ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ ٧٤
🔤 Transliteration
Summma ba`asnaa mim ba`dihee Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu`minoo bimaa kazzaboo bihee min qabl; kazaalika natba`u `alaa quloobil mu`tadeen
📖 翻訳 (日本語意味)
📖 日本語意味
それからかれの後,われは使徒たちをその民に遺わし,明白な(印)を授けた。だがかれら(人びと)は以前に拒否したものを,信じようとはしなかった。このようにわれは反逆者の心を封じる。
🌐 Additional reference in 한국어
## 意味(語句の解説)
بَعَثْنَا : 我々は遣わした(使徒を送り出した)رُسُلًا : 複数の使徒たちبِالْبَيِّنَاتِ : 明瞭な証拠・奇跡・明証فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا : 彼らが信仰することはあり得なかった(強く否定)نَطْبَعُ : 我々は封印する(心を閉ざす)الْمُعْتَدِينَ : 境界を越える者たち(アッラーの掟に反する者)## 解説
ヌーフ(ノア)の後に、われわれは彼の後から多くの使徒たちを、それぞれの民に対して遣わした。フード、サーリフ、イブラーヒーム(アブラハム)、ルート(ロト)、シュアイブなどである。各使徒は自分の民のもとへ、その使徒性を証明する明瞭な奇跡と証拠を携えてやって来た。しかし、彼らの民は、以前から真理を拒否し続けてきた頑なな態度のゆえに、信仰する用意がなかった。彼らは使徒たちがもたらした明証を目の当たりにしても、先人たちが拒否したのと同じように、頑なに信じようとしなかった。
これは、彼らが以前から使徒たちの教えを拒否し、真理に対して心を閉ざしていたためである。彼らの不信仰は、使徒の派遣という新たな状況によっても変わることはなかった。まるで使徒が遣わされなかったかのようであった。
このように、われわれはアッラーの掟を越え、使徒たちの招きに背き続けた者たちの心を、その犯した罪に対する報いとして封印するのである。これは過去の民だけに限らず、いつの時代、どの場所においても、アッラーの限界を越え、不信仰に固執する者たちに対して同様に行われることである。
## 得られる教訓と恵み
使徒たちの派遣はアッラーの慈愛の現れである — アッラーは人間を放置せず、常に導きの使徒を遣わされた。これは人類に対する限りない慈愛であり、私たちが感謝すべき大きな恩恵である。心の硬化は自らの選択の結果である — 真理を拒否し続けると、やがて心が硬くなり、真理を受け入れることができなくなる。これはアッラーの不条理な罰ではなく、本人の選択がもたらす自然な結果である。悔悟の機会は今にある — 過去の民のように心が封印されてしまう前に、私たちは今、心を開いて真理を受け入れる機会を持っている。この機会を逃さないことが重要である。頑なさは最大の障壁である — どれほど明瞭な証拠が示されても、心を閉ざした者には届かない。謙虚な心で真理を求める姿勢こそが、信仰への道を開く鍵である。アッラーの掟を守ることの大切さ — 「境界を越える者」とは、アッラーの定めに背く者である。私たちはアッラーの掟を守り、その限界を越えないように努めることで、心の清らかさを保つことができる。
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ٧٤
それからかれの後,われは使徒たちをその民に遺わし,明白な(印)を授けた。だがかれら(人びと)は以前に拒否したものを,信じようとはしなかった。このようにわれは反逆者の心を封じる。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 節 72-76 — スーラ ユーヌス
72 فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
仮令あなたがたが背き去っても,わたしはあなたがたから報酬をもらうわけではなかった。わたしは只アッラーから報酬をいただくだけ。わたしは,ムスリムであるよう命じられている。」
73 فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
だがかれらはかれ(ヌーフ)を拒否したので,われはかれとかれの味方の者たちを方舟に救い,かれらに(地を)継がせ,わが印を拒否した者を溺れさせた。見なさい。警告された者たちの最後がどんなものであったかを。
74 ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
それからかれの後,われは使徒たちをその民に遺わし,明白な(印)を授けた。だがかれら(人びと)は以前に拒否したものを,信じようとはしなかった。このようにわれは反逆者の心を封じる。
75 ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
それからかれらの後,わが印を持ってムーサーとハ―ルーンを,フィルアウンとその首長たちに遺わしたが,かれらは高慢で罪深い民であった。
76 فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
真理がわが許からかれらに(西?)された時,かれらは言った。「これは明らかに魔術である。」
翻訳 — ユーヌス 74 スーラ ユーヌス 節 74 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : それからかれの後,われは使徒たちをその民に遺わし,明白な(印)を授けた。だがかれら(人びと)は以前に拒否したものを,信じようとはしなかった。このようにわれは反逆者の心を封じる。
スーラ 節 74/109 — スーラ ユーヌス يونس (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユーヌス 聴く, スーラ ユーヌス 翻訳, スーラ ユーヌス mp3, スーラ ユーヌス pdf. 節 72–76. 日本語意味: 한국어.