یونس · 57/109
ترجمه آوانگاری — یونس
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ ۝٥٧
Yaaa aiyuhan naasu qad jaaa`atkum maw `izatum mir Rabbikum wa shifaaa`ul limaa fis sudoori wa hudanw wa rahmatul lilmu`mineen
📖 معنای فارسی
اى مردم، براى شما از جانب پروردگارتان موعظه‌اى آمد و شفايى براى آن بيماريى كه در دل داريد و راهنمايى و رحمتى براى مؤمنان.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • موعظه: پند و اندرزی که دل را نرم و به یاد خدا میاندازد.
  • شفاء: درمان و دوا.
  • هدی: راهنمایی به راه راست.
  • رحمة: بخشایش و مهربانی ویژه.

تفسیر آیه:

ای مردم! همانا برای شما از جانب پروردگارتان پند و اندرزی آمده است که شما را از عذاب خدا بیم میدهد و به یاد او میاندازد. این پند، همان قرآن کریم است که در آن آیات و هشدارهایی برای اصلاح اخلاق و کردار شماست. این کتاب، درمانی است برای آنچه در سینههاست؛ یعنی بیماریهای قلبی مانند شک، شرک، جهل و گناه را شفا میبخشد. همچنین راهنمایی است از گمراهی به سوی حق و رستگاری، و رحمتی است برای مؤمنان؛ زیرا آنان کسانی هستند که از این کتاب بهرهمند میشوند و با ایمان خود، آن را چراغ راه زندگی خویش قرار میدهند. اما کافران، به سبب رویگردانی از آن، از این رحمت محروم میمانند.

فواید و پیامهای آیه:

  • قرآن کریم، بزرگترین موهبت الهی به بشریت است که هم پند است، هم درمان، هم راهنما و هم مایه رحمت.
  • بیماریهای روحی و اخلاقی مانند حسادت، کینه، شک و شرک، تنها با هدایت قرآن درمان میشوند.
  • بهرهمندی از قرآن، ویژه مؤمنان است؛ پس برای رسیدن به رحمت آن، باید ایمان را در دل زنده نگه داریم.
  • این آیه، دعوتی است برای همه مردم تا به این کتاب آسمانی روی آورند و از آن برای آرامش دل و اصلاح زندگی خود بهره بگیرند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 55-59 — یونس

55أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ أَلَا إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
بدانيد كه هر چه در آسمانها و زمين است از آن خداست. و آگاه باشيد كه وعده خدا حق است، ولى بيشترشان نمى‌دانند.
56هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
اوست كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند و همه به سوى او بازمى‌گرديد.
57يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلْمُؤْمِنِينَ
اى مردم، براى شما از جانب پروردگارتان موعظه‌اى آمد و شفايى براى آن بيماريى كه در دل داريد و راهنمايى و رحمتى براى مؤمنان.
58قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَٰلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
بگو: به فضل خدا و رحمت او شادمان شوند، زيرا اين دو از هر چه مى‌اندوزند بهتر است.
59قُلْ أَرَأَيْتُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ ۖ أَمْ عَلَى اللَّهِ تَفْتَرُونَ
بگو: آيا به رزقى كه خدا برايتان نازل كرده است نگريسته‌ايد؟ بعضى را حرام شمرديد و بعضى را حلال. بگو: خدا به شما اجازه داده است يا به او دروغ مى‌بنديد؟
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
57آیه

ترجمه — یونس 57

سوره یونس آیه 57 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى مردم، براى شما از جانب پروردگارتان موعظه‌اى آمد و…

سوره آیه 57/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 55–59. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید