Zatim smo, poslije njega, poslanike narodima njihovim slali i oni su im jasne dokaze donosili, ali oni nisu htjeli vjerovati u ono što prije nisu priznavali. Tako Mi pečatimo srca onih koji u zlu prelaze svaku mjeru.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Sonra onun ardından milletlere peygamberler gönderdik, onlara belgeler getirdiler. Diğerlerinin daha önce yalan saymış olduklarına bunlar da inanmadılar. Aşırı gidenlerin kalblerini işte böylece mühürleriz.
El-Bejjinat (الْبَيِّنَاتِ): jasni dokazi i vidljiva čuda koja potvrđuju istinitost poslanika.
Natba'u (نَطْبَعُ): stavljamo pečat i zatvaramo srca, tako da u njih ne može ući vjera.
El-Mu'tedin (الْمُعْتَدِينَ): oni koji prelaze granice Allahove, odbijajući vjeru i čineći grijehe.
Tumačenje ajeta:
Nakon što je poslanik Nuh, alejhi selam, proveo dugo vremena pozivajući svoj narod i strpljivo podnosio njihovo poricanje, Allah je, nakon njega, poslao mnoge poslanike svojim narodima – poput Ibrahima, Huda, Saliha, Luta i Šuajba, alejhimus selam. Svaki od njih došao je svome narodu s jasnim dokazima i vidljivim čudima koji su potvrđivali istinitost njihovog poziva. Međutim, ti narodi nisu bili spremni da povjeruju u ono što su ranije poricali, jer su se tvrdoglavo držali svog kufra i ustrajali u njemu. Njihovo srce bilo je zatvoreno za istinu, pa im vjerovanje nije bilo moguće.
Na isti način na koji je Allah zapečatio srca tih naroda koji su poricali poslanike, On pečati srca onih koji dolaze poslije njih, a koji su slični njima – onih koji prelaze granice Allahove i odbijaju ono s čime su poslanici došli. To je kazna za njihovu tvrdoglavost i ustrajnost u grijehu.
Pouke iz ajeta:
Allahova je mudrost da svakom narodu šalje poslanike s jasnim dokazima, kako niko ne bi imao izgovor pred Allahom na Sudnjem danu.
Ustrajnost u poricanju istine i tvrdoglavost dovode do toga da srce postane zatvoreno za vjeru – zato treba žuriti s pokajanjem i prihvatanjem istine dok je srce još otvoreno.
Kazna za prelaženje Allahovih granica nije samo na ovom svijetu, nego i zapečaćenje srca koje čovjeka udaljava od upute i sreće.
Vjera je Allahov dar koji se daje onome ko je iskren i ponizan, a uskraćuje onome ko je ohol i tvrdoglav – zato trebamo biti ponizni pred Allahom i otvoreni za Njegovu uputu.
Zatim smo, poslije njega, poslanike narodima njihovim slali i oni su im jasne dokaze donosili, ali oni nisu htjeli vjerovati u ono što prije nisu priznavali. Tako Mi pečatimo srca onih koji u zlu prelaze svaku mjeru.
Ali, nazvaše ga lašcem, pa Mi u lađi njega i one koji bijahu uz njega spasismo i namjesnicima ih učinismo, a one koji dokaze Naše nisu priznavali potopismo, pa pogledaj kako su završili oni koji se na opomene nisu osvrtali!
Zatim smo, poslije njega, poslanike narodima njihovim slali i oni su im jasne dokaze donosili, ali oni nisu htjeli vjerovati u ono što prije nisu priznavali. Tako Mi pečatimo srca onih koji u zlu prelaze svaku mjeru.
Sura Junus Ajet 74 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zatim smo, poslije njega, poslanike narodima njihovim slali i oni…
Sura Ajet 74/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 72–76. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.