Сураи Йунус Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барояшон достони Нӯҳро бихон, он гоҳ, ки ба қавми худ…

Йунус · 71/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ ۝٧١

🔤 Transliteration

Watlu `alaihim naba-a-Noohin iz qaala liqawmihee yaa qawmi in kaana kabura `alaikum maqaamee wa tazkeeree bi Aayaatil laahi fa`alal laahi tawakkaltu fa ajmi`ooo amrakum wa shurakaaa`akum summa laa yakun amrukum `alaikum ghummatan summmaq dooo ilaiya wa laa tunziroon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Барояшон достони Нӯҳро бихон, он гоҳ, ки ба қавми худ гуфт: «Эй қавми ман, агар истодани ман дар миёни шумо ва ёдоварии оёти Худо бар шумо гарон меояд, ман бар Худо таваккал мекунам, корубори худ ва бутонатонро гирд оваред, чунон ки ҳеҷ чиз аз коре, ки мекунед, бар шумо пӯшида набошад ва ба душмании ман қадам ба пеш ниҳед ва маро мӯҳлат надиҳед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят ниёз ба шарҳ доранд:

وَاتْلُ: бихон, нақл кун.
نَبَأَ: хабари муҳим, достони бузург.
كَبُرَ: вазнин шуд, гарон омад.
مَقَامِي: истодани ман дар миёни шумо, ҳузури ман.
تَذْكِيرِي: панд додани ман, ёдовар кардани ман.
تَوَكَّلْتُ: такя кардам, бовар кардам.
فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ: кори худро ҷамъ кунед, тамоми нақшаи худро омода созед.
شُرَكَاءَكُمْ: шарикон, бутҳои шумо.
غُمَّةً: пӯшида, махфӣ, норавшан.
اقْضُوا إِلَيَّ: ҳукми худро бар ман иҷро кунед, ҳар чӣ дар дил доред, ба амал баред.
لَا تُنظِرُونِ: маро мӯҳлат надиҳед, дер накунед.

Тафсири оят:

Эй Паёмбар, ба мардуми Макка хабари Нӯҳро бихон, он гоҳ ки ба қавми худ гуфт: «Эй қавми ман, агар истодани ман дар миёни шумо ва пандҳои ман бо оёти Худо бар шумо гарон омадааст ва аз ин рӯ қасди озори ман кардаед, пас бидонед, ки ман танҳо бар Аллоҳ таваккал кардаам ва ба Ӯ такя мекунам. Ҳоло шумо тамоми кори худро бо бутҳои худ ҷамъ кунед ва ҳеҷ чизро пинҳон накунед, то ки кори шумо бар шумо пӯшида намонад, балки ошкоро ва равшан бошад. Сипас ҳар чӣ дар дил доред, бар ман иҷро кунед ва маро мӯҳлат надиҳед».

Нӯҳ (алайҳис-салом) ба қавми худ нишон дод, ки ӯ аз таҳдидҳои онҳо наметарсад ва дар роҳи даъвати худ устувор аст. Ӯ гуфт, ки агар шумо аз ҳузури ман ва пандҳои ман хаста шудаед ва мехоҳед маро аз байн баред, пас ҳамаи нақшаҳои худро омода созед ва ҳар чӣ дар тавон доред, ба амал баред. Аммо бидонед, ки ман бар Аллоҳи ягона такя кардаам ва Ӯ маро кофист. Ин эътиқоди қавӣ ва таваккули комил ба Аллоҳ буд, ки Нӯҳ (алайҳис-салом) дар муқобили душманони худ изҳор кард.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меояд ва мардумро ба ислом ва Қуръон меҳрубон мекунад:

Ин оят нишон медиҳад, ки паёмбарон бо таваккул ба Аллоҳ дар муқобили душманон устувор буданд ва аз таҳдидҳо наметарсиданд.
Таваккул ба Аллоҳ воситаи асосии пирӯзӣ бар душманон ва сарчашмаи оромии дил аст.
Қуръон достонҳои паёмбарони пешинро барои тасаллии дили Паёмбари ислом ва мӯъминон нақл мекунад, то аз онҳо ибрат гиранд.
Ин оят мӯъминонро таълим медиҳад, ки ҳангоми рӯ ба рӯ шудан бо душманон ва таҳдидҳои онҳо набояд тарсанду суст шаванд, балки бояд ба Аллоҳ такя кунанд.
Қуръон китоби ҳидоят ва панд аст, ки достонҳои гузаштагонро барои огоҳии наслҳои оянда баён мекунад.

📜 Оят 69-73 — Сураи Йунус

69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

Бигӯ: «Онҳо, ки ба Худо дурӯғ мебанданд, наҷот намеёбанд!».

70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

Бархӯрдорӣ аз дунё, он гоҳ бозгашташон ба сӯи Мо. Сипас ба ҷазои куфр варзиданашон азобе сахташон мечашонем.

71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ

72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Ва агар пушт кардед, ман аз шумо ҳеҷ музде нахостаам, ки музди ман бо Худост ва ман амр шудаам, ки аз таслимшудагон бошам!»

73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ

Дурӯғаш бароварданд ва Мо ӯву ҳамроҳонашро дар киштӣ бираҳонидем ва ононро ҷонишини пешиниён сохтем ва касонеро, ки оёти Моро дурӯғ мешумурданд, ғарқ кардем. Пас бингар, ки оқибати бимдодашудагон чӣ гуна буд!

← Оят 70 📖 Йунус Оят 72 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

71Оят

Тарҷума — Йунус 71

Сураи Йунус Оят 71 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Барояшон достони Нӯҳро бихон, он гоҳ, ки ба қавми худ…

Сураи Оят 71/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 69–73. Ба Тоҷикӣ: Русский.