Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 72
Yunus · 72/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ۝٧٢
🔤 Transliteration
Fa in tawallaitum famaa sa altukum min ajrin in ajriya illaa `alal laahi wa umirtu an akoona minal muslimeen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Déné manawa sira padha mlèngos, lah ora pisan aku anjaluk pituwas ing sira; ora liya pitu- wasku kajaba ana ing Allah, sarta aku didhawuhi supaya aku dadi golongané wong sing padha sumarah
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Jika kamu berpaling (dari peringatanku), aku tidak meminta upah sedikitpun dari padamu. Upahku tidak lain hanyalah dari Allah belaka, dan aku disuruh supaya aku termasuk golongan orang-orang yang berserah diri (kepada-Nya)".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • تَوَلَّيْتُمْ : sira padha mlengos, nyingkiri, lan ora nggatekake dakwah.
  • أَجْرٍ : opah, piwales, utawa bayaran.
  • إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ : ora ana opahku kajaba mung saka Allah.
  • الْمُسْلِمِينَ : wong-wong kang pasrah lan manut marang dhawuhe Allah.

2) Jlentrehaning ayat:

Nabi Nuh 'alaihissalam ngandhakake marang umate: "Yen sira padha mlengos lan ora gelem nampa dakwahku, ora dadi masalah. Aku ora tau njaluk opah utawa bayaran marang sira sethithik wae. Aku mung ngajak sira marang dalane Allah tanpa pisan-pisan ngarep-arep piwales saka sira. Opah lan piwalesku mung ana ing ngarsane Allah, ora ana liya kajaba Panjenengane. Senajan sira padha percaya marang aku utawa ora, iku ora ngowahi apa-apa tumrap opahku, amarga mung Allah kang paring piwales marang aku. Lan Allah wis dhawuh marang aku supaya aku dadi salah sijine wong kang pasrah lan manut marang Panjenengane, yaiku wong kang nindakake ketaatan lan amal saleh, lan ora njaluk opah saka manungsa ing babagan mulangake agama."

Dadi ayat iki nuduhake yen para nabi lan para da'i iku ora njaluk bayaran saka manungsa ing babagan nyebarake agama. Tugase mung ngelingake lan ngajak marang kabecikan, dene piwalese mung saka Allah. Yen manungsa nampik, ora bakal nyuda pahala lan ora bakal gawe rugi marang para nabi, amarga kabeh iku mung kanggo ngupaya ridhane Allah.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Dakwah lan ngajar agama iku kudu dilakoni kanthi ikhlas mung kanggo ngupaya ridhane Allah, ora ngarep-arep opah utawa pujian saka manungsa.
  • Wong kang ngajak marang kabecikan ora kena kuciwa yen ajakane ditampik, amarga tugase mung ngelingake, dene kang paring pituduh iku Allah.
  • Pasrah lan manut marang Allah iku kalebu sifat utama wong Islam, lan iku dadi dhawuhe Allah marang para nabi lan umate.
  • Ikhlas ing babagan agama iku tandha iman kang kuwat, lan dadi dalan kanggo nyedhaki Allah lan entuk piwales kang gedhe saka Panjenengane.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tresna marang agama lan seneng nyebarake kabecikan, amarga kabeh iku ora bakal ilang pahalane ing ngarsane Allah.


📜 Ayat 70-74 — Surat Yunus

70مَتَاعٌ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
pasadhiyan ing donya, tumuli marang Ingsun bakal padha baliné, banjur bakal padha Ingsun icipaké siksa kang abanget, amarga saka anggoné padha angafiri
71۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ نُوحٍ إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيْكُم مَّقَامِي وَتَذْكِيرِي بِآيَاتِ اللَّهِ فَعَلَى اللَّهِ تَوَكَّلْتُ فَأَجْمِعُوا أَمْرَكُمْ وَشُرَكَاءَكُمْ ثُمَّ لَا يَكُنْ أَمْرُكُمْ عَلَيْكُمْ غُمَّةً ثُمَّ اقْضُوا إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
Lan sira macakna marang dhèwèké warta marang lalakoné Nuha nalika calathu marang bangsané: É, bangsaku! Manawa pamanggonku sarta pépélingku kalawan timba- lan-timbalané Allah abot ingatasé sira, _ lah marang Allah anggonku suméndhé – lah pancasana praka- ranira sarta para seku- tonira, tumuli aja nganti prakara- nira iku semang-semang ing atasé sira, banjur padha ngrampungana marang aku, ora susah aku sira wènèhi sumené
72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Déné manawa sira padha mlèngos, lah ora pisan aku anjaluk pituwas ing sira; ora liya pitu- wasku kajaba ana ing Allah, sarta aku didhawuhi supaya aku dadi golongané wong sing padha sumarah
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Ananging padha angemohi dhèwèké, mulané Ingsun anyala- metaké dhèwèké karo réwangé ana ing prau sarta padha Ingsun dadèkaké pamaréntah lan para kang padha angemohi ing timba- lan-timbalan Ingsun padha Ingsun kelem;a Lah delengan kapriyé katemahané wong kang padha diélingaké
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Tumuli ing sawisé dhèwèké Ingsun anjumenengaké utusan- utusan marang bangsa-bangsané; mulané padha anekani dhèwèké kalawan bukti-bukti cetha, ana- nging dhèwèké padha ora gelem angèstu marang apa kang padha diemohi dhèk sadurungé; kaya mangkono Ingsun angecap ati-ati- né para kang mlangkah wates
← Ayat 71 📖 Yunus Ayat 73 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
72Ayat

Terjemah — Yunus 72

Surat Yunus Ayat 72 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Déné manawa sira padha mlèngos, lah ora pisan aku anjaluk…

Surat Ayat 72/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 70–74. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers