Watlu `alaihim naba-a-Noohin iz qaala liqawmihee yaa qawmi in kaana kabura `alaikum maqaamee wa tazkeeree bi Aayaatil laahi fa`alal laahi tawakkaltu fa ajmi`ooo amrakum wa shurakaaa`akum summa laa yakun amrukum `alaikum ghummatan summmaq dooo ilaiya wa laa tunziroon
📖 अनुवाद (हिंदी अर्थ)
📖 हिंदी अर्थ
और (ऐ रसूल) तुम उनके सामने नूह का हाल पढ़ दो जब उन्होंने अपनी क़ौम से कहा ऐ मेरी क़ौम अगर मेरा ठहरना और ख़ुदा की आयतों का चर्चा करना तुम पर शाक़ व गिरां (बुरा) गुज़रता है तो मैं सिर्फ ख़ुदा ही पर भरोसा रखता हूँ तो तुम और तुमहारे शरीक़ सब मिलकर अपना काम ठीक कर लो फिर तुम्हारी बात तुम (में से किसी) पर महज़ (छुपी) न रहे फिर (जो तुम्हारा जी चाहे) मेरे साथ कर गुज़रों और गुझे (दम मारने की भी) मोहलत न दो
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور ان کو نوح کا قصہ پڑھ کر سنادو۔ جب انہوں نے اپنی قوم سے کہا کہ اے قوم! اگر تم کو میرا تم میں رہنا اور خدا کی آیتوں سے نصیحت کرنا ناگوار ہو تو میں خدا پر بھروسہ رکھتا ہوں۔ تم اپنے شریکوں کے ساتھ مل کر ایک کام (جو میرے بارے میں کرنا چاہو) مقرر کرلو اور وہ تمہاری تمام جماعت (کو معلوم ہوجائے اور کسی) سے پوشیدہ نہ رہے اور پھر وہ کام میرے حق میں کر گزرو اور مجھے مہلت نہ دو
और (ऐ रसूल) तुम उनके सामने नूह का हाल पढ़ दो जब उन्होंने अपनी क़ौम से कहा ऐ मेरी क़ौम अगर मेरा ठहरना और ख़ुदा की आयतों का चर्चा करना तुम पर शाक़ व गिरां (बुरा) गुज़रता है तो मैं सिर्फ ख़ुदा ही पर भरोसा रखता हूँ तो तुम और तुमहारे शरीक़ सब मिलकर अपना काम ठीक कर लो फिर तुम्हारी बात तुम (में से किसी) पर महज़ (छुपी) न रहे फिर (जो तुम्हारा जी चाहे) मेरे साथ कर गुज़रों और गुझे (दम मारने की भी) मोहलत न दो
📜
अनुवाद — Tafsir
शब्दों के अर्थ:
كَبُرَ: भारी और कठिन लगना
مَقَامِي: मेरा तुम्हारे बीच ठहरना / मेरा प्रवास
تَذْكِيرِي: मेरा उपदेश देना और याद दिलाना
فَأَجْمِعُوا: पूरा इरादा कर लो / अपना मामला पक्का कर लो
غُمَّةً: छिपा हुआ और धुंधला मामला
اقْضُوا إِلَيَّ: मेरी तरफ बढ़ो / मुझे निपटाने का काम पूरा करो
لَا تُنظِرُونِ: मुझे मोहलत मत दो
तफसीर:
ऐ नबी! इन मक्का के मुशरिकों को हज़रत नूह (अलैहिस्सलाम) की वह कहानी सुनाओ, जब उन्होंने अपनी क़ौम से कहा: "ऐ मेरी क़ौम! अगर तुम्हें मेरा तुम्हारे बीच रहना और अल्लाह की आयतों के ज़रिए मेरा तुम्हें उपदेश देना भारी और कठिन लग रहा है, और तुम मुझे मारने या निकालने का इरादा कर चुके हो, तो जान लो कि मैंने अल्लाह पर ही भरोसा किया है। मुझे तुम्हारी साज़िशों का कोई डर नहीं। तुम अपना पूरा इरादा पक्का कर लो, अपने ठहराए हुए साझीदारों (देवताओं) को बुला लो, फिर तुम्हारा मामला तुम पर छिपा हुआ न रहे, बल्कि उसे खुला और साफ कर लो। फिर जो कुछ तुम्हारे दिलों में है उसे मेरे साथ पूरा कर डालो और मुझे ज़रा भी मोहलत मत दो। मुझे तुम्हारी ताकत और तुम्हारी योजनाओं की कोई परवाह नहीं, क्योंकि मेरा भरोसा अल्लाह पर है, जो सबसे बड़ा और सबसे ताकतवर है।"
फ़ायदे:
तवक्कुल की ताकत: यह आयत सिखाती है कि जब इंसान का भरोसा अल्लाह पर पक्का हो, तो उसे दुनिया की किसी ताकत का डर नहीं होता। अल्लाह ही सबसे बड़ा संरक्षक है।
सच्चाई पर डटे रहना: हज़रत नूह (अलैहिस्सलाम) की यह हिम्मत हमें सिखाती है कि सच्चाई और हक़ के रास्ते पर चलते हुए किसी की धमकी या विरोध से घबराना नहीं चाहिए।
अल्लाह की मदद का यक़ीन: जो लोग अल्लाह के दीन की खातिर मुश्किलों का सामना करते हैं, अल्लाह उन्हें कभी अकेला नहीं छोड़ता। नूह (अलैहिस्सलाम) को अल्लाह ने उनकी क़ौम के शदीद मुख़ालफत के बावजूद हिफ़ाज़त फरमाई।
दुश्मन की साज़िशों से न डरना: मोमिन को चाहिए कि वह दुश्मनों की साज़िशों और योजनाओं से न डरे, क्योंकि अल्लाह की तदबीर सबसे बेहतर है और वही सब कुछ करने पर कादिर है।
दावत में सब्र और हिम्मत: यह कहानी दावत-ए-दीन के रास्ते में आने वाली मुश्किलों को सहन करने और बिना डरे अपना पैग़ाम पहुंचाने का सबक देती है।
और (ऐ रसूल) तुम उनके सामने नूह का हाल पढ़ दो जब उन्होंने अपनी क़ौम से कहा ऐ मेरी क़ौम अगर मेरा ठहरना और ख़ुदा की आयतों का चर्चा करना तुम पर शाक़ व गिरां (बुरा) गुज़रता है तो मैं सिर्फ ख़ुदा ही पर भरोसा रखता हूँ तो तुम और तुमहारे शरीक़ सब मिलकर अपना काम ठीक कर लो फिर तुम्हारी बात तुम (में से किसी) पर महज़ (छुपी) न रहे फिर (जो तुम्हारा जी चाहे) मेरे साथ कर गुज़रों और गुझे (दम मारने की भी) मोहलत न दो
फिर भी अगर तुम ने (मेरी नसीहत से) मुँह मोड़ा तो मैने तुम से कुछ मज़दूरी तो न माँगी थी-मेरी मज़दूरी तो सिर्फ ख़ुदा ही पर है और (उसी की तरफ से) मुझे हुक्म दिया गया है कि मैं उसके फरमाबरदार बन्दों में से हो जाऊँ
उस पर भी उन लोगों ने उनको झुठलाया तो हमने उनको और जो लोग उनके साथ कश्ती में (सवार) थे (उनको) नजात दी और उनको (अगलों का) जानशीन बनाया और जिन लोगों ने हमारी आयतों को झुठलाया था उनको डुबो मारा
सूराकुरान वेबसाइट की स्थापना पवित्र किताब और पाक सुन्नत की सेवा, अल्लाह की ओर बुलावा, और कुरान व सुन्नत के मार्ग पर धार्मिक विज्ञान को सुगम बनाने के एक विनम्र प्रयास के रूप में की गई थी। हम अल्लाह की प्रशंसा और उसके अनुग्रह के लिए धन्यवाद करते हैं, और उससे प्रार्थना करते हैं कि वह हमारे कार्यों को स्वीकार करे और उन्हें केवल उसके महान चेहरे के लिए विशुद्ध बनाए।
