Yunus · 71/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةً ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ  ۝٧١
Watlu `alaihim naba-a-Noohin iz qaala liqawmihee yaa qawmi in kaana kabura `alaikum maqaamee wa tazkeeree bi Aayaatil laahi fa`alal laahi tawakkaltu fa ajmi`ooo amrakum wa shurakaaa`akum summa laa yakun amrukum `alaikum ghummatan summmaq dooo ilaiya wa laa tunziroon
📖 Auf Deutsch
Und verlies ihnen die Kunde von Nuh, als er zu seinem Volk sagte: "O mein Volk, wenn euch mein Stand (unter euch) und meine Ermahnung mit Allahs Zeichen schwer ankommt, so verlasse ich mich auf Allah. So einigt euch über eure Angelegenheit, ihr und eure Teilhaber, und (der Entschluß in) eure(r) Angelegenheit soll für euch nicht unklar sein; hierauf führt (ihn) an mir aus und gewährt mir keinen Aufschub.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي: Mein langer Aufenthalt unter euch wurde euch schwer und unerträglich.
  • وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ: Meine Ermahnung und Warnung mit den Beweisen und Zeichen Allahs.
  • فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ: Fasst euren Entschluss und trefft eure Vorkehrungen.
  • غُمَّةً: Verborgen, unklar oder geheim.
  • ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ: Dann führt euren Plan gegen mich aus.
  • وَلَا تُنظِرُونِ: Und gewährt mir keinen Aufschub, nicht einmal einen Augenblick.

Tafsir (Erläuterung):

Allah befiehlt Seinem Propheten Muhammad (Friede sei mit ihm), den ungläubigen Quraisch die Geschichte des Propheten Noah (Friede sei mit ihm) zu erzählen, als er zu seinem Volk sagte: „O mein Volk, wenn euch mein langer Aufenthalt unter euch und meine ständige Ermahnung mit den Zeichen Allahs schwerfällt und ihr gegen mich vorgehen wollt, dann wisset: Ich habe mich auf Allah allein verlassen und vertraue auf Ihn. So trefft eure Entscheidung, ruft eure Götter und Partner an, die ihr neben Allah anbetet, um euch zu helfen, und lasst eure Angelegenheit nicht verborgen und unklar sein, sondern macht sie offen und klar. Dann führt euren Plan gegen mich aus und zögert nicht, mich zu töten oder zu vertreiben, ohne mir auch nur einen Augenblick Aufschub zu gewähren. Denn ich fürchte euch nicht, weil mein Vertrauen auf Allah fest ist, und nichts von euren Machenschaften kann mir schaden, solange Allah mich beschützt.“

Diese Geschichte zeigt die Standhaftigkeit Noahs und sein vollkommenes Vertrauen auf Allah, als er sich seinen Feinden mutig stellte und sie herausforderte, all ihre Kräfte und Mittel einzusetzen, während er selbst sich auf Allah verließ, der über allem steht.

Lehren und Nutzen:

  • Die Größe des Vertrauens auf Allah: Der Gläubige fürchtet keine Kreatur, solange sein Herz an Allah gebunden ist, denn Allah ist der Stärkste und Mächtigste.
  • Die Standhaftigkeit der Propheten: Sie ertrugen das Leid ihrer Völker mit Geduld und Mut, ohne zu wanken, und ihr Vertrauen auf Allah war ihre stärkste Waffe.
  • Die Aufforderung zur offenen Auseinandersetzung mit der Wahrheit: Der Gläubige scheut sich nicht, die Wahrheit zu verkünden, auch wenn die Gegner sich verschwören, denn Allah ist mit den Rechtschaffenen.
  • Die Beruhigung für die Gläubigen: Wenn du auf Allah vertraust, werden die Pläne der Feinde vergeblich, und ihre Verschwörungen werden ihnen selbst zum Schaden gereichen.
  • Die Liebe zur Standhaftigkeit im Glauben: Diese Geschichte lehrt uns, dass der Sieg nicht durch die Anzahl der Feinde oder ihre Stärke erreicht wird, sondern durch das Vertrauen auf Allah und die Aufrichtigkeit im Glauben.
🎧 Anhören

📜 Vers 69-73 — Yunus

69قُلۡ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَفۡتَرُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ لَا يُفۡلِحُونَ 
Sag: Gewiß, denjenigen, die gegen Allah Lügen ersinnen, wird es nicht wohl ergehen.
70مَتَٰعٌ فِي ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلۡعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ 
(Für sie ist) im Diesseits Nießbrauch, hierauf wird ihre Rückkehr zu Uns sein. Hierauf lassen Wir sie die strenge Strafe kosten dafür, daß sie ungläubig waren.
71۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةً ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ 
Und verlies ihnen die Kunde von Nuh, als er zu seinem Volk sagte: "O mein Volk, wenn euch mein Stand (unter euch) und meine Ermahnung mit Allahs Zeichen schwer ankommt, so verlasse ich mich auf Allah. So einigt euch über eure Angelegenheit, ihr und eure Teilhaber, und (der Entschluß in) eure(r) Angelegenheit soll für euch nicht unklar sein; hierauf führt (ihn) an mir aus und gewährt mir keinen Aufschub.
72فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ 
Doch wenn ihr euch abkehrt, so habe ich von euch keinen Lohn verlangt. Mein Lohn obliegt nur Allah. Und mir ist befohlen worden, einer der (Allah) Ergebenen zu sein ."
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ 
Sie bezichtigten ihn aber der Lüge. Da erretteten Wir ihn und diejenigen, die mit ihm waren, im Schiff. Und Wir machten sie zu Nachfolgern und ließen diejenigen ertrinken, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. So schau, wie das Ende der Gewarnten war!
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
71Vers

Übersetzung — Yunus 71

Sure Vers 71/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 69–73. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten