Watlu `alaihim naba-a-Noohin iz qaala liqawmihee yaa qawmi in kaana kabura `alaikum maqaamee wa tazkeeree bi Aayaatil laahi fa`alal laahi tawakkaltu fa ajmi`ooo amrakum wa shurakaaa`akum summa laa yakun amrukum `alaikum ghummatan summmaq dooo ilaiya wa laa tunziroon
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
আর তাদেরকে শুনিয়ে দাও নূহের অবস্থা যখন সে স্বীয় সম্প্রদায়কে বলল, হে আমার সম্প্রদায়, যদি তোমাদের মাঝে আমার অবস্থিতি এবং আল্লাহর আয়াতসমূহের মাধ্যমে নসীহত করা ভারী বলে মনে হয়ে থাকে, তবে আমি আল্লাহর উপর ভরসা করছি। এখন তোমরা সবাই মিলে নিজেরদের কর্ম সাব্যস্ত কর এবং এতে তোমাদের শরীকদেরকে সমবেত করে নাও, যাতে তোমাদের মাঝে নিজেদের কাজের ব্যাপারে কোন সন্দেহ-সংশয় না থাকে। অতঃপর আমার সম্পর্কে যা কিছু করার করে ফেল এবং আমাকে অব্যাহতি দিও না।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और (ऐ रसूल) तुम उनके सामने नूह का हाल पढ़ दो जब उन्होंने अपनी क़ौम से कहा ऐ मेरी क़ौम अगर मेरा ठहरना और ख़ुदा की आयतों का चर्चा करना तुम पर शाक़ व गिरां (बुरा) गुज़रता है तो मैं सिर्फ ख़ुदा ही पर भरोसा रखता हूँ तो तुम और तुमहारे शरीक़ सब मिलकर अपना काम ठीक कर लो फिर तुम्हारी बात तुम (में से किसी) पर महज़ (छुपी) न रहे फिर (जो तुम्हारा जी चाहे) मेरे साथ कर गुज़रों और गुझे (दम मारने की भी) मोहलत न दो
আর তাদেরকে শুনিয়ে দাও নূহের অবস্থা যখন সে স্বীয় সম্প্রদায়কে বলল, হে আমার সম্প্রদায়, যদি তোমাদের মাঝে আমার অবস্থিতি এবং আল্লাহর আয়াতসমূহের মাধ্যমে নসীহত করা ভারী বলে মনে হয়ে থাকে, তবে আমি আল্লাহর উপর ভরসা করছি। এখন তোমরা সবাই মিলে নিজেরদের কর্ম সাব্যস্ত কর এবং এতে তোমাদের শরীকদেরকে সমবেত করে নাও, যাতে তোমাদের মাঝে নিজেদের কাজের ব্যাপারে কোন সন্দেহ-সংশয় না থাকে। অতঃপর আমার সম্পর্কে যা কিছু করার করে ফেল এবং আমাকে অব্যাহতি দিও না।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
كَبُرَ — কঠিন ও ভারী মনে হওয়া।
مَقَامِي — তোমাদের মাঝে আমার অবস্থান।
تَذْكِيرِي — আমার উপদেশ ও সতর্কবাণী।
فَأَجْمِعُوا — সুসংহতভাবে সিদ্ধান্ত নাও।
غُمَّةً — গোপন ও অস্পষ্ট বিষয়।
اقْضُوا إِلَيَّ — আমার বিরুদ্ধে যা ইচ্ছা তা কার্যকর করো।
تُنظِرُونِ — আমাকে অবকাশ দাও।
তাফসীর:
হে নবী! আপনি মক্কার কাফিরদের কাছে নূহ (আঃ)-এর ঘটনা বর্ণনা করুন, যখন তিনি তার সম্প্রদায়কে বলেছিলেন: “হে আমার সম্প্রদায়! যদি আমার অবস্থান এবং আল্লাহর আয়াতসমূহের মাধ্যমে আমার উপদেশ তোমাদের কাছে কঠিন ও অসহনীয় মনে হয়, তবে জেনে রাখো—আমি আল্লাহর ওপরই ভরসা করেছি। তোমরা তোমাদের সমস্ত শক্তি একত্রিত করো, তোমাদের উপাস্যদের ডেকে আনো, এবং আমার বিরুদ্ধে তোমাদের পরিকল্পনা আর গোপন রেখো না—তা প্রকাশ্যে করো। তারপর আমার প্রতি যা ইচ্ছা তা কার্যকর করো এবং আমাকে এক মুহূর্তের জন্যও অবকাশ দিও না।”
নূহ (আঃ) তার সম্প্রদায়কে এই চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিয়েছিলেন এই ঘোষণা দিয়ে যে, আল্লাহর ওপর তার পূর্ণ আস্থা রয়েছে। তিনি তাদের হুমকি ও ষড়যন্ত্রকে ভয় পাননি, বরং তাদের সব ধরনের প্রতিরোধের মুখোমুখি হওয়ার জন্য প্রস্তুত ছিলেন। তিনি তাদের বলেছিলেন—তোমরা চাইলে সবাই মিলে আমার ক্ষতির জন্য চেষ্টা করো, কিন্তু তোমরা কখনোই আল্লাহর ইচ্ছা ব্যতীত আমার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না। কারণ, আমার ভরসা সেই সত্তার ওপর, যিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান।
শিক্ষা ও উপদেশ:
আল্লাহর ওপর পূর্ণ ভরসা — বিপদ-সংকটে মুমিনের একমাত্র অবলম্বন হলো আল্লাহ। যখন মানুষ আল্লাহর ওপর ভরসা করে, তখন পৃথিবীর কোনো শক্তিই তার ক্ষতি করতে পারে না।
সত্যের পথে অবিচল থাকা — নূহ (আঃ) দীর্ঘ সময় ধরে তার সম্প্রদায়কে দাওয়াত দিয়েছেন, কিন্তু যখন তারা বিরোধিতা ও হুমকি দিতে থাকে, তখন তিনি মাথা নত করেননি; বরং আরও দৃঢ়তার সাথে সত্য ঘোষণা করেছেন।
প্রতিপক্ষের হুমকিতে ভয় না পাওয়া — মুমিনের কর্তব্য হলো, প্রতিপক্ষ যত বড় ষড়যন্ত্রই করুক না কেন, তাকে ভয় না পেয়ে আল্লাহর ওপর নির্ভর করা এবং ন্যায়ের পথে অটল থাকা।
দাওয়াতের পথে ধৈর্য ও সাহস — নূহ (আঃ)-এর এই ঘটনা আমাদের শেখায় যে, সত্য প্রচারের পথে অনেক বাধা আসবে, কিন্তু আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে ধৈর্যের সাথে এগিয়ে যেতে হবে।
আর তাদেরকে শুনিয়ে দাও নূহের অবস্থা যখন সে স্বীয় সম্প্রদায়কে বলল, হে আমার সম্প্রদায়, যদি তোমাদের মাঝে আমার অবস্থিতি এবং আল্লাহর আয়াতসমূহের মাধ্যমে নসীহত করা ভারী বলে মনে হয়ে থাকে, তবে আমি আল্লাহর উপর ভরসা করছি। এখন তোমরা সবাই মিলে নিজেরদের কর্ম সাব্যস্ত কর এবং এতে তোমাদের শরীকদেরকে সমবেত করে নাও, যাতে তোমাদের মাঝে নিজেদের কাজের ব্যাপারে কোন সন্দেহ-সংশয় না থাকে। অতঃপর আমার সম্পর্কে যা কিছু করার করে ফেল এবং আমাকে অব্যাহতি দিও না।
তারপরও যদি বিমুখতা অবলম্বন কর, তবে আমি তোমাদের কাছে কোন রকম বিনিময় কামনা করি না। আমার বিনিময় হল আল্লাহর দায়িত্বে। আর আমার প্রতি নির্দেশ রয়েছে যেন আমি আনুগত্য অবলম্বন করি।
তারপরও এরা মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। সুতরাং তাকে এবং তার সাথে নৌকায় যারা ছিল তাদের কে বাঁচিয়ে নিয়েছি এবং যথাস্থানে আবাদ করেছি। আর তাদেরকে ডুবিয়ে দিয়েছি যারা আমার কথাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। সুতরাং লক্ষ্য কর, কেমন পরিণতি ঘটেছে তাদের যাদেরকে ভীতি প্রদর্শন করা হয়েছিল।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
