Watlu `alaihim naba-a-Noohin iz qaala liqawmihee yaa qawmi in kaana kabura `alaikum maqaamee wa tazkeeree bi Aayaatil laahi fa`alal laahi tawakkaltu fa ajmi`ooo amrakum wa shurakaaa`akum summa laa yakun amrukum `alaikum ghummatan summmaq dooo ilaiya wa laa tunziroon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Raconte-leur l'histoire de Noé, quand il dit à son peuple: «O mon peuple, si mon séjour (parmi vous), et mon rappel des signes d'Allah vous pèsent trop, alors c'est en Allah que je place (entièrement) ma confiance. Concertez-vous avec vos associés, et ne cachez pas vos desseins. Puis, décidez de moi et ne me donnez pas de répit.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And recite to them the news of Noah, when he said to his people, "O my people, if my residence and my reminding of the signs of Allah has become burdensome upon you - then I have relied upon Allah. So resolve upon your plan and [call upon] your associates. Then let not your plan be obscure to you. Then carry it out upon me and do not give me respite.
Raconte-leur l'histoire de Noé, quand il dit à son peuple: «O mon peuple, si mon séjour (parmi vous), et mon rappel des signes d'Allah vous pèsent trop, alors c'est en Allah que je place (entièrement) ma confiance. Concertez-vous avec vos associés, et ne cachez pas vos desseins. Puis, décidez de moi et ne me donnez pas de répit.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
"كَبُرَ" : est devenu lourd et pénible.
"مَقَامِي" : ma demeure parmi vous et ma longue présence.
"تَذْكِيرِي" : mon rappel et mon avertissement.
"فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ" : décidez fermement de votre affaire et unifiez vos intentions.
"شُرَكَاءَكُمْ" : vos divinités que vous associez à Allah.
"غُمَّةً" : caché ou ambigu ; c’est-à-dire que votre affaire ne doit pas rester secrète.
"اقْضُوا إِلَيَّ" : exécutez ce que vous avez décidé contre moi.
"تُنْظِرُونِ" : ne me donnez aucun délai, ne m’accordez aucun répit.
Interprétation de la parole d’Allah :
Ô Messager, récite à ces mécréants de la Mecque l’histoire de Noé (paix sur lui) avec son peuple, lorsqu’il leur dit : « Ô mon peuple, si ma longue présence parmi vous et mon rappel des preuves et des signes d’Allah vous pèsent et vous semblent insupportables, sachez que je m’en remets entièrement à Allah et que je place ma confiance en Lui seul. Alors, unissez vos forces, prenez vos décisions, appelez vos divinités à votre secours, et ne laissez aucune ambiguïté dans votre plan contre moi. Puis, exécutez ce que vous avez résolu de me faire subir, sans me laisser aucun répit, ni un seul instant. »
Noé (paix sur lui) leur lança ce défi avec une fermeté absolue, car il savait qu’Allah le protégeait et que leurs complots ne pouvaient en rien l’atteindre. Il leur montra ainsi que la foi véritable rend le croyant invincible, même face à toute une communauté unie contre lui.
Leçons et enseignements tirés de cette parole :
La confiance en Allah (Tawakkul) : Le croyant doit s’appuyer sur Allah dans toutes ses affaires, surtout face à l’adversité. Noé n’a pas craint les menaces de son peuple, car sa confiance en Allah était totale.
Le courage de dire la vérité : Noé a défié son peuple ouvertement, sans peur ni hésitation. Cela enseigne au croyant à être ferme dans sa foi, même lorsqu’il est seul contre tous.
La patience dans la prédication : Noé a enduré la dureté de son peuple pendant des siècles, et cette fermeté face à leurs menaces montre l’importance de la persévérance dans l’appel à Allah.
La victoire finale est pour les croyants : Malgré les menaces et les complots, Allah a sauvé Noé et a noyé les mécréants. Cela rappelle que la fin heureuse appartient aux pieux.
L’impuissance des fausses divinités : Noé a invité son peuple à appeler leurs divinités à l’aide, sachant qu’elles ne pourraient rien faire. Cela démontre la vanité du polythéisme et la puissance du Dieu unique.
C'est une jouissance (temporaire) dans la vie d'ici-bas; puis ils retourneront vers Nous et Nous leur ferons goûter au dur châtiment, à titre de sanction pour leur mécréance.
Raconte-leur l'histoire de Noé, quand il dit à son peuple: «O mon peuple, si mon séjour (parmi vous), et mon rappel des signes d'Allah vous pèsent trop, alors c'est en Allah que je place (entièrement) ma confiance. Concertez-vous avec vos associés, et ne cachez pas vos desseins. Puis, décidez de moi et ne me donnez pas de répit.
Si vous vous détournez, alors je ne vous ai pas demandé de salaire... Mon salaire n'incombe qu'à Allah. Et il m'a été commandé d'être du nombre des soumis».
Ils le traitèrent de menteur. Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'arche, desquels Nous fîmes les successeurs (sur la terre). Nous noyâmes ceux qui traitaient de mensonge Nos preuves. Regarde comment a été la fin de ceux qui avaient été avertis!
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.