优努斯章 · 71/109
翻译 音译 — 章 优努斯章
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ ۝٧١
Watlu `alaihim naba-a-Noohin iz qaala liqawmihee yaa qawmi in kaana kabura `alaikum maqaamee wa tazkeeree bi Aayaatil laahi fa`alal laahi tawakkaltu fa ajmi`ooo amrakum wa shurakaaa`akum summa laa yakun amrukum `alaikum ghummatan summmaq dooo ilaiya wa laa tunziroon
📖 中文意思
你当对他们宣读努哈的故事,当时他对他的宗族说:我的宗族啊!如果我居住在你们中间,以真主的迹象教训你们,这使你们感到难堪,那末,我只信托真主,你们应当和你们的配主在一起决定你们的事情,不要让你们的事情成为暖昧的。你们对我做出判决吧,不要宽限我。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词语释义:

  • مقامي:我在你们中间长期居留。
  • تذكيري:我用真主的迹象劝诫你们。
  • توكلت:我信赖并托靠真主。
  • فأجمعوا أمركم:你们共同决定你们的计谋,并下定决心。
  • شركاءكم:你们所崇拜的偶像和神灵。
  • غمة:隐秘、模糊不清之事。
  • اقضوا إليّ:你们对我实施你们所谋划的(伤害)。
  • لا تنظرون:不要给我任何宽限。

经文解释:

真主命令他的先知穆罕默德(愿主福安之)向麦加的多神教徒讲述努哈(诺亚)先知的故事,以此安慰先知并警告那些否认者。

努哈先知曾对他的族人说:“我的族人啊!如果我在你们中间长期居留,以及我用真主的迹象和明证劝诫你们,使你们感到沉重和难以忍受,甚至你们因此决定要杀害我或驱逐我——那么,我告诉你们:我已完全托靠真主,我只信赖他,不惧怕你们的任何阴谋诡计。你们尽管联合起来,召集你们所崇拜的偶像和神灵来帮助你们,共同谋划对付我。然后,不要让你们的计谋对你们是模糊不清的,而要公开明朗地实施。你们尽管对我施加你们所能做的任何伤害,不要给我任何喘息的机会,我毫不畏惧,因为我的托靠是坚固的,我的信仰是坚定的。”

努哈先知以这种无畏的姿态向他的族人发出挑战,展现了一个真正的信士在面临威胁时的坚定与从容。他深知,真主是万物的保护者,任何人的阴谋都无法超越真主的意旨。这种坚定的托靠,正是每一位穆斯林在面对困境时应有的态度。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文告诉我们,当真理的传播者面对强大的反对势力时,他们的武器不是武力,不是财富,而是对真主的坚定信赖。努哈先知独自一人面对整个民族的敌意,却毫不退缩,因为他知道真主与他同在。

今天的我们,在生活中也会遇到各种挑战和困难。当有人嘲笑我们的信仰,试图阻止我们行善时,我们应当学习努哈先知的精神——坚定地托靠真主,不畏惧任何人的反对。真主是援助信士的,只要我们对他的信赖是真诚的,他就绝不会抛弃我们。

这节经文也提醒我们,真理的力量不在于人数的多寡,而在于真主的支持。一个托靠真主的信士,胜过千军万马。让我们在生活的每一个领域,都学会托靠真主,把一切事务交托给他,因为他是最好的监护者。



📜 节 69-73 — 章 优努斯章

69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
你说:假借真主的名义而造谣的人是不会成功的。
70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
这只是今世的享受,然后他们只归于我,然后我将因他们不信道而使他们尝试严厉的刑罚。
71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
你当对他们宣读努哈的故事,当时他对他的宗族说:我的宗族啊!如果我居住在你们中间,以真主的迹象教训你们,这使你们感到难堪,那末,我只信托真主,你们应当和你们的配主在一起决定你们的事情,不要让你们的事情成为暖昧的。你们对我做出判决吧,不要宽限我。
72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
如果你们违背我的教诲,那末,我未曾向你们索取任何报酬;我的报酬只归真主负担。我曾奉命做-个顺服的人。
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
但他们称他为说谎者,故我拯救了他和与他同船的人,并使他们为代治者,而淹死了否认我的迹象的人。你看看曾被警告者的结局是怎样的!
优努斯章章节索引
109
MeccanRevelation
71

翻译 — 优努斯章 71

章 优努斯章 节 71 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你当对他们宣读努哈的故事,当时他对他的宗族说:我的宗族啊!如果我居住在你们中间,以真主的迹象教训你们,这使你们感到难堪,那末,我只信托真主,你们应当和你们的配主在一起决定你们的事情,不要让你们的事情成为暖昧的。你们对我做出判决吧,不要宽限我。

章 节 71/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 69–73. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们