Yunus · 74/109
Traducción Transliteración — Yunus
ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ ۝٧٤
Summma ba`asnaa mim ba`dihee Rusulan ilaa qawmihim fajaaa`oohum bilbaiyinaati famaa kaanoo liyu`minoo bimaa kazzaboo bihee min qabl; kazaalika natba`u `alaa quloobil mu`tadeen
📖 En Español
Después, tras él, enviamos mensajeros a su gente y fueron a ellos con las pruebas claras pero no creyeron lo que ya antes habían tachado de mentira.Así es como marcamos los corazones de los transgresores.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • «ثُمَّ بَعَثْنَا»: Luego enviamos y designamos.
  • «بِالْبَيِّنَاتِ»: Con pruebas claras y milagros evidentes que demuestran la veracidad de su mensaje.
  • «نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ»: Sellamos los corazones, es decir, los cerramos a la fe y a la guía.
  • «الْمُعْتَدِينَ»: Quienes transgreden los límites de Dios y se exceden en la incredulidad y la desobediencia.

Interpretación de la aleya:

Después del profeta Noé (la paz sea con él), Dios envió a otros mensajeros a sus respectivos pueblos, como Abraham, Hud, Salih, Lot y Shu'ayb, entre otros. Cada uno de ellos se presentó ante su gente con milagros y evidencias claras que confirmaban la verdad de su llamada y la autenticidad de su misión. Sin embargo, aquellos pueblos no estaban dispuestos a creer, porque ya habían rechazado la verdad anteriormente y se habían obstinado en la negación. Su incredulidad no era fruto de la falta de pruebas, sino de su terquedad y su rechazo voluntario.

Por eso, Dios selló sus corazones, tal como había hecho con los pueblos anteriores que negaron a sus profetas. Y de la misma manera que Él selló los corazones de aquellos transgresores, sella los corazones de todos los que, en cualquier época y lugar, persisten en la incredulidad y sobrepasan los límites de Dios, como castigo justo por su obstinación y su rechazo deliberado de la verdad.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La justicia divina es perfecta: Dios no castiga a nadie sin antes haberle enviado pruebas y mensajeros. Quien rechaza la verdad después de que esta le ha llegado con claridad, merece el sellamiento de su corazón.
  2. La obstinación en el error es una barrera para la fe: La incredulidad persistente y el rechazo deliberado de la verdad endurecen el corazón y lo vuelven incapaz de recibir la guía.
  3. La responsabilidad individual: Cada pueblo fue advertido por su propio mensajero, y cada persona es responsable de su respuesta ante el mensaje divino.
  4. La misericordia de Dios al enviar mensajeros: Dios no dejó a la humanidad sin guía, sino que envió profetas sucesivos para llamar a sus pueblos al bien y a la adoración de Dios.
  5. Advertencia contra la transgresión: El ser humano debe cuidarse de sobrepasar los límites de Dios, pues la consecuencia de ello es la privación de la fe y la guía.
  6. La esperanza en la misericordia de Dios: A pesar de la dureza de estos pueblos, la puerta del arrepentimiento permanece abierta para quien vuelve a Dios antes de que su corazón sea sellado definitivamente.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 72-76 — Yunus

72فَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ ۖ إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ
Y si os apartáis...Yo no os pedí ningún pago, mi recompensa incumbe únicamente a Allah.Se me ha ordenado ser de los que están sometidos.
73فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَن مَّعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَائِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنذَرِينَ
Lo tacharon de mentiroso y lo salvamos en la nave junto a los que con él estaban, dejándolos como sucesores y ahogando a los que habían negado la verdad de Nuestros signos.Y mira cual fue el fin de los que habían sido advertidos.
74ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَمَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا بِمَا كَذَّبُوا بِهِ مِن قَبْلُ ۚ كَذَٰلِكَ نَطْبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ الْمُعْتَدِينَ
Después, tras él, enviamos mensajeros a su gente y fueron a ellos con las pruebas claras pero no creyeron lo que ya antes habían tachado de mentira.Así es como marcamos los corazones de los transgresores.
75ثُمَّ بَعَثْنَا مِن بَعْدِهِم مُّوسَىٰ وَهَارُونَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ بِآيَاتِنَا فَاسْتَكْبَرُوا وَكَانُوا قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Luego, después de éstos, enviamos a Musa y a Harún, con Nuestros signos, a Firaún y a su élite; pero se llenaron de soberbia y fueron gente de mal.
76فَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا إِنَّ هَٰذَا لَسِحْرٌ مُّبِينٌ
Y cuando les vino la verdad de Nuestra parte, dijeron: En verdad esto es magia declarada.
YunusÍndice del Corán
109Versículo
MecanaRevelation
74Versículo

Traducción — Yunus 74

Sura Yunus Versículo 74 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Después, tras él, enviamos mensajeros a su gente y fueron…

Sura Versículo 74/109 — Yunus يونس (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yunus Escuchar, Yunus Traducción, Yunus mp3, Yunus pdf. Versículo 72–76. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras