సూరా యూనుస్ వచనం 71 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారికి నూహ్ గాథను వినిపించు. అతను తన జాతివారితో ఇలా అన్నప్పుడు:…

యూనుస్ · 71/109

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూనుస్

۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ ۝٧١

🔤 Transliteration

Watlu `alaihim naba-a-Noohin iz qaala liqawmihee yaa qawmi in kaana kabura `alaikum maqaamee wa tazkeeree bi Aayaatil laahi fa`alal laahi tawakkaltu fa ajmi`ooo amrakum wa shurakaaa`akum summa laa yakun amrukum `alaikum ghummatan summmaq dooo ilaiya wa laa tunziroon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు వారికి నూహ్ గాథను వినిపించు. అతను తన జాతివారితో ఇలా అన్నప్పుడు: నా జాతి సోదరులారా! నేను మీతో ఉండటం మరియు అల్లాహ్ సూచన (ఆయాత్) లను బోధించటం, మీకు బాధాకరమైనదిగా ఉంటే! నేను మాత్రం అల్లాహ్ నే నమ్ముకున్నాను. మీరూ మరియు మీరు అల్లాహ్ కు సాటి కల్పించినవారూ, అందరూ కలిసి ఒక (పన్నాగపు) నిర్ణయం తీసుకోండి, తరువాత మీ నిర్ణయంలో మీకెలాంటి సందేహం లేకుండా చూసుకోండి. ఆ పిదప ఆ పన్నాగాన్ని నాకు వ్యతిరేకంగా ప్రయోగించండి; నాకు ఏ మాత్రం వ్యవధి నివ్వకండి

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

وَاتْلُ : చదువు, వినిపించు
نَبَأَ : వార్త, సమాచారం
كَبُرَ : పెద్దదైనది, భారమైనది
مَقَامِي : నా నివాసం, నా ఉనికి
تَذْكِيرِي : నా హితబోధ, నా జ్ఞాపకం చేయడం
تَوَكَّلْتُ : నేను భరోసా పెట్టుకున్నాను, నమ్ముకున్నాను
فَأَجْمِعُوا : సమకూర్చుకోండి, నిర్ణయించుకోండి
غُمَّةً : గుప్తమైనది, దాచబడినది
اقْضُوا : తీర్పు చేయండి, నెరవేర్చండి
تُنظِرُونِ : మీరు నాకు గడువు ఇవ్వండి, ఆలస్యం చేయండి

ఆయత్ వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! మక్కా నగరంలోని సత్యాన్ని తిరస్కరించే ప్రజలకు నూహ్ (అలైహిస్సలాం) తన జాతి ప్రజలతో చెప్పిన సంఘటనను వినిపించు. నూహ్ తన జాతి ప్రజలను ఇలా పిలిచారు: "నా జాతి ప్రజలారా! మీ మధ్య నా ఉనికి మరియు అల్లాహ్ ఆయతులను (సూచనలను) గుర్తు చేస్తూ నేను చేసే హితబోధ మీకు భారంగా, అసహనంగా అనిపిస్తే, మీరు నన్ను చంపాలని లేదా వెళ్ళగొట్టాలని నిశ్చయించుకుంటే, నేను అల్లాహ్ ఒక్కడిపైనే పూర్తిగా భరోసా పెట్టుకున్నాను. కాబట్టి మీరు మీ ఆలోచనలను, మీ దేవతల సహాయాన్ని సమకూర్చుకోండి. ఆ తర్వాత మీ కుట్ర ఏదీ గుప్తంగా, దాచినదిగా ఉండకూడదు — బహిరంగంగానే ఉండాలి. ఆ తర్వాత నా విషయంలో మీరు నిర్ణయించుకున్న శిక్షను నెరవేర్చండి. నాకు ఎటువంటి గడువు లేదా ఆలస్యం ఇవ్వకండి."

నూహ్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజల ధమకులకు, బెదిరింపులకు భయపడలేదు. వారు ఏ కుట్ర చేసినా అల్లాహ్ తనను రక్షిస్తాడని దృఢమైన విశ్వాసంతో ఉన్నారు. అందుకే వారిని సవాలు చేస్తూ, "మీకు సాధ్యమైన అన్ని మార్గాలను ఉపయోగించి, మీ దేవతల సహాయంతో నన్ను నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నించండి, కానీ ఆలస్యం చేయకండి" అని చెప్పారు. ఇది అల్లాహ్ పై పూర్తి నమ్మకం ఉన్నవారి ధైర్యానికి, స్థైర్యానికి నిదర్శనం.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ పై తవక్కుల్ (భరోసా) : నూహ్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజల బెదిరింపుల మధ్య కూడా అల్లాహ్ ఒక్కడిపైనే పూర్తి భరోసా పెట్టుకున్నారు. ఇది ప్రతి విశ్వాసికి అల్లాహ్ పై నమ్మకం ఉంచడం ఎంత ముఖ్యమో నేర్పుతుంది.
సత్యం పట్ల స్థైర్యం : సత్యాన్ని ప్రచారం చేసేటప్పుడు ఎదురయ్యే కష్టాలు, వ్యతిరేకతలను ధైర్యంగా ఎదుర్కోవాలని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
అల్లాహ్ రక్షణ : అల్లాహ్ తన ప్రవక్తలను, విశ్వాసులను ఎప్పుడూ రక్షిస్తాడు. శత్రువుల కుట్రలు అల్లాహ్ అనుమతి లేకుండా ఏమీ చేయలేవు.
**దాచకుండా మాట్లాడడం

📜 వచనం 69-73 — సూరా యూనుస్

69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ

ఇలా అను: నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ కు అబద్ధం అంటగట్టేవారు ఎన్నటికీ సాఫల్యం పొందరు

70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ

ఇహలోకంలో వారు కొంతకాలం సుఖాలు అనుభవించవచ్చు! కాని తరువాత మా వైపునకే, వారికి మరలి రావలసి ఉంది. అప్పుడు మేము వారి సత్యతిరస్కారానికి ఫలితంగా, వారికి కఠినశిక్షను రుచి చూపుతాము

71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ

72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

కాని, ఒకవేళ మీరు వెనుదిరిగితే, నేను మాత్రం మీ నుండి ఎలాంటి ప్రతిఫలాన్ని అడగటం లేదు! నా ప్రతిఫలం కేవలం అల్లాహ్ దగ్గర ఉంది. మరియు నేను కేవలం అల్లాహ్ కే విధేయుడను (ముస్లిం) అయి ఉండాలని ఆజ్ఞాపించబడ్డాను

73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ

కాని, వారు అబద్ధీకుడని తిరస్కరించారు. కావున మేము అతనిని మరియు అతనితో పాటు ఓడలో ఉన్నవారిని రక్షించి, వారిని భూమికి వారసులుగా చేశాము. మరియు మా సూచనలను అబద్ధాలని తిరస్కరించిన వారిని ముంచి వేశాము. కావున చూడండి, హెచ్చరిక చేయబడినా (విశ్వసించని) వారి గతి ఏమయిందో

← వచనం 70 📖 యూనుస్ వచనం 72 →

యూనుస్ఖురాన్ సూచిక

109వచనం

MeccanRevelation

71వచనం

అనువాదం — యూనుస్ 71

సూరా యూనుస్ వచనం 71 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు వారికి నూహ్ గాథను వినిపించు. అతను తన జాతివారితో ఇలా అన్నప్పుడు:…

సూరా వచనం 71/109 — సూరా యూనుస్ يونس (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూనుస్ వినండి, సూరా యూనుస్ అనువాదం, సూరా యూనుస్ mp3, సూరా యూనుస్ pdf. వచనం 69–73. తెలుగులో: हिन्दी.