыр, тиешлесеннән артык җәза биреп золым ителмәсләр.

55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Әгаһ булыгыз, җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләр, әлбәттә, Аллаһ мөлке. Янә әгаһ булыгыз, Аллаһуның вәгъдәсе хак, ләкин кешеләрнең күбрәге аны белмиләр.

← Аять 52 📖 Йунус Аять 54 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

53Аять

Тәрҗемә — Йунус 53

Йунус сүрәсе Аять 53 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Кәферләр синнән сорыйлар: "Бу Коръән хакмы?" Әйт: "Аллаһ белән ант…

Сүрәсе Аять 53/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 51–55. Татарча: Русский.