سوره یونس آیه 71 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : برايشان داستان نوح را بخوان، آنگاه كه به قوم خود…

یونس · 71/109

ترجمه آوانگاری — یونس

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ ۝٧١

🔤 Transliteration

Watlu `alaihim naba-a-Noohin iz qaala liqawmihee yaa qawmi in kaana kabura `alaikum maqaamee wa tazkeeree bi Aayaatil laahi fa`alal laahi tawakkaltu fa ajmi`ooo amrakum wa shurakaaa`akum summa laa yakun amrukum `alaikum ghummatan summmaq dooo ilaiya wa laa tunziroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

برايشان داستان نوح را بخوان، آنگاه كه به قوم خود گفت: اى قوم من، اگر درنگ‌كردن من در ميان شما و يادآورى آيات خدا بر شما گران مى‌آيد، من بر خدا توكل مى‌كنم، ساز و برگ خويش و بتانتان را گرد آوريد چنان كه هيچ چيز از كارى كه مى‌كنيد بر شما پوشيده نباشد و به دشمنى من قدم به پيش نهيد و مرا مهلت مدهيد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

کَبُرَ: سنگین و دشوار آمد.
مَقَامِی: ماندنم در میان شما.
تَذْکِیرِی: پند و اندرز دادنم.
فَأَجْمِعُوا: تصمیم قطعی بگیرید و کار خود را محکم کنید.
غُمَّةً: پوشیده و پنهان.
اقْضُوا إِلَیَّ: به من برسانید و انجام دهید (یعنی هر چه در دل دارید عملی کنید).
تُنظِرُونِ: مهلت دادن به من.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! بر این مشرکانِ مکّه، خبر نوح را بخوان و بازگو کن؛ آنگاه که به قومش گفت: ای قوم من! اگر ماندن من در میان شما و پند دادنم به آیات و نشانههای خدا بر شما گران و سنگین آمده است و به همین سبب تصمیم به آزار و کشتن من گرفتهاید، بدانید که من بر خدا توکّل کردهام و به او اعتماد دارم و از هیچ نقشه و توطئهای هراس ندارم. پس شما نیز هر چه در توان دارید به کار بندید و با معبودانتان که شریک خدا میپندارید، همدست شوید و کارتان را محکم و استوار کنید. سپس کارتان را بر خود پوشیده و پنهان مدارید و آن را آشکار و هویدا سازید تا هیچ بهانهای برای شما باقی نماند. آنگاه هر چه در دل دارید درباره من انجام دهید و به من مهلت ندهید و لحظهای در این کار درنگ نکنید. من باکی از تهدید و نیرنگ شما ندارم، زیرا بر خداوندِ توانا توکّل کردهام و او پشتیبان و نگهدارنده من است.

فواید و پیامهای آیه:

توکّل بر خدا، مایه آرامش دل و از میان بردن ترس از دشمنان است؛ مؤمن واقعی هرگز از تهدید و توطئه دیگران نمیهراسد.
پیامبران الهی در برابر مخالفان، با صراحت و قاطعیت سخن میگفتند و از هیچ تهدیدی واهمه نداشتند؛ این درس بزرگی برای پیروان آنان است.
دشمنان حق هر قدر هم نیرنگ و توطئه کنند، در برابر اراده خداوند هیچ غلطی نمیتوانند بکنند؛ پس مؤمن باید با اعتماد به خدا، از هیچ قدرتی نهراسد.
آشکار ساختن حق و دعوت به آن، حتی در سختترین شرایط، وظیفه هر مسلمان است و نباید از سرزنش و مخالفت دیگران هراسید.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 69-73 — یونس

69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

بگو: آنها كه به خدا دروغ مى‌بندند رستگار نمى‌شوند.

70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

برخوردارى از دنيا، آنگاه بازگشتشان به سوى ما. سپس به كيفر كفرورزيدنشان عذابى سختشان مى‌چشانيم.

71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ

72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

و اگر پشت كرديد، من از شما هيچ پاداشى نخواسته‌ام، كه پاداش من با خداست و من مأمور شده‌ام كه از تسليم‌شدگان باشم.

73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ

تكذيبش كردند و ما او و همراهانش را در كشتى برهانيديم و آنان را جانشين پيشينيان ساختيم و كسانى را كه آيات ما را دروغ مى‌انگاشتند غرقه كرديم. پس بنگر كه عاقبت بيم‌داده‌شدگان چگونه بود.

→ آیه 70 📖 یونس آیه 72 ←

یونسفهرست قرآن

109آیه

مکیRevelation

71آیه

ترجمه — یونس 71

سوره یونس آیه 71 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : برايشان داستان نوح را بخوان، آنگاه كه به قوم خود…

سوره آیه 71/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 69–73. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3