ইউনুস · 74/109
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউনুস
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ ۝٧٤
Summma ba`asnaa mim ba`dihee Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu`minoo bimaa kazzaboo bihee min qabl; kazaalika natba`u `alaa quloobil mu`tadeen
📖 বাংলা অর্থ
অনন্তর আমি নূহের পরে বহু নবী-রসূল পাঠিয়েছি তাদের সম্প্রদায়ের প্রতি। তারপর তাদের কাছে তারা প্রকাশ্য দলীল-প্রমাণ উপস্থাপন করেছে, কিন্তু তাদের দ্বারা এমনটি হয়নি যে, ঈমান আনবে সে ব্যাপারে, যাকে তারা ইতিপূর্বে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল। এভাবেই আমি মোহর এঁটে দেই সীমালংঘনকারীদের অন্তরসমূহের উপর।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • بَعَثْنَا – আমরা পাঠিয়েছিলাম / প্রেরণ করেছিলাম।
  • الْبَيِّنَاتِ – সুস্পষ্ট প্রমাণাদি, অলৌকিক নিদর্শনসমূহ।
  • نَطْبَعُ – আমরা মোহর মেরে দিই / সীলমোহর করে দিই।
  • الْمُعْتَدِينَ – সীমালঙ্ঘনকারী, যারা আল্লাহর নির্ধারিত সীমা অতিক্রম করে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এরপর নূহ (আঃ)-এর পর আমরা তার সম্প্রদায়ের প্রতি একের পর এক বহু রাসূল প্রেরণ করেছি— যেমন ইবরাহীম, হূদ, সালেহ, লূত, শু‘আইব (আঃ) প্রমুখ। প্রত্যেক রাসূল নিজ নিজ সম্প্রদায়ের কাছে স্পষ্ট প্রমাণ ও অলৌকিক নিদর্শনসহ আগমন করেছেন, যা তাদের সত্যতা প্রমাণের জন্য যথেষ্ট ছিল। কিন্তু তাদের সম্প্রদায়ের লোকেরা পূর্ব থেকেই সত্যকে মিথ্যা বলার অভ্যাসে এতটাই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল যে, তারা ঈমান আনার কোনো ইচ্ছাই করেনি। তারা আগে যেমন সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল, পরে রাসূলদের আগমনের পরও তাদের মনোভাবে কোনো পরিবর্তন আসেনি। ফলে আল্লাহ তাদের অন্তরে মোহর মেরে দিয়েছেন— অর্থাৎ তাদের হৃদয় সত্য গ্রহণের ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছে। এভাবে আল্লাহ প্রত্যেক যুগে ও স্থানে যারা সীমালঙ্ঘন করে, আল্লাহর নির্দেশ অমান্য করে এবং রাসূলদের ডাকে সাড়া দেয় না, তাদের অন্তরে একইভাবে মোহর মেরে দেন— যা তাদের অবাধ্যতার শাস্তিস্বরূপ।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. আল্লাহর রাসূলগণ সর্বদা সুস্পষ্ট প্রমাণ ও নিদর্শনসহ আগমন করেছেন, যাতে মানুষের জন্য সত্য গ্রহণের কোনো অজুহাত না থাকে। এটি প্রমাণ করে যে, ইসলামের দাওয়াত যুক্তি ও প্রমাণের ওপর প্রতিষ্ঠিত।
  2. সত্য প্রত্যাখ্যানের অভ্যাস মানুষের অন্তরকে কঠিন করে দেয় এবং একসময় তা এমন পর্যায়ে পৌঁছে যে, মানুষ সত্য দেখেও তা গ্রহণ করতে অক্ষম হয়ে পড়ে। তাই আমাদের উচিত সত্যের প্রতি উন্মুক্ত হৃদয় রাখা এবং প্রত্যাখ্যানের পথ থেকে বিরত থাকা।
  3. আল্লাহর পক্ষ থেকে অন্তরে মোহর মেরে দেওয়া মানুষের নিজের কর্মের ফল— এটি আল্লাহর জুলুম নয়, বরং মানুষের নিজের পাপাচারের স্বাভাবিক পরিণতি। এটি আমাদের সতর্ক করে যে, আমরা যেন নিজেদের কর্ম দ্বারা নিজেদের অন্তরকে কঠিন না করি।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর রহমত ও হিদায়াত পেতে হলে অন্তরকে নম্র ও সত্য গ্রহণে প্রস্তুত রাখতে হবে। যে ব্যক্তি সত্যের প্রতি বিনয়ী হয়, আল্লাহ তাকে হিদায়াতের তাওফিক দেন।
  5. ইতিহাসের এই শিক্ষা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ যে, পূর্ববর্তী জাতিদের পরিণতি থেকে আমরা যেন শিক্ষা গ্রহণ করি এবং সত্যের পথে অটল থাকি। কারণ আল্লাহর আইন কখনো পরিবর্তিত হয় না— যে জাতি সত্য প্রত্যাখ্যান করে, তার পরিণতি একই রকম হয়।


📜 আয়াত 72-76 — ইউনুস

72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
তারপরও যদি বিমুখতা অবলম্বন কর, তবে আমি তোমাদের কাছে কোন রকম বিনিময় কামনা করি না। আমার বিনিময় হল আল্লাহর দায়িত্বে। আর আমার প্রতি নির্দেশ রয়েছে যেন আমি আনুগত্য অবলম্বন করি।
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
তারপরও এরা মিথ্যা প্রতিপন্ন করল। সুতরাং তাকে এবং তার সাথে নৌকায় যারা ছিল তাদের কে বাঁচিয়ে নিয়েছি এবং যথাস্থানে আবাদ করেছি। আর তাদেরকে ডুবিয়ে দিয়েছি যারা আমার কথাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে। সুতরাং লক্ষ্য কর, কেমন পরিণতি ঘটেছে তাদের যাদেরকে ভীতি প্রদর্শন করা হয়েছিল।
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
অনন্তর আমি নূহের পরে বহু নবী-রসূল পাঠিয়েছি তাদের সম্প্রদায়ের প্রতি। তারপর তাদের কাছে তারা প্রকাশ্য দলীল-প্রমাণ উপস্থাপন করেছে, কিন্তু তাদের দ্বারা এমনটি হয়নি যে, ঈমান আনবে সে ব্যাপারে, যাকে তারা ইতিপূর্বে মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছিল। এভাবেই আমি মোহর এঁটে দেই সীমালংঘনকারীদের অন্তরসমূহের উপর।
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
অতঃপর তাদের পেছনে পাঠিয়েছি আমি মূসা ও হারুনকে, ফেরাউন ও তার সর্দারের প্রতি স্বীয় নির্দেশাবলী সহকারে। অথচ তারা অহংকার করতে আরম্ভ করেছে।
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
বস্তুতঃ তারা ছিল গোনাহগার। তারপর আমার পক্ষ থেকে যখন তাদের কাছে সত্য বিষয় উপস্থিত হল, তখন বলতে লাগলো, এগুলো তো প্রকাশ্য যাদু।
ইউনুসকুরআন সূচী
109আয়াত
মাক্কীRevelation
74আয়াত

অনুবাদ — ইউনুস 74

সূরা ইউনুস আয়াত 74 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অনন্তর আমি নূহের পরে বহু নবী-রসূল পাঠিয়েছি তাদের সম্প্রদায়ের প্রতি।…

সূরা আয়াত 74/109 — ইউনুস يونس (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউনুস শুনুন, ইউনুস অনুবাদ, ইউনুস mp3, ইউনুস pdf. আয়াত 72–76. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না