یونس · 62/109
ترجمه آوانگاری — یونس
أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٦٢
Alaa innaa awliyaaa`al laahi laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 معنای فارسی
آگاه باشيد كه بر دوستان خدا بيمى نيست و غمگين نمى‌شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَوْلِيَاءَ: جمع «وَلیّ»، به معنای دوست، یار و یاور. در اینجا منظور کسانی است که خداوند را دوست دارند و در طاعت و بندگی او میکوشند.
  • لَا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ: هیچ ترسی بر آنان نیست؛ یعنی از آینده و آنچه پیش رو دارند (از جمله سختیها و هولهای آخرت) هراسی ندارند.
  • وَلَا هُمْ یَحْزَنُونَ: و اندوهگین نمیشوند؛ یعنی بر گذشته و چیزهایی که از دست دادهاند یا از دستشان رفته، غمگین نمیگردند.

تفسیر آیه:

آگاه باشید و بدانید که دوستان خداوند، کسانی هستند که با اطاعت و عبادت، ولایت و دوستی خدا را پذیرفتهاند و خداوند نیز با کرامت و لطف خود، سرپرستی و یاری آنان را بر عهده گرفته است. برای این بندگان برگزیده، هیچ ترسی از عذاب و کیفر الهی در آخرت و هیچ هراسی از هول و وحشتهای آن روز بزرگ وجود ندارد؛ زیرا آنان در دنیا با ایمان و عمل صالح، خود را از چنین سرنوشتی رهانیدهاند. همچنین آنان بر آنچه از لذتها و خوشیهای دنیوی که از دستشان رفته یا به دست نیاوردهاند، اندوهگین نمیشوند؛ زیرا دلهایشان به آنچه نزد خداست آرام گرفته و به قضای الهی راضی هستند. آنان میدانند که آنچه نزد خداست، بهتر و پایدارتر از هر چیز دنیوی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه مژدهای بزرگ برای مؤمنان است که اگر در مسیر بندگی و اطاعت خداوند گام بردارند، از هر ترس و اندوهی در امان خواهند بود؛ چه در دنیا و چه در آخرت.
  • محبت و دوستی با خداوند، تنها راه رسیدن به آرامش واقعی و رهایی از نگرانیها و غمهای زندگی است.
  • کسانی که به خداوند توکل کنند و به قضای او راضی باشند، هیچگاه اسیر حسرت بر گذشته و ترس از آینده نخواهند شد.
  • این آیه نشان میدهد که ولایت خداوند، بالاترین افتخار و کرامت برای بنده است و کسی که به این مقام برسد، در پناه امن الهی قرار میگیرد و هیچ نیرویی نمیتواند او را بترساند یا غمگین کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 60-64 — یونس

60وَمَا ظَنُّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
آنان كه به خدا دروغ مى‌بندند در باره روز قيامت چه گمان كرده‌اند؟ خدا فضل خود را به مردمان ارزانى مى‌دارد، ولى بيشترينشان شكر نمى‌گويند.
61وَمَا تَكُونُ فِي شَأْنٍ وَمَا تَتْلُو مِنْهُ مِن قُرْآنٍ وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ ۚ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ وَلَا أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ وَلَا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُّبِينٍ
در هر كارى كه باشى، و هر چه از قرآن بخوانى و دست به هر عملى كه بزنيد هنگامى كه بدان مى‌پردازيد ما ناظر بر شما هستيم. بر پروردگار تو حتى به مقدار ذره‌اى در زمين و آسمانها پوشيده نيست. و هر چه كوچكتر از آن يا بزرگ تر از آن باشد، در كتاب مبين نوشته شده است.
62أَلَا إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
آگاه باشيد كه بر دوستان خدا بيمى نيست و غمگين نمى‌شوند.
63الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
كسانى را كه ايمان آوردند و پرهيزگارى مى‌كردند،
64لَهُمُ الْبُشْرَىٰ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۚ لَا تَبْدِيلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ
بشارت است ايشان را در دنيا و آخرت. سخن خدا دگرگون نمى‌شود. اين است كاميابى بزرگ.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
62آیه

ترجمه — یونس 62

سوره یونس آیه 62 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آگاه باشيد كه بر دوستان خدا بيمى نيست و غمگين…

سوره آیه 62/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 60–64. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید