ユーヌス · 71/109
翻訳 ローマ字 — スーラ ユーヌス
۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ ۝٧١
Watlu `alaihim naba-a-Noohin iz qaala liqawmihee yaa qawmi in kaana kabura `alaikum maqaamee wa tazkeeree bi Aayaatil laahi fa`alal laahi tawakkaltu fa ajmi`ooo amrakum wa shurakaaa`akum summa laa yakun amrukum `alaikum ghummatan summmaq dooo ilaiya wa laa tunziroon
📖 日本語意味
かれらにヌーフの物語を読誦しなさい。かれがその民にこう言った時を思え。「わたしの人びとよ,わたしが(あなたがたと一緒に)留り,またアッラーの印を思い出させることがあなたがたにとって迷惑であっても,わたしはアッラーを信頼する。それであなたがたは,自分で立てた神々と(相談して)あなたがたの事を決定しなさい。それであなたがたの決断に,半信半疑であってはならない。その時わたしに対する態度を決め,猶予するな。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي: عَظُمَ وشَقَّ عليكم طولُ مُكثي بينكم.
  • وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ: تحذيري وتذكيري لكم بحجج الله وبراهينه.
  • فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ: اعتمدتُ ووثقتُ بالله وحده.
  • فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ: أَحْكِمُوا أمرَكم واعزموا عليه بجدٍّ.
  • وَشُرَكَاءَكُمْ: أي ادعوا آلهتكم التي تعبدونها من دون الله لتستعينوا بها.
  • غُمَّةً: أمرًا خفيًا مستورًا، بل اجعلوه ظاهرًا مكشوفًا.
  • فَاقْضُوا إِلَيَّ: امضوا فيَّ ما تُضمرون من السوء والعقوبة.
  • وَلَا تُنظِرُونِ: لا تمهلوني ولا تؤخروني لحظةً واحدة.

### تفسير الآية

أيها الرسول، اقرأ على كفار مكة خبر نبي الله نوح عليه السلام مع قومه، حين قال لهم: يا قوم، إن كان عَظُمَ عليكم مقامي فيكم، وشَقَّ عليكم تذكيري المستمر بآيات الله ووعظي لكم، وعزمتم على قتلي أو طردي، فإني لا أبالي بذلك؛ لأنني توكلت على الله وحده ووثقت به. فاجمعوا أمركم كله، وادعوا شركاءكم الذين تعبدونهم من دون الله ليستعينوكم، ثم لا تجعلوا أمركم في إهلاكي خفيًا مستورًا، بل أظهروه وجاهروا به. ثم امضوا فيَّ ما تُضمرون من السوء، ولا تمهلوني ساعةً من نهار؛ فإني لا أخافكم ولا أخاف كيدكم؛ لأن ثقتي بالله وحدي.


### فوائد مستنبطة من الآية

  1. التوكل على الله هو ملاذ الأنبياء والدعاة: مهما اشتدت المؤامرات وتكالب الأعداء، فالتوكل على الله يمنح المؤمن ثباتًا وقوة لا تهتز.
  2. عدم الاكتراث بتهديدات الأعداء: المؤمن الحق لا يرهب تهديدات الكافرين ولا تآمرهم، لأنه يعلم أن الله ناصره وحافظه.
  3. قوة التحدي بالحق: الآية تُعلّمنا أن نعلن الحق بجرأة، ونتحدى الباطل بثقة، دون تردد أو خوف.
  4. إخلاص الدعوة لله: نوح عليه السلام لم يطلب من قومه سوى الإيمان بالله، ولم يثنه عن دعوته طول المدة ولا شدة الأذى، وهذا درس في الصبر والثبات على المبدأ.
  5. الاستعانة بالله في كل الأمور: مهما اجتمع الأعداء واستعانوا بآلهتهم المزعومة، فالمؤمن يستعين بالله القوي العزيز الذي لا يُغلب.


📜 節 69-73 — スーラ ユーヌス

69قُلْ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ
言ってやるがいい。「アッラーに就いて嘘を捏造する者は,決して栄えないであろう。」
70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
かれらはこの世で束の間の享楽をなし,それからわれの許に帰るのである。その時われは,不信心であったことに対して厳しい懲罰を味わせるであろう。
71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
かれらにヌーフの物語を読誦しなさい。かれがその民にこう言った時を思え。「わたしの人びとよ,わたしが(あなたがたと一緒に)留り,またアッラーの印を思い出させることがあなたがたにとって迷惑であっても,わたしはアッラーを信頼する。それであなたがたは,自分で立てた神々と(相談して)あなたがたの事を決定しなさい。それであなたがたの決断に,半信半疑であってはならない。その時わたしに対する態度を決め,猶予するな。
72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
仮令あなたがたが背き去っても,わたしはあなたがたから報酬をもらうわけではなかった。わたしは只アッラーから報酬をいただくだけ。わたしは,ムスリムであるよう命じられている。」
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
だがかれらはかれ(ヌーフ)を拒否したので,われはかれとかれの味方の者たちを方舟に救い,かれらに(地を)継がせ,わが印を拒否した者を溺れさせた。見なさい。警告された者たちの最後がどんなものであったかを。
ユーヌスクルアーン目次
109
MeccanRevelation
71

翻訳 — ユーヌス 71

スーラ ユーヌス 節 71 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : かれらにヌーフの物語を読誦しなさい。かれがその民にこう言った時を思え。「わたしの人びとよ,わたしが(あなたがたと一緒に)留り,またアッラーの印を思い出させることがあなたがたにとって迷惑であっても,わたしはアッラーを信頼する。それであなたがたは,自分で立てた神々と(相談して)あなたがたの事を決定しなさい。それであなたがたの決断に,半信半疑であってはならない。その時わたしに対する態度を決め,猶予するな。

スーラ 節 71/109 — スーラ ユーヌス يونس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユーヌス 聴く, スーラ ユーヌス 翻訳, スーラ ユーヌス mp3, スーラ ユーヌス pdf. 節 69–73. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers