Sura Yunus — Werset 71

Znaczenie słów:

• kabura — stało się ciężkie, uciążliwe
• maqāmī — moje przebywanie wśród was, moja obecność
• tadhkīrī — moje napominanie, przypominanie
• fa ajmiʿū — zbierzcie, przygotujcie, postanówcie
• ghumma — ukryte, niejasne, zaciemnione
• iqḍū ilayya — wykonajcie to wobec mnie, zrealizujcie swój zamiar
• lā tunẓirūn — nie dawajcie mi zwłoki, nie odkładajcie

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Zwróć się, o Proroku, do niewiernych z Mekki i opowiedz im historię Noego — niech będzie z niego pokój — gdy powiedział do swojego ludu: „O ludu mój! Jeśli moje długie przebywanie wśród was i moje ciągłe napominanie was znakami Boga stało się dla was ciężarem i jeśli postanowiliście mnie zabić lub wypędzić — to wiedzcie, że ja złożyłem całą moją ufność w Bogu i tylko na Nim polegam. Nie boję się waszych spisków ani waszej potęgi. Zbierzcie więc całą swoją moc, przygotujcie swój plan i wezwijcie na pomoc waszych bogów, których czcicie, aby wam pomogli. Następnie niech wasza sprawa wobec mnie nie pozostaje ukryta ani niejasna — ujawnijcie ją i działajcie jawnie. Potem wykonajcie swój zamiar przeciwko mnie i nie zwlekajcie ani chwili. Nie dajcie mi żadnego czasu wytchnienia”.

Noe — pokój z nim — swoimi słowami ukazał swoją całkowitą odwagę i niezachwianą pewność, ponieważ jego serce było wypełnione zaufaniem do Boga. Wyzwał swój lud do podjęcia wszelkich możliwych działań przeciwko niemu, wiedząc, że Bóg jest jego Opiekunem i Obrońcą. To była lekcja cierpliwości i wytrwałości w głoszeniu prawdy, nawet w obliczu groźby śmierci.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Pokładanie ufności w Bogu — prawdziwy wierzący nie lęka się ludzi ani ich spisków, gdy wie, że Bóg jest z nim. Zaufanie Bogu daje siłę i odwagę do stawienia czoła wszelkim przeciwnościom.
2. Odwaga w głoszeniu prawdy — Noe nie ukrywał swojego przesłania ani nie złagodził go ze strachu przed ludźmi. Muzułmanin powinien być odważny w mówieniu prawdy, nawet jeśli spotyka się z wrogością.
3. Wyzwanie dla wrogów prawdy — werset uczy, że można śmiało wyzwać przeciwników do działania, jeśli ma się pewność, że Bóg chroni swoich wiernych sług. To dowód siły wiary, a nie słabości.
4. Cierpliwość w obliczu krzywdy — Noe pozostał cierpliwy mimo długich lat nawoływania swojego ludu. To zachęta dla każdego muzułmanina, aby nie zniechęcał się trudnościami w szerzeniu dobra.
5. Bóg zawsze wspiera swoich posłańców — historia Noego pokazuje, że Bóg nie opuszcza tych, którzy Mu ufają, i że ostatecznie prawda zwycięża, a sprawiedliwość Boga realizuje się w odpowiednim czasie.