Junus · 74/109
Prijevod Transliteracija — Sura Junus
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ ۝٧٤
Summma ba`asnaa mim ba`dihee Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu`minoo bimaa kazzaboo bihee min qabl; kazaalika natba`u `alaa quloobil mu`tadeen
📖 Na Bosanskom
Zatim smo, poslije njega, poslanike narodima njihovim slali i oni su im jasne dokaze donosili, ali oni nisu htjeli vjerovati u ono što prije nisu priznavali. Tako Mi pečatimo srca onih koji u zlu prelaze svaku mjeru.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-Bejjinat (الْبَيِّنَاتِ): jasni dokazi i vidljiva čuda koja potvrđuju istinitost poslanika.
  • Natba'u (نَطْبَعُ): stavljamo pečat i zatvaramo srca, tako da u njih ne može ući vjera.
  • El-Mu'tedin (الْمُعْتَدِينَ): oni koji prelaze granice Allahove, odbijajući vjeru i čineći grijehe.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je poslanik Nuh, alejhi selam, proveo dugo vremena pozivajući svoj narod i strpljivo podnosio njihovo poricanje, Allah je, nakon njega, poslao mnoge poslanike svojim narodima – poput Ibrahima, Huda, Saliha, Luta i Šuajba, alejhimus selam. Svaki od njih došao je svome narodu s jasnim dokazima i vidljivim čudima koji su potvrđivali istinitost njihovog poziva. Međutim, ti narodi nisu bili spremni da povjeruju u ono što su ranije poricali, jer su se tvrdoglavo držali svog kufra i ustrajali u njemu. Njihovo srce bilo je zatvoreno za istinu, pa im vjerovanje nije bilo moguće.

Na isti način na koji je Allah zapečatio srca tih naroda koji su poricali poslanike, On pečati srca onih koji dolaze poslije njih, a koji su slični njima – onih koji prelaze granice Allahove i odbijaju ono s čime su poslanici došli. To je kazna za njihovu tvrdoglavost i ustrajnost u grijehu.


Pouke iz ajeta:

  1. Allahova je mudrost da svakom narodu šalje poslanike s jasnim dokazima, kako niko ne bi imao izgovor pred Allahom na Sudnjem danu.
  2. Ustrajnost u poricanju istine i tvrdoglavost dovode do toga da srce postane zatvoreno za vjeru – zato treba žuriti s pokajanjem i prihvatanjem istine dok je srce još otvoreno.
  3. Kazna za prelaženje Allahovih granica nije samo na ovom svijetu, nego i zapečaćenje srca koje čovjeka udaljava od upute i sreće.
  4. Vjera je Allahov dar koji se daje onome ko je iskren i ponizan, a uskraćuje onome ko je ohol i tvrdoglav – zato trebamo biti ponizni pred Allahom i otvoreni za Njegovu uputu.


📜 Ajet 72-76 — Sura Junus

72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
A ako glave okrenete – pa, ja od vas nikakvu nagradu ne tražim, mene će Allah nagraditi, meni je naređeno da budem musliman."
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Ali, nazvaše ga lašcem, pa Mi u lađi njega i one koji bijahu uz njega spasismo i namjesnicima ih učinismo, a one koji dokaze Naše nisu priznavali potopismo, pa pogledaj kako su završili oni koji se na opomene nisu osvrtali!
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Zatim smo, poslije njega, poslanike narodima njihovim slali i oni su im jasne dokaze donosili, ali oni nisu htjeli vjerovati u ono što prije nisu priznavali. Tako Mi pečatimo srca onih koji u zlu prelaze svaku mjeru.
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Zatim smo, poslije njih, Musaa i Haruna poslali sa čudima Našim faraonu i glavešinama njegovim, ali su se oni uzoholili – a bio je to grješan narod:
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
kad im je od Nas došla Istina, rekli su: "Ovo je doista prava čarolija!"
JunusIndeks Kurana
109Ajet
MekanskaRevelation
74Ajet

Prijevod — Junus 74

Sura Junus Ajet 74 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zatim smo, poslije njega, poslanike narodima njihovim slali i oni…

Sura Ajet 74/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 72–76. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers