Йунус · 55/109
Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе
أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٥٥
Alaaa inna lillaahi maa fis samaawaati wal ard; alaaa inna wa`dal laahi haqqunw wa laakinna aksarahum laa ya`lamoon
📖 Татарча
Әгаһ булыгыз, җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләр, әлбәттә, Аллаһ мөлке. Янә әгаһ булыгыз, Аллаһуның вәгъдәсе хак, ләкин кешеләрнең күбрәге аны белмиләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَلَا — әлбәттә, игътибар итегез (дигән мәгънәдә кисәтү).
  • لِلَّهِ — Аллаһыга хас, Аллаһы милке.
  • وَعْدَ — вәгъдә, вәгъдә иткән нәрсә.
  • حَقٌّ — хак, чын, шиксез булачак.
  • لَا يَعْلَمُونَ — белмиләр, аңламыйлар.

Аять тәфсире:

Әй, кешеләр! Белегез һәм игътибар итегез: күкләрдәге һәм җирдәге бар нәрсә — барысы да Аллаһы милке. Аларның берсе дә Аллаһыдан башкага карамый; мөлкәт, идарә һәм хуҗалык — бары тик Аның кулында. Җирдәге һәм күкләрдәге барлык мәхлукатлар, фәрештәләр, кешеләр, җеннәр, хайваннар, үсемлекләр — барысы да Аның коллары. Аларның һәрберсе Аның ихтыярына буйсынган.

Шулай ук белегез: Аллаһының вәгъдәсе — хак һәм шиксез. Ул мөшрикләргә ґәзап бирәчәк дип вәгъдә иткән, һәм бу вәгъдә, әлбәттә, үтәләчәк. Аның вәгъдәсенә шикләнүче юк, чөнки Ул — вәгъдәсендә торучы, ґәзап итүче, кодрәт иясе. Ләкин кешеләрнең күпчелеге моны белмиләр, аңламыйлар. Аларның белмәүләре — наданлыклары аркасында, алар уйлыйлар һәм шикләнәләр, Аллаһының вәгъдәсенә ышанмыйлар. Әгәр алар чыннан да белсәләр, Аллаһының кодрәтен һәм ґәзабын тоеп, Аңа иман китерерләр иде.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Күкләрдәге һәм җирдәге бар нәрсәнең Аллаһы милке икәнлеген белү — мөэминнең йөрәген Аллаһыга тәвәккәл итә, аны Аңа гына таянырга өйрәтә. Кемнең милке Аллаһы икән, шул кол Аның рәхмәтенә өметләнә.
  2. Аллаһының вәгъдәсенең хак икәнлеге — мөэмингә ышаныч бирә: Аллаһының ярдәме, рәхмәте һәм ґәзабы — барысы да чын. Бу мөэминне сабыр итәргә һәм дөрес юлдан тайпылмаска дәртләндерә.
  3. Күпчелек кешеләрнең белмәве — аларның хәленә кызгану һәм аларны өйрәтергә, туры юлга өндәргә кирәклеген күрсәтә. Бу мөэминнәрнең вазифасын искә төшерә: белемне тарату һәм кешеләрне Аллаһыга чакыру.
  4. Аять мөэминне дөнья мәшәкатьләреннән өстенрәк булырга, Аллаһының вәгъдәсенә ышанып, ахирәтне күздә тотып яшәргә өйрәтә.


📜 Аять 53-57 — Йунус сүрәсе

53۞ وَيَسْتَنبِئُونَكَ أَحَقٌّ هُوَ ۖ قُلْ إِي وَرَبِّي إِنَّهُ لَحَقٌّ ۖ وَمَا أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
Кәферләр синнән сорыйлар: "Бу Коръән хакмы?" Әйт: "Аллаһ белән ант итеп әйтәмен, бу Коръән, әлбәттә хак, сез Аллаһуны гаҗиз итә алмассыз!"
54وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِي الْأَرْضِ لَافْتَدَتْ بِهِ ۗ وَأَسَرُّوا النَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذَابَ ۖ وَقُضِيَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Әгәр җир өстендәге бетен байлык залим кешеләрнеке булса иде, кыямәт көнне үзләрен ґәзабтан сатып алыр өчен барчасын бирер иделәр, ләкин ґәзабтан котыла алсалар вә ґәзабны күргән вакытларында хәсрәтләрен яшерерләр. Араларында гаделлек белән хөкем тәмам булыр, тиешлесеннән артык җәза биреп золым ителмәсләр.
55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Әгаһ булыгыз, җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләр, әлбәттә, Аллаһ мөлке. Янә әгаһ булыгыз, Аллаһуның вәгъдәсе хак, ләкин кешеләрнең күбрәге аны белмиләр.
56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Ул – Аллаһ тергезә вә үтерә һәм кыямәт көнне барчагыз Аның хозурына кайтарылырсыз.
57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Ий кешеләр! Тәхкыйк тәрбиячегез булган Аллаһудан сезгә вәгазь булып Коръән килде, ул күңелдәге имансызлык, наданлык авыруларына шифа, күңелен аның белән шифалаган кешеләргә һидәят һәм мөэминнәргә рәхмәт.
ЙунусКоръән исемлеге
109Аять
MeccanRevelation
55Аять

Тәрҗемә — Йунус 55

Йунус сүрәсе Аять 55 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгаһ булыгыз, җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләр, әлбәттә, Аллаһ мөлке.…

Сүрәсе Аять 55/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 53–57. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers